Yerelleştirme Platformları ve ÇYS (Çeviri Yönetim Sistemleri):
Eksiksiz Rehber

Yerelleştirme platformu nedir?

Yerelleştirme platformu; içeriğinizin bulunduğu yerler (kod havuzları, tasarım dosyaları, İYS'ler, yardım merkezleri, paylaşılan sürücüler) ile içeriği çeviren insanlar ve makineler arasında yer alan yazılım katmanıdır. İçeriği içeri çeker, çevrilebilir birimlere böler, makine çevirisi veya yapay zeka ile çevirir, incelemeyi yapacak kişilere yönlendirir, kaliteyi kontrol eder ve tamamlanan çevirileri geldikleri yere geri gönderir. Amaç, bir dizi tek seferlik çeviri işi yerine tekrarlanabilir bir süreç elde etmektir.

Tarihsel olarak bu iş, ayrı araçlar arasında bölünmüştü: projeleri, tedarikçileri ve teslim tarihlerini yönetmek için bir çeviri yönetim sistemi (TMS); dil uzmanlarının metinleri çeviri belleği ve sözlüklerle fiilen düzenlediği bir bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracı; ve içerikleri bunlar arasında taşımak için bir dizi komut dosyası, dışa aktarılan dosya ve e-posta dizisi. Smartcat gibi modern platformlar; yerleşik yapay zekâ çevirisi ve insan denetimi için dilbilimci pazaryeri ile her üçünü de tarayıcı tabanlı tek bir çalışma alanında bir araya getiriyor.

Çeviri, yerelleştirme ve uluslararasılaştırma karşılaştırması

Çeviri, metni bir dilden diğerine aktarır. Yerelleştirme ise bütün bir ürünü veya içeriği bir pazara uyarlar — dizeler, tarihler, para birimleri, görseller, arayüz metinlerinin uzunluğu, üslup. Uluslararasılaştırma (genellikle i18n olarak kısaltılır), yerelleştirmeyi en başta mümkün kılan mühendislik çalışmasıdır: dizeleri kaynak dosyalarına taşımak, çoğul biçimleri ve sağdan sola yazı sistemlerini desteklemek ve koda sabitlenmiş metinlerden kaçınmak. Bir yerelleştirme platformu, yerelleştirdiği ürün önceden uluslararasılaştırılmışsa en iyi sonucu verir; Yazılım Yerelleştirme kılavuzu uluslararasılaştırmayı ve sürecin geliştirici tarafını ele alır.

Yerelleştirme platformunu kimler kullanır?

Yerelleştirme yöneticileri bunu birçok içerik türü ve pazarda programları yürütmek için kullanır. Ürün ve mühendislik ekipleri, her sürümde uygulama ve yazılım dizgilerini senkronize tutmak için bunu kullanır. Pazarlama, destek ve Ö&G (öğrenme ve gelişim) ekipleri, ajansları beklemek zorunda kalmadan birden fazla dilde içerik yayınlamak için bunu kullanıyor. Dil hizmeti sağlayıcıları (LSP'ler) ve serbest çalışan dil uzmanları, bunu üretim ortamları olarak kullanırlar. Bu kılavuzun geri kalanı platformun her bir katmanını adım adım ele almakta ve daha ayrıntılı bilgi sunan Smartcat sayfalarına, makalelerine ve yardım belgelerine bağlantılar vermektedir.

Çeviri yönetim sistemleri (TMS)

Çoğu şirket bir çeviri süreciyle işe başlamaz; Slack, e-posta ve Jira üzerinden gelen çeviri talepleriyle, dosya adlarıyla sürümlendirilen dosyalarla ve tek bir ajansın sistemine kilitlenmiş bir çeviri belleğiyle başlar. Bir TMS, bunun yerine tek bir kuyruk koyar. Smartcat'in çeviri yönetim sistemi, ekiplerinizin halihazırda kullandığı araçlardan içerikleri çeker, bunları yapay zeka ile çevirir, incelemesi gereken kişilere yönlendirir ve geri gönderir; üstelik her işin maliyeti, onu talep eden kampanyaya, ürüne veya pazara atfedilebilir.

