Video Çevirisi:
Eksiksiz Kılavuz

Video çevirisi nedir?

Video çevirisi, bir videodaki konuşulan kelimeleri (ve çoğunlukla ekrandaki metinleri) alıp başka bir dilde anlaşılır hale getirme sürecidir. Pratikte bu üç adım anlamına gelir: söylenenlerin zaman ayarlı bir metin olarak kaydedilmesi, bu metnin çevrilmesi ve çevirinin izleyiciye—okudukları altyazılar veya duydukları yeni bir ses parçası olarak—geri ulaştırılması.

Yıllar boyunca bu adımların her biri farklı bir araçta ya da farklı bir tedarikçide yer aldı. Metni bir deşifre hizmeti hazırladı, bir ajans çevirdi, bir altyazı stüdyosu zamanlamasını yaptı ve bir kayıt stüdyosu seslendirme sanatçılarını ayarladı. Yapay zekâ o zinciri kırdı. Smartcat'in yapay zeka video çevirmeni; tek bir yükleme ile konuşmayı yazıya döker, zamanlamayı korur, transkripti 280'den fazla dilden herhangi birine çevirir ve sonucu altyazı, yapay zeka dublajlı bir ses parçası veya seslendirme olarak sunar.

Video neden geride kalıyor ve bu durum neden değişiyor?

Metin içeriği genellikle çeviri için ilk sırada yer alır; video ise tarihsel olarak yerelleştirilmesi en yavaş ve en pahalı format olduğu için genellikle son sıraya kalır. Her dil versiyonu; zamanlanacak yeni bir altyazı dosyası, yeni bir kayıt seansı veya yeni bir kurgu anlamına geliyordu. Sonuç tanıdık bir tablodur: İngilizce eğitim kütüphanesi eksiksizdir, ürün demosu kusursuzdur ve diğer tüm pazarlara İngilizce sürümün bağlantısı verilir.

Yapay zekâ, ekonomiyi iki şekilde değiştirir. İlk olarak, transkript tek güvenilir bilgi kaynağı haline gelir: yanlış duyulan bir ürün adını bir kez düzeltirsiniz ve her dil bu düzeltmeyi devralır. İkinci olarak, çıktılar üretilmek yerine oluşturulur; altyazılar, gömülü açıklamalar ve yapay zekâ ses parçaları, elle yeniden oluşturulmak yerine çevrilmiş dökümden işlenir. Bu da yalnızca ana kampanyanın değil; oryantasyon modülleri, web seminerleri, destek videoları ve sosyal medya içerikleri gibi çok çeşitli ve ikincil video içeriklerinin de çevrilmesini gerçekçi kılıyor.

Ses de aynı mantığı izler. Podcast'ler, röportajlar, çağrı kayıtları ve sesli notlar aynı deşifre et–çevir–dışa aktar yolundan geçer. Bu kılavuz videoya odaklanır; ses dosyaları, seslendirme ve yapay zekâ dublajı Ses Çevirisi (yapay zekâ dublajı ve seslendirme) kılavuzunda ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.

Altyazı mı, dublaj mı, yoksa seslendirme mi?

Herhangi bir video çevirisi projesindeki ilk karar, izleyicinin çeviriyi nasıl alacağıdır. Üç ana çıktı vardır ve birçok ekip birden fazlasını kullanır; örneğin birincil pazarlar için yapay zekâ dublajı, geri kalanı için ise altyazı. Smartcat, çıktıları proje bazında belirlemenize olanak tanır; böylece aynı transkriptten farklı diller için farklı işlemler elde edilebilir.

Altyazılar en evrensel seçenektir: Smartcat'in çevirdiği her dilde çalışır, konuşmacının orijinal sesini korur ve videoyu sesi kapalı olarak izleyen izleyicilere hitap eder. Yapay zekâ destekli dublaj ve seslendirme, okuma yükünü ortadan kaldırır; bu durum eğitim içerikleri ve dinlemeyi tercih eden kitleler için önem taşır, ancak ses kapsamı çeviri kapsamından daha dardır. Smartcat'in yapay zeka dublaj sayfasına göre, ElevenLabs tarafından desteklenen yapay zeka seslendirmesi 35 yerel ayarda mevcuttur; hedef dil için bir ses bulunmadığında, bunun yerine çevrilmiş altyazıları dışa aktarın.

Hangisinin uygun olduğundan emin değil misiniz? Aynı yüklemeden hem bir ses kaydı hem de altyazılar üretebilirsiniz; yerelleştirme projeleri için video çıktısını ayarlama hakkındaki yardım kılavuzu, proje oluştururken yapay zekâ seslendirmesi, gömülü altyazılar veya ayrı altyazı dosyaları arasında nasıl seçim yapacağınızı açıklar.

