Altyazı Çevirmeni: SRT Dosyalarını Çevirin ve Tüm Zaman Kodlarını Koruyun

15 gün boyunca, evet — 15.000 Smartwords, çeviri özelliklerine tam erişim, her dil, kredi kartı gerekmez. Bundan sonra, kelime sayısına dayalı olarak Smartwords ile ölçülen çevirilerle birlikte yıllık 1.200 ABD dolarından başlayan ücretli bir plana geçilir.

Ücretsiz tek dosyalık altyazı araçları gerçekten ücretsizdir ve tek bir dosya için gerçekten gayet uygundur. Burada ödediğiniz şey şudur:

• kırk dosya boyunca isimlerin tutarlı kalmasını sağlayan sözlük;
• tekrarlanan bir satır için iki kez ödeme yapmanızı engelleyen bellek;
• bir incelemeci iş akışı.

Eğer elinizde tek bir .srt varsa ve arkasında bir dizi yoksa, ücretsiz bir araç kullanın. Fiyatlandırma sayfasında tüm ayrıntılar.

Tek bir dildeki tek bir dosya için, şu anda, ücretsiz bir aracı kurmak daha hızlıdır; onu kullanın. Smartcat diğer durum için tasarlandı: toplu yükleme ile tek bir proje olarak çok sayıda dosya ve çok sayıda dil.

• İsimlerin ve terimlerin bölümler arasında farklılık göstermemesi için her dosyada zorunlu kılınan bir sözlük.
• Çeviri belleği sayesinde tekrarlanan bir satır için yalnızca bir kez ödeme yapılır.
• Onaylanmış uzmanlardan oluşan bir Pazaryeri aracılığıyla, aynı iş akışı içinde insan incelemesi.
• Ücretsiz bir aracın koşullarının izin verdiği herhangi bir şey yerine, SOC 2 Tip II kontrolleri altındaki yalıtılmış bir çalışma alanı.

Evet. Çıktı, yüklediğiniz formatla aynı, aynı ipucu numaralandırmasına ve aynı zaman kodlarına sahip geçerli bir altyazı dosyasıdır; bu sayede orijinali kabul eden herhangi bir oynatıcı veya platform çeviriyi de kabul eder. Çeviri zamanlamayı değiştirmez, bu nedenle zaten senkronize olan bir dosya senkronize kalır.

SRT sadedir, evrensel olarak kabul görür ve herhangi bir biçimlendirme içermez. VTT, web'e özgü bir formattır ve tarayıcılar ile HTML5 oynatıcıların istediği şey olan konumlandırmayı ve temel stil oluşturmayı destekler. Tam stil, yazı tipi ve konumlandırma özelliklerini barındıran ASS, çoğunlukla hayran çevirilerinde (fansub) ve animelerde kullanılır. Platform ne istiyorsa onu teslim edin; belirtilmemişse SRT gönderin.

Evet ve ekiplerin ücretsiz araçları kullanmayı bırakmalarının ana nedeni de budur. İsimleri, ürün terimlerini ve yinelenen ifadeleri bir sözlüğe ekleyin; projedeki her dosya bu sözlüğe göre kontrol edilir — bir KYS (kalite güvencesi) kuralı, onaylanmış terimin kullanılmadığı her bir işareti bildirir. Dokuzuncu bölüme bir isim eklediğinizde bu tüm projeye uygulanır, böylece dokuz kez düzeltmek yerine bir kez düzeltmiş olursunuz.

Evet, altyazıları doğrudan Smartcat'in Düzenleyicisinde düzenleyebilirsiniz. Ekibinizin yaptığı tüm değişiklikler çeviri belleklerinize kaydedilir; böylece yapay zeka aracınız her projeyle daha da akıllanır ve markanızla daha uyumlu hale gelir.

Evet, Smartcat'in Content Translator Coworker özelliği SRT, VTT ile MP4, AVI ve MOV gibi yaygın video formatlarıyla çalışır; böylece multimedya içeriklerini çevirmeye başlamak için farklı araçlarla uğraşmak veya dosyaları dönüştürmek zorunda kalmazsınız.