Bir TMS'de aranması gerekenler

Faydalı değerlendirme kriterleri şunlardır: içeriğin sisteme nasıl girip çıktığı (bağlayıcılar, API, CLI); çeviri belleği ve sözlüklerin otomatik olarak uygulanıp uygulanmadığı ve bir tedarikçiye değil size ait olup olmadığı; iş akışlarının, atamaların ve teslim tarihlerinin nasıl yapılandırıldığı; kalitenin nasıl ölçüldüğü ve maliyetlerin nasıl raporlandığı. Smartcat'in büyük şirketler için yerelleştirme yazılımı platformları karşılaştırması bu kriterleri kurumsal alıcılar için ortaya koyar; Çeviri Yazılımları Karşılaştırması kılavuzu ise Smartcat'i diğer araçlarla yan yana karşılaştırır.

Platform değiştirmek, başlı başına bir projedir. Şirketlerin TMS taşıma projelerinden neden kaçındığına ilişkin web semineri, yerelleştirme yöneticilerinin neleri dert ettiğini ele alıyor; Phrase'den Smartcat'e geçiş kılavuzu ise belleklerin, terim sözlüklerinin ve iş akışlarının taşınma sürecini adım adım anlatıyor. Tedarikçileri tek bir platformda birleştirmeye yönelik bir örnek için Topcon'un sekiz çeviri sağlayıcısından tek bir sağlayıcıya nasıl geçtiğini inceleyin.

CAT araçları ve çeviri belleği

CAT aracı, çevirinin fiilen gerçekleştiği düzenleyicidir. Smartcat'in CAT aracı, kaynak metin solda ve çeviri sağda olacak şekilde dosyanızı genellikle birer cümleden oluşan segmentlere ayırır. Çeviri belleğinizle eşleşen her segmenti önceden doldurur, siz yazarken terimler sözlüğünüzü uygular ve teslim etmeden önce kalite kontrol (QA) sorunlarını işaretler. Biçimlendirme etiketleri korunur, böylece dışa aktarılan dosya kendi yerel biçiminde doğru şekilde yeniden oluşturulur. Tarayıcıda çalışır, bu nedenle yüklenecek hiçbir şey yoktur ve incelemecinizinkiyle eşleştirmeniz gereken herhangi bir sürüm bulunmaz.

Bu kategoride yeniyseniz CAT aracının ne olduğu ve nasıl çalıştığı ile başlayın, ardından çeviri segmentlerinin CAT araçlarında nasıl çalıştığını okuyun.

Çeviri belleği nasıl çalışır

Çeviri belleği (TM), onaylanmış çevirisiyle eşleştirilmiş, çevrilen ve onaylanan her bir parçanın bulunduğu bir veri tabanıdır. Smartcat'te yeni arayüzde Gözden Geçirilmiş Çeviriler olarak gösterilir: bir dilbilimci veya incelemeci bir segmenti onayladığında, bu çift otomatik olarak kaydedilir ve gelecekteki projelerde kullanılabilir hale gelir. Smartcat'in Çeviri Belleği (TM) eşleşme belgeleri; kısmi eşleşmeler (%50-99), tam eşleşmeler (%100) ve bağlam onaylı eşleşmeler (%101-103) olmak üzere eşleşme aralıklarını ve bunların nasıl yapılandırılacağını açıklar. Blog, maliyet ve tutarlılık açısından çeviri belleği yönetiminin neden önemli olduğunu açıklıyor.

Mevcut Çeviri Bellekleri (TM) ve diğer Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçlarıyla çalışma

Çeviri bellekleri, araçlar arasında TMX dosyaları olarak aktarılır. TMX dosyalarını kullanma kılavuzu biçimi açıklamaktadır ve yardım merkezi mevcut bir çeviri belleğinin veya sözlüğün Smartcat projelerine nasıl bağlanacağını göstermektedir. memoQ da kullanan ekipler, iki dilli XLIFF'i dışa aktarıp sonucu yeniden içe aktararak memoQ belgelerini Smartcat'te çevirebilir. Bellek girişlerinin doğrudan düzenlenmesi için Smartcat, 2024 yılında bir Çeviri Belleği Düzenleyicisi sundu.