Smartcat'te video çevirisi nasıl çalışır?

Hangi çıktıyı seçerseniz seçin, iş akışı aynıdır: tek bir yükleme, tek bir transkript ve ihtiyacınız olan sayıda dil. Bir dosya yüklemekle tamamlanmış videoyu indirmek arasında gerçekleşenler işte bunlardır.

Büyük işler de aynı şekilde çalışır: tam uzunluktaki videolar ve medya grupları, belgeler ve slaytlarla birlikte tek bir projeye yüklenebilir ve hepsinde ortak terminoloji kullanılır — büyük dosyaları ve tam videoları çevirme sayfasına bakın.

Video çevirisinde yapay zekâ dublajı, seslendirme ve ses

Altyazılar orijinal ses kaydını korur; yapay zekâ dublajı ve seslendirme ise onu hedef dildeki sentetik bir sesle değiştirir ya da üzerine ekler. Bir video projesinde Smartcat bu sesi altyazılarla aynı düzenlenebilir transkriptten oluşturur; böylece düzeltilmiş bir ad veya yeniden yazılmış bir cümle, sesin söylediğiyle birebir aynı olur ve yalnızca ses içeren kayıtlar da aynı deşifre et–çevir–dışa aktar yolunu izler. Dublaj, seslendirme, ses çevirisi ve ses dosyalarının artık kendi kılavuzu var: Ses Çevirisi (yapay zekâ dublajı ve seslendirme). Başlamak için iyi noktalar Smartcat'in yapay zekâ dublajı, yapay zekâ ses çevirmeni ve MP3 çevirmenidir.

Video iş akışına dublaj ekleme

Dublaj, çeviri incelendikten sonra Altyazı Düzenleyici'den eklenir — videolara çok dilli yapay zekâ dublajı ekleme sayfasına bakın. Düzenleyici yapay zekâ dublajı için önerilen sesler sunabilir ve yapay zekâ seslendirmesi için telaffuz kontrolü sağlar; böylece marka adları ve teknik terimler, görünen altyazı metni değiştirilmeden doğru telaffuz edilir. Arka plan müziği ve efektler yeni sesin altında korunabilir — yapay zekâ ile dublajlanmış videolarda arka plan sesini çıkarma ve koruma sayfasına bakın.

Kayıtlar ve transkriptler

Her video çevirisi bir transkriptle başlar ve transkriptin doğruluğu sonraki tüm adımların üst sınırını belirler; transkript inceleme adımının var olma nedeni de budur. Röportajlar, sesli notlar ve diğer kayıtlar için kayıtları çevirme ve Medya Çeviri Aracısı ile kaydedin ve çevirin sayfalarına bakın; transkriptin bir uzman tarafından çevrilmesi gerektiğinde transkript çeviri hizmetleri pazaryeri üzerinden işe alım yapın.

Altyazı ve kapalı altyazı çevirisi (SRT, VTT ve daha fazlası)

Altyazılar, video çevirisinin belkemiğidir. Bir altyazı dosyası düz metindir: her biri bir başlangıç ve bitiş zaman koduna ve bir veya iki satır metne sahip bir dizi ipucudur. Bir tanesini çevirmek kulağa basit gelir, ancak standart çevirmenler rutin olarak dosyayı bozar; altyazı girişlerini birleştirir, zaman kodlarını kaydırır veya zamanında okunamayacak kadar uzun satırlar üretir. Bir altyazı çevirmeni, zamanlama yapısına dokunmadan metni çevirmek zorundadır.

Smartcat altyazı dosyalarını nasıl işler?

Smartcat, bir .srt veya .vtt dosyasını ayrı zamanlanmış alt yazı bloklarına ayrıştırır, sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak her bir bloğun metnini çevirir ve çevrilen alt yazıların ekrana sığmaya devam etmesi için satır sonlarını ayarlayarak dosyayı birebir aynı alt yazı numaralandırması ve zaman kodlarıyla yeniden oluşturur. Altyazı çevirmeni, dışa aktarma sırasında bunlar arasında dönüştürme özelliğiyle birlikte dört altyazı biçimini kabul eder: .srt, .vtt, .ass ve .sbv. Henüz altyazı dosyası yok mu? Videoyu yükleyin, Smartcat önce altyazıları oluştursun.

Altyazı Düzenleyici'de zaman çizelgesi, her bir giriş için okuma hızını saniye başına karakter (CPS) cinsinden gösterir ve son okuyucuların zamanında okunamayacak kadar yoğun altyazıları fark edebilmeleri için renk kodludur — bu, Smartcat'teki çevrilmiş video altyazılarına eklenen bir özelliktir. İnceleyenler ipuçlarını ekleyebilir, silebilir, birleştirebilir ve bölebilir; bkz. Altyazı Düzenleyicide ipuçlarını yönetme.