İkisi de, aynı çalışma alanından. Taslağı Content Translator Coworker hazırlar; üzerinde bir insanın çalışmasını isterseniz, Smartcat Pazaryeri'nden onaylı bir altyazı çevirmeni kiralarsınız ve taahhüt vermeden önce görebileceğiniz kelime başı ücret karşılığında projenizde çalışırlar. Ayrı bir hizmet sözleşmesi bulunmamaktadır.

Evet, Smartcat'in İçerik Çevirmeni İş Arkadaşı, stüdyo zamanını veya harici tedarikçileri beklemenize gerek kalmadan diller arasında doğal ve tutarlı duyulan yapay zekâ seslendirmeleri ve dublajları üretebilir. Yapay zeka seslendirmesi 35 dilde ve bölgede mevcut olup, bu sayı altyazılar için sunulan 280'den fazla dilden daha küçük bir gruptur. Geniş ölçekte çok dilli eğitim, pazarlama veya ürün videoları üretmenin hızlı bir yoludur.

Çoğu öyle yapar. Satır başına maksimum karakter sayısı, altyazı başına maksimum satır sayısı ve minimum altyazı süresi platforma göre değişiklik gösterir; bu nedenle kusursuz şekilde oynatılan bir dosya bile teslimat şartnamesi tarafından reddedilebilir. Çeviriye başlamadan önce şartnameyi kontrol edin ve kaynak dosyanın giriş/işaret yapısını koruyun; bu yapı genellikle onaylanmış bir şartnameye göre önceden oluşturulmuştur.

Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir, çalışma alanları başka hiçbir hesabın medyanıza erişemeyeceği şekilde yalıtılmıştır ve erişim, rol tabanlı haklarla kullanıcı başınadır. Bu durum burada her zamankinden daha fazla önem taşıyor; zira henüz yayınlanmamış bölümler ve lansman öncesi eğitim içerikleri, tam da insanların şartları okumadan ücretsiz tarayıcı araçlarına kopyalayıp yapıştırdığı türden şeylerdir.

İki şey.

• Diyalog, makine çevirisi yapılması en zor şeydir ve altyazılar bu hatayı yapmak için en kötü yerdir: izleyici sizin çevirinizi okurken bir yandan orijinalini duyar. Deyimler, alaycılık, üslup ve şakalar; bir belgede asla göze çarpmayacakları şekilde hemen fark edilir.
• Otomatik yeniden zamanlama bir uzlaşmadır. Bir satırı altyazı süresine sığdırmak için kısaltmak bir çeviri kararıdır ve yüksek değerli içeriklerde profesyonel bir altyazı çevirmeni bunu herhangi bir kuraldan daha iyi yapacaktır.

Senaryolu komedi veya drama için yapay zekâ taslağını temel olarak kullanın ve son dokunuşu bir insan altyazı çevirmenine bırakın.

Evet, Anticipate ve Autonomous planlarında. API; altyazı dosyalarını kabul eder, çevrilmiş dosyaları döndürür ve çeviri bellekleri ile sözlükleri senkronize eder; böylece altyazı yerelleştirmesi web arayüzü yerine doğrudan kendi yayın akışınızın içinde çalışabilir. Ücretsiz deneme süresince API erişimi yoktur.

Altyazılar, henüz personel istihdam etmediğiniz bir pazarda bir videoyu kullanılabilir hale getirmenin en ucuz yoludur: Yeniden kayıt yok, stüdyo süresi yok ve dosya değiştirilebilirliğini koruduğu için daha sonra videoya dokunmadan yeni bir dil ekleyebilirsiniz.

Sorunuzun cevabını burada bulamadınız mı? Demo randevusu alın — medya yerelleştirme uzmanıyla bire bir danışmanlık, taahhüt yok, form kuyruğu yok.