Sözlükler, terminoloji ve biçem

Çeviri belleği tüm cümleleri depolar; bir sözlük (veya terim bankası) ise münferit terimleri — ürün adlarını, teknik kelimeleri, asla çevirmediğiniz sözcükleri — onaylanmış çevirileriyle birlikte depolar. Sözlükler, "çalışma alanı" ifadesinin uygulamanızda, yardım merkezinizde ve pazarlama sitenizde üç farklı kelimeye dönüşmesini engelleyen şeydir. İçerik çevirisi için terim sözlükleri oluşturma rehberi, nelerin dahil edileceğini ve sözlüğün nasıl sürdürüleceğini kapsar.

Smartcat'te sözlükler, yapay zekâ çıktılarını şekillendiren gözden geçirilmiş çeviriler, terminoloji ve dil rehberliğinin merkezi olan Intelligence Fabric içindeki Terminology altında yer alır. Intelligence Fabric, mevcut içeriklerinizden bu varlıkları sizin için de oluşturabilir; halihazırda bir tane varsa mevcut bir ÇB'yi veya terimler sözlüğünü nasıl bağlayacağınızı inceleyin.

Geniş ölçekte terminoloji yönetimi

Terminoloji, yalnızca birisi onu sahiplendiğinde işe yarar. Smartcat'in sözlükleri, role dayalı izinler ve bir terim onaylama iş akışı içerir: yöneticiler ve proje yöneticileri terimleri ekler, düzenler ve onaylar; dilbilimciler ise onay için yenilerini önerebilir. Sözlük kurulumu ve yönetimi kılavuzu terim bankaları oluşturmayı, içe aktarmayı ve dışa aktarmayı kapsar. Dilbilimsel varlıkları oluşturmak veya temizlemek için dışarıdan yardıma ihtiyacınız varsa pazar yerinde sözlük yönetimi ve çeviri belleği yönetimi uzmanları listelenmektedir.

Yazılım, uygulama ve geliştirici yerelleştirmesi

Yazılım ekipleri için TMS, dizelerin commit'ler arasında bulunduğu yerdir: kaynak dosyalar depodan gelir, dil uzmanları ve yapay zekâ çeviri yaparken anahtarlar, etiketler ve yer tutucular korunur ve tamamlanan dosyalar aynı formatta geri gönderilir. Smartcat'in yazılım yerelleştirme platformu geliştiricileri, proje yöneticilerini, dil uzmanlarını ve paydaşları tek bir çalışma alanında buluşturur; XLIFF düzenleyicisi, JSON çevirmeni ve XML çevirmeni gibi özel araçlar ise tek tek formatların nasıl işlendiğini gösterir. Depo entegrasyonları, API'ler, mobil ve Figma iş akışları ile kaynak formatlarının tamamı Yazılım Yerelleştirme kılavuzunda ele alınmaktadır.

Dosya formatları ve yazılım yerelleştirme projeleri

Smartcat'in CAT editörü, Office dosyaları, PDF ve IDML'den XLIFF, JSON, PO, XML ve Python dizeleri gibi geliştirici formatlarına kadar 80+ dosya formatını işler. Yardım merkezi; XLIFF dosyalarının çevrilmesini, PO dosyalarının çevrilmesini ve esnek XML ayrıştırmanın kurulumunu adım adım açıklar. Belge projelerinin yanı sıra yazılım yerelleştirme projeleri anahtarları (dizeleri) doğrudan yönetir; böylece Smartcat, yazılım metinleriniz için tek doğru kaynak haline gelir. Yazılım nasıl çevrilir kılavuzu uçtan uca bir süreci ortaya koyar.