Gömülü altyazılar ve altyazı dosyaları karşılaştırması

Ayrı bir altyazı dosyası (SRT veya VTT), izleyicilerin YouTube gibi platformlarda dil değiştirmesine olanak tanır ve video dosyasına dokunulmamasını sağlar. Görüntüye gömülü (açık) altyazılar doğrudan resmin içine işlenir; bu da altyazı parçalarını yok sayan oynatıcılarda ve sosyal medya akışlarında görüntülenmelerini garanti eder. Smartcat her ikisini de dışa aktarır; gömülü alt yazılı dışa aktarma gömülü alt yazılı videoları dışa aktarma bölümünde duyurulmuştu.

Formatları öğrenin

Eğitim videosu oluşturma, çeviri ve yapay zeka avatarları

Eğitim, video çevirisinin karşılığını en hızlı verdiği alandır. Tek bir uyumluluk veya işe alıştırma videosunun onlarca dilde çalışanlara ulaşması gerekebilir ve bu video bir sonraki çeyrekte tekrar güncellenecektir. Sunucuları her dil ve her revizyon için yeniden kaydetmek ölçeklenemez; yapay zekâ seslendirmesi ve yapay zekâ avatarları ise ölçeklenebilir.

Yeniden kayıt gerektirmeyen avatar anlatımlı video

Avatar Studio, Smartcat'in kurs oluşturucusunun içinde yer alır. Bir kurs için varsayılan bir avatar ve ses seçer, markalı arka planlar uygular ve doğrudan metinden sunucu tarzı videolar oluşturursunuz; üstelik kamera veya stüdyo süresine gerek kalmadan. Avatar videoları metinden üretildiği için, metnin çevrilmesi her dil sürümünü oluşturmak için yeterlidir. Kurulum konusu Avatar Studio ile ders videoları oluşturma bölümünde ele alınmıştır; ortaya çıkan video dosyalarına ÖYS'nizin (LMS) dışında ihtiyacınız olursa bir mikro öğrenme dersinden video dosyası indirme bölümüne bakın.

Mevcut eğitim videosunu yerelleştirme

Elinizde zaten video olarak bulunan eğitimler için standart video çevirisi iş akışı geçerlidir: transkripsiyonunu çıkarın, düzeltin, çevirin, ardından altyazı veya yapay zeka sesi ekleyin. Intradiem'in L&D ekibi, dar bir teslim tarihine karşı 20 Articulate Rise kursunun yanı sıra iş destek araçlarını, videoları ve demoları Kanada Fransızcasına çevirmek için Smartcat'i kullandı — Intradiem vaka çalışmasını okuyun. Uluslararası bir para transferi şirketi de uyumluluk eğitimi materyalleri ve çok dilli video altyazıları için Smartcat'i kullandı.

Canlı ve gerçek zamanlı video çevirisi

Her video tamamlanmış bir dosya değildir. Genel kurul toplantıları, web seminerleri, ürün lansmanları ve eğitim oturumları canlı olarak gerçekleşiyor ve uluslararası kitleler bunları kendi dillerinde takip etmek istiyor. Canlı çeviri, dosya çevirisinden farklı bir sorundur: Bir transkript gösterilmeden önce onu düzeltme şansı yoktur, bu nedenle terminoloji kontrolü ve net ses kalitesi çok daha büyük önem taşır.

Smartcat'in canlı ve gerçek zamanlı çeviriye ilişkin sayfaları; canlı yayınlar ve webinarlar için altyazılardan çok dilli toplantılara ve kendi uygulamalarınıza entegre edilen sesten sese ses özelliklerine kadar, yapay zekasının bu senaryolara nasıl uygulandığını açıklamaktadır. Kayıtlı oturumlar için en hızlı yol genellikle, inceleme ve yapay zekâ seslendirmesi ekleyen standart video iş akışıyla kaydı daha sonra çevirmektir.

İnsan kontrolünden geçmiş video çeviri hizmetleri

Yapay zekâ video çevirisinin en zorlu kısımlarını üstlense de bazı içeriklerin yayınlanmadan önce profesyonel bir dil uzmanına ihtiyacı vardır: marka kampanyaları, mevzuata tabi eğitimler, film ve eğlence sektörü altyazıları ve yapay zekâ sesinin veya çevirisinin ana dili konuşan birinin kulağına ihtiyaç duyduğu tüm diller. Smartcat, dosyaları bir ajansa göndermek yerine insan incelemesini aynı iş akışına dahil eder.

