XLIFF Düzenleyici: XLIFF Dosyalarını Çevirin, İnceleyin ve Çift Yönlü Dönüştürün

XLIFF, iki dilli bir değişim biçimidir: çevrilebilir metni segmentlere ayırır ve biçimlendirmeyi ve yer tutucuları satır içi öğeler olarak taşır; böylece çeviri, dosyanın yapısı düzenlenmeden gerçekleşir.

XLIFF yerelleştirmesi, söz konusu dosyanın içeriğe sahip olan sistemden dışa aktarılması, segmentlerin çevrilmesi ve incelenmesi ve sonucun birim kimliğine (unit ID) göre yeniden içe aktarılması döngüsüdür.

Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekipleri yazarlık araçlarından (Rise 360, Storyline, Easygenerator) XLIFF çıktısı alır ve bu iş akışının tam olarak aldığı da budur.

• Kurs, XLIFF olarak dışa aktarılır.
• Segmentler, sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygulanmış olarak çevrilir.
• Kilitli birimler kilitli kalır.
• XLIFF 1.2 dışa aktarımı, birim kimliğine göre geliştirme aracına geri döner.

Alternatif ise ders metnini bir çeviri programına yeniden yazmak ve dersi el ile baştan oluşturmaktır. Smartcat'in Learning Content Agent'ı ve Software Localization Agent'ı, tek bir proje içindeki aynı içeriği işler.

Dosya, çeviri birimlerine ayrıştırılır ve kaynak metin hedef metnin yanında gösterilir.

• Satır içi kodlar, Etiket Hizalayıcı tarafından korunur ve yeniden eklenir.
• translate="no" birimleri kilitli.
• Çeviri belleği, hesabın daha önce karşılaştığı segmentleri önceden doldurur ve terim sözlükleri terminolojiyi zorunlu kılar.

Dışa aktarma, aynı birim kimliklerine ve yapıya sahip XLIFF 1.2 biçimindedir ve kaynak sisteme yeniden içe aktarılmaya hazırdır.

Yalnızca tek yön. İçe aktarma 1.2 ve 2.0 sürümlerini kabul eder; dışa aktarma XLIFF 1.2 üretir — dolayısıyla 2.0 sürümündeki bir dosya fiilen 1.2 olarak geri döner ve 1.2'den 2.0'a dönüştürme yoktur.

Alıcı sisteminiz 2.0 gerektiriyorsa, dışa aktardıktan sonra harici bir araçla dönüştürün veya o dosyayı bu iş akışının dışında tutun.

XLIFF 2.0, kolaylaştırılmış bir çekirdek ve gelişmiş işlevsellik için özelleşmiş uzantılar içeren daha modüler bir mimari sunar.

1.2 ile karşılaştırıldığında, satır içi ögelerin daha iyi işlenmesini, daha zengin meta veri desteğini ve daha güçlü bir doğrulamayı sunar.

Bir çeviri iş akışı dışındaki tek seferlik düzenlemeler için Smartcat'in kendi belgeleri, masaüstü düzenleyicileri Poedit (2.2 veya üzeri) ve Virtaal'i önermektedir.

Bu sayfadaki iş akışı (çeviri belleği, terimler sözlüğü, inceleme aşamaları, kilitli segment yönetimi, yüksek hacimli çift yönlü süreç), XLIFF'in tek bir dosyadan ziyade düzenli işleyen bir süreç olduğu durumlarda ekiplerin kullandığı yöntemdir.

Hayır — translate="no" birimlerinin üzerine yazılamaz.

• Zaten doldurulmuş olarak gelen hedefler — "İçe aktarılan çeviriler için segmentleri kilitle ve bunları son aşamaya kadar onayla" içe aktarma seçeneğini belirleyin. Bu segmentler daha sonra içe aktarma sırasında kilitlenir ve nihai iş akışı aşamasına onaylanır.
• Smartcat dışında düzenlenen dosyalar — yeniden içe aktarma sırasında, tüm segmentleri güncelleyeceğinize mi yoksa Smartcat'te değiştirilen segmentleri atlayacağınıza mı açıkça siz karar verirsiniz.

Bu sistem, tedarikçi tarafından sağlanan kısmi dosyalar için özel olarak tasarlanmıştır.

Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur. XLIFF dosyalarınız aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları yalıtılmıştır ve erişim rol tabanlıdır.

Dışa aktarılan XLIFF dosyasını oluşturan sisteme yeniden aktarın — gidiş-dönüş işlemi kimlikle eşleşir.

DOCX veya bir kurs paketi gibi nihai belgenin kendisine ihtiyacınız varsa bu birleştirme işlemi, düzenleyiciden ziyade kaynak araçta gerçekleşir.

Smartcat'in proje dosyaları için genel tavan sınırı 6 GB'tır ve belgeler hız açısından 1 GB'ın üzerindeki her şeyin bölünmesini tavsiye eder; XLIFF'e özgü belgelenmiş herhangi bir segment sayısı sınırı bulunmamaktadır.

Dosya sayısında herhangi bir sınır yoktur; yüzlerce dosyanın tek bir projeye toplu olarak yüklenmesi desteklenir, böylece tüm bir kurs dışa aktarımı tek bir iş olarak yüklenir.

Her iki limit de plana göre değişiklik göstermez: katmanlar yüklemelere göre değil, entegrasyonlara ve Pazaryeri faturalandırmasına göre farklılık gösterir. Kısıtlama dosya sayısı değil, dosya başına boyuttur.

Satır içi ögeler; bir segmentin içindeki biçimlendirmeyi, yer tutucuları ve çevrilemeyen diğer içerikleri temsil eder. Çeviri sırasında korunurlar ve Etiket Hizalayıcı bunları hedef metne otomatik olarak yeniden ekler.

Bilinmesi gereken iki sınırlandırma: etiketsiz düzenleme Çince, Japonca ve Korece için kullanılamaz ve bir kalite kontrolünün hizalama sorunu bildirdiği herhangi bir segmentte etiketler zorunlu olarak görünür kılınır.

Burada yer almıyor mu? Demo rezervasyonu yapın — bir yerelleştirme mühendisiyle bire bir görüşme, taahhüt yok.

Genellikle — ve üretim çalışması buna bağlı olmadan önce kontrol etmeye değer iki şey vardır.

• Sürüm — dışa aktarma XLIFF 1.2'dir; bu, çoğu aracın sorunsuz bir şekilde kabul ettiği çeşittir, bu nedenle 2.0 çıktısı veren bir sistem geri dönüşte yalnızca 2.0 isteyebilir.
• Ekstralar için tolerans — dışa aktarılan dosya, Smartcat'e özgü birkaç etiket özniteliği eklenmiş olarak belirtimlerle uyumludur ve katı bir içe aktarıcı bunlara itiraz edebilir.

Birim kimlikleri ve yapısı her iki şekilde de korunur; kimlik eşlemeli yeniden içe aktarmanın asıl bağlı olduğu şey de budur.

Belgelenen listede yer almayan herhangi bir sistem için, önce küçük bir dosyayı tüm döngü boyunca çalıştırın; bu, bizimki de dâhil olmak üzere tüm XLIFF araçlarında mantıklı bir uygulamadır.