Geliştirici iş akışları ve sürekli yerelleştirme

Sürekli yerelleştirme, çevirinin geliştirmeden sonra değil, onunla eş zamanlı yürütülmesi anlamına gelir: yeni veya değiştirilmiş dizeler otomatik olarak algılanır, çevrilir ve geri gönderilir; böylece her sürüm her dilde yayınlanır. Geliştirici portalının başlarken sayfası başlangıç yollarını özetler.

Yardım merkezinin geliştirici portalı kılavuzu, komut satırından kurulan bir yazılım yerelleştirme projesini adım adım anlatır; Figma'yı Smartcat'e bağlama kılavuzu ise tasarım aşamasında yerelleştirmeyi ele alır. Süreç de araçlar kadar önemlidir: çevik yerelleştirme yönetimi sayfası geliştiricilerin, inceleyicilerin ve paydaşların tek bir çalışma alanını nasıl paylaştığını gösterir; sürekli yerelleştirmenin tuzakları konulu konuşma ise lansmandan sonra nelerin ters gidebileceğini ele alır.

Oyun yerelleştirmesi

Oyunlar, tüm zor yerelleştirme sorunlarını tek seferde bir araya getirir: büyük miktarlarda kullanıcı arayüzü metni, yaratıcı uyarlama gerektiren diyaloglar ve arka plan hikayeleri, karakter sınırları, seslendirme ve aynı gün içinde birçok farklı pazarda yapılan eş zamanlı lansmanlar. Video oyunu yerelleştirmesi kılavuzu, süreci baştan sona ele alırken, oyun yerelleştirmesindeki 10 zorluk ise önceden planlanması gereken tuzakları sıralıyor. Stüdyolar, oyun metin dizelerini yukarıda açıklanan aynı yazılım yerelleştirme iş akışında yönetebilir — bkz. oyun çevirisi yönetimi — ve herhangi bir dil çifti için yerelleştirme uzmanları bulmak üzere yapay zekâ eşleştirmesinden yararlanan pazaryerinin oyun yerelleştirme hizmetleri aracılığıyla uzmanları işe alabilir.

Çeviri kalite güvencesi ve LQA

Bir yerelleştirme platformunda kalite üç düzeyde işler: insanlar çeviri yaparken gerçekleştirilen otomatik kontroller, hangi yapay zekâ çıktısının bir insana ihtiyaç duyduğunu size bildiren puanlama ve resmî bir hata sayımına ihtiyaç duyduğunuzda devreye giren yapılandırılmış dilsel kalite güvencesi (LQA).

Otomatik Kalite Kontrol (QA) denetimleri

Smartcat, dilbilimciler editörde çalışırken çevirileri imla, noktalama, terminoloji, biçimlendirme ve çeviri belleği ile tutarlılık açısından kontrol eder. Her denetim; hataları yok sayacak, bildirimde bulunacak veya düzeltme gerektirecek şekilde ayarlanabilir ve proje yöneticileri bir QA (Kalite Güvence) raporu indirebilir — bkz. kalite güvencesi gerçekleştirme.

Yapay zeka çevirilerini puanlama

Smartcat’in Çeviri Kalite Puanı, yapay zeka çevirilerini cümle düzeyine kadar derecelendirir ve insan incelemesi gerektiren bölümleri vurgular; böylece incelemeyi yapanlar yalnızca gerçekten önemli olan yerlere zaman ayırır. Yapay zeka çalışma arkadaşları bunu bir adım öteye taşıyor: Kalite Güvencesi Çalışma Arkadaşı çevirileri terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından denetler ve her bir sorunu türüne ve ciddiyetine göre sınıflandırır; İncelemeci Çalışma Arkadaşı ise içeriği uzmanlarınız görmeden önce akıcılık, ton, terminoloji ve marka uyumu açısından ön incelemeden geçirir.