Bir video çeviri projesi oluşturduğunuzda, basit yapay zekâ çevirisini veya insan incelemesi içeren yapay zekâ çevirisini seçebilir ve kendi ekibinizden ya da Smartcat Pazaryeri'nden incelemeciler atayabilirsiniz. Pazaryeri dil uzmanları doğrudan Altyazı Düzenleyicide çalışır — pazaryeri tedarikçileri için Altyazı Düzenleyici kılavuzu, incelemecilerin altyazıları çevirirken veya yapay zeka seslendirmesini kontrol ederken ne gördüklerini gösterir.

Video uzmanları işe alın

Konuşarak çözmeyi mi tercih edersiniz? Smartcat’ın medya yerelleştirme uzmanları, kurumsal bir video programının kapsamını belirleyebilir — demo talep edin.

Kullanım alanına göre video çevirisi

Doğru çıktı karışımı, videonun nerede ve kim tarafından izleneceğine bağlıdır. Bunlar, her birini kapsayan kaynaklarla birlikte en yaygın senaryolardır.

Pazarlama, ürün ve marka videosu

Kampanya videoları, ürün demoları ve açıklayıcı videolar marka sesini taşır; bu nedenle terminoloji ve üslup, doğruluk kadar önemlidir. Yapay zekâ dublajı, aynı demonun öncelikli her pazarda yayımlanmasını sağlarken geri kalanını altyazılar karşılar. Strateji için multimedya pazarlamasını ve küresel markaların bunu nasıl doğru yaptığını ve yapay zekânın küresel medya üretimini nasıl yeniden yapılandırdığını okuyun.

YouTube, TikTok ve sosyal video

Sosyal videolar genellikle sessizde izlenir, bu da gömülü altyazıları varsayılan hale getirir; YouTube ise her dil için ayrı altyazı parçalarını ödüllendirir. Smartcat'in rehberleri, her iki platformu da baştan sona ele almaktadır.

E-öğrenme, işe alıştırma ve iç iletişim

Eğitim ve kurum içi videolar yapay zekâ dublajı ve avatarlardan en çok faydalanan içeriklerdir; çünkü öğrenciler ikinci bir dilde aynı anda okumak ve dinlemek zorunda kalmadıklarında daha fazlasını öğrenir. Araçlar, vaka çalışmaları ve kılavuzlar için yukarıdaki eğitim videosu bölümüne, kursların tamamını çevirmek için ise E-öğrenme ve SCORM Çevirisi kılavuzuna bakın.

Film, eğlence ve medya

Film ve dizi altyazısı hazırlama, en katı zamanlama ve okuma hızı standartlarına sahiptir ve genellikle profesyonel altyazı çevirmenlerini içerir. Smartcat, yapay zekâ ve uzman incelemesi ile SRT film çevirisini destekliyor; sektör uzmanları ise alanın nereye doğru gittiğini multimedya yerelleştirmesi, sesten metne dönüştürme ve video akışındaki yıkıcı trendler ile oyun ve medya yerelleştirmesindeki teknolojik yenilikler konulu etkinlik kayıtlarında tartışıyor.

Videoları dile göre çevirin

Smartcat, video transkriptlerini ve altyazılarını 280'den fazla dile çevirir. Bazı dil çiftlerinin kendilerine özgü incelikleri vardır —Japoncadaki resmiyet ve isim okunuşları, Çincedeki lehçe ve karakter kullanımı gibi— ve aşağıdaki sayfalar en çok talep edilen çiftleri doğrudan ele almaktadır.

Japonca sayfası, dile özgü nüanslar açısından iyi bir örnektir: Japonca bir dublajın ilk işlemede doğrudan teslim edilmek yerine gözden geçirilmesi gerektiğini ve isimlerin okunuşları ile resmiyet derecesinin, İngilizce altyazı veya dublaj oluşturulmadan önce düzenlenebilir transkriptte bir defada düzeltilmesinin en iyisi olduğunu belirtir.

Video çeviri araçları ve kaynakları

Tek bir MP4 dosyasından kurumsal bir medya kütüphanesine kadar her video senaryosu için özel olarak geliştirilmiş araçlar. Dublaj, seslendirme ve ses dosyası araçları Ses Çevirisi kılavuzunda listelenmiştir.

Dosya türüne göre video çevirisi

Altyazılar ve açıklamalı altyazılar

Tarayıcı uzantıları

Video çeviri kılavuzları, haberler ve etkinlikler

Video ve altyazı çevirisi hakkında ayrıntılı kılavuzlar, ürün duyuruları ve web semineri kayıtları.

Smartcat ürün belgeleri

Smartcat'te video, altyazı ve ses çevirisi yapan ekipler için adım adım ürün kılavuzları. Tüm Video & dublaj yardım kategorisine göz atın veya buradan başlayın:

İlgili kılavuzlar

Video nadiren tek başına yer alır. Bu kılavuzlar, bir yerelleştirme programındaki komşu biçimleri ve kararları ele alır.