Dilsel kalite güvencesi (LQA)

LQA (Dil Kalite Değerlendirmesi), bir değerlendiricinin bir puan elde etmek amacıyla her bir hatayı kategoriye ve önem derecesine göre etiketlediği resmi bir incelemedir. Smartcat'in LQA profilleri, her hata türünün bir kategoriye, bir ağırlığa ve bir önem derecesine sahip olduğu MQM (Çok Boyutlu Kalite Metrikleri) modeline dayanmaktadır. Geniş ölçekte dilsel kalite güvencesinin otomatikleştirilmesi hakkındaki makale süreci açıklıyor ve bağımsız incelemecilere ihtiyacınız varsa pazaryeri yerelleştirme kalite güvencesi hizmetleri sunuyor.

Çeviri tedarikçilerini ve dil uzmanı pazarını yönetmek

Çoğu kurumsal yerelleştirme programı; şirket içi incelemecileri, serbest çalışanları ve dil hizmeti sağlayıcılarını bir arada kullanır. Smartcat'te tedarikçileri hesabınıza ekler ve kendi ekibinizin yanı sıra projeler dahilinde onlara görevler atarsınız. Serbest çalışanlar ve ÇHSS'lerin her ikisi de birer "tedarikçi"dir: Her ikisi de Smartcat üzerinden eklenebilir, kendilerine iş atanabilir ve ödemeleri yapılabilir — ÇHSS'lere karşı serbest çalışanlar hakkındaki yardım makalesi, her birinin ne zaman seçileceğini açıklar.

Ek kapasiteye veya yeni bir dil çiftine ihtiyaç duyduğunuzda, Smartcat Pazaryeri 500.000'den fazla dil uzmanı arasından dilbilimcileri seçmek için yapay zekayı kullanır. Çevirmenler ve son okuyucuların yanı sıra bir çeviri proje yöneticisi de işe alabilirsiniz. Finans tarafında, dilbilimci ödemeleri ve satın alma tedarikçi ödemelerini tek bir faturada birleştirir.

Entegrasyonlar ve bağlayıcılar

Bağlayıcılar, bir ÇYS'yi (Çeviri Yönetim Sistemi) yerelleştirme platformuna dönüştüren unsurlardır: Dosyaları manuel olarak dışa ve içe aktarmak yerine Smartcat, içerik kaynağınıza bağlanır, içeriği çevirir ve bunu belirlenen bir takvime göre veya talep üzerine geri gönderir. Yardım merkezinin entegrasyonlara genel bakış ve tam liste bölümü, entegrasyonların kullandığı iki teknik sistemi açıklar ve entegrasyonlar dizini her eklentiyi kategoriye göre listeler.

Kod depoları, tasarım araçları ve sorun takip sistemleri için bağlayıcılar yazılım yerelleştirme eklentileri altında gruplandırılmıştır; Yazılım Yerelleştirme kılavuzu ise her birinin bir geliştirici iş akışına nasıl uyduğunu açıklar. İçerik yönetimi ve destek sistemleri için bağlayıcılar şunlardır:

Bir ürün yerine web sitesi mi çeviriyorsunuz? Web sitesi ve CMS eklentileri, web sitesi çeviri eklentileri kategorisinde ele alınmaktadır.

Yerelleştirme platformu araçları ve kaynakları

Yapılacak işe göre gruplandırılmış, ana Smartcat platformu sayfalarına hızlı bağlantılar.

Platform ve iş akışı

Dosya formatı araçları (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), mobil uygulama yerelleştirmesi ve çeviri API'si Yazılım Yerelleştirme kılavuzunda bir araya getirilmiştir.

Pazaryeri hizmetleri

Yerelleştirme platformu kılavuzları, nasıl yapılır rehberleri ve etkinlikler

Çeviri yönetimi, CAT araçları, yapay zekâ ile yerelleştirme ve bir yerelleştirme programını yürütme üzerine ayrıntılı makaleler.

Smartcat ürün belgeleri

Smartcat'te çalışan yerelleştirme yöneticileri, dil uzmanları ve geliştiriciler için adım adım ürün kılavuzları.

Editör, çeviri belleği ve sözlükler

Dosya biçimleri ve yazılım yerelleştirmesi

Kalite ve tedarikçiler

İlgili kılavuzlar

Bu kılavuzun bıraktığı yerden devam eden diğer Smartcat kılavuzları.