GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Smartcat Web Sitesi Çevirmen'ini özel kodla veya Google Tag Manager ile yükleyin

Web sitenizin gerçekten desteklediği yükleme yolunu kullanın: site genelinde bir head kodu alanı, uygulamalarınızın paylaşılan düzeni veya gerekli etiketi çalıştırabilen bir web GTM kapsayıcısı. Smartcat web sitesi projeniz için oluşturulan kod parçacığıyla başlayın.

Bir gömme kutusu, bir analitik kimlik alanı ve bir belge başlığı farklı şeylerdir. Kodu eklemeden önce doğru kurulum yüzeyini seçin.

İkincil bağlantı: Web Sitesi Çevirmeni — https://www.smartcat.com/website-translator/

Ücretsiz denemeyi başlat

Ücretsiz denemeyi başlat

15 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez

Çeviri belleği eşleşmesi içeren çevrilmiş bölümleri ve gözden geçiren görevlerini gösteren Smartcat editör

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti

Yüklemeden önce

Bir web sitesi çeviri projesi oluştur, yayınlanan URL'yi gir, kaynak ve hedef dilleri seç ve çevrilmiş önizlemeyi incele. Yayınlamaya hazır olduğunuz dilleri seçin.

Başka bir siteden bir örnek kopyalamak yerine proje tarafından oluşturulan kod parçacığını kullanın. Bir tema değişikliğinin veya ön yüzün yeniden derlenmesinin bunu sessizce kaldırmaması için kurulum konumunun kaydını tutun.

Yöntem A: sitenin head bölümüne yükleyin

Desteklenen genel kod ayarını açın

Web sitesi kurucusunun head-code (başlık kodu) alanını veya uygulamanın paylaşılan düzenini kullanın. Site genelinde çeviri için kod parçacığını yalnızca tek bir sayfada görünen bir içerik bloğuna yerleştirmeyin.

Parçacığı ekle ve site değişikliğini yayınla

Oluşturulan kodu gerekli formatta yapıştırın. Bazı Ayarlar tamamla HTML betik etiket kabul eder; yalnızca JavaScript içeren alanlar etmez. Gerektiği gibi kaydet, yeniden yayınla veya dağıt ve önceki HTML'yi sunmaya devam eden önbellekleri temizle.

Smartcat üzerinden doğrula

Web sitesi projesine geri dönün ve Doğrula ve devam et seçeneğini kullanın. Gözden geçirilmiş dilleri yayınlayın, ardından canlı siteyi editör oturumunun dışında inceleyin.

Yaygın kurulum konumları

WordPress

WPCode → Kod Parçacıkları (Code Snippets) → Üst Bilgi ve Alt Bilgi (Header & Footer) → Üst Bilgi (Header).

Shopify

Online Mağaza → Temalar → Kodu düzenle → layout/theme.liquid, kapatılan head etiketinden önce. Ödeme ayrıdır.

HubSpot

Ayarlar → İçerik → Sayfalar → hedeflenen alan adı → Site Üstbilgisi HTML.

Webflow

Site Ayarlar → Özel kod → Head kodu; siteyi yayınlayın.

Wix ve Wix Studio

Kontrol Paneli Ayarlar → Özel Kod → Tüm sayfalar → Head; yayınlanmış bağlı alan adı gereklidir.

Squarespace

Geliştirici Araçları → Kod Ekleme → Uygun bir plandaki Başlık; ödeme sayfası hariçtir.

Magento / Adobe Commerce

İçerik → Tasarım → Yapılandırma → ilgili kapsam → HTML Head → Komut Dosyaları ve Stil Sayfaları; önbellekleri temizle.

Elementor

Özel Kod → hedeflenen görüntüleme koşullarına sahip head bölümü veya bir WordPress üst bilgi (header) eklentisi kullanın.

Divi teması

Tema Seçenekleri → Entegrasyon → üst bilgi kodunu etkinleştirin ve kod parçacığını başlık (head) alanına ekleyin.

Square Online

Ayarlar → İzleme Araçları → Yeni kod ekle → head; yayınla.

Tilda

Site HEAD kodu ayarı; etkilenen sayfaları yeniden yayımlayın.

Netlify statik HTML

Kapatılan head etiketinden önce Kod Parçacığı Eklenmesi. Fonksiyon ve vekil sunucu yolları bu özelliğin kapsamı dışındadır.

Yöntem B: Google Tag Manager'da Özel bir HTML etiketi yapılandırın

Doğru web kapsayıcısını kullanın

Kapsayıcı, çevirisini yapmak istediğiniz yayınlanmış sayfalara yüklenmelidir. G- ile başlayan bir GA4 ölçüm kimliği, GTM- ile başlayan bir GTM kapsayıcı kimliği değildir.

Çeviri etiketini oluştur

GTM'de, Etiket → Yeni → Etiket Yapılandırması → Özel HTML adımlarını açın. Smartcat tarafından oluşturulan kod parçacığını yapıştırın. Etikete, Smartcat web sitesi çevirisi gibi açıklayıcı bir ad verin.

Hedeflenen tetikleyiciyi ve izin davranışını belirleyin

Hedeflenen site geneli kapsam için Tüm Sayfalar tetikleyicisini veya gerektiğinde daha dar kapsamlı bir tetikleyici kullanın. Sitenin geçerli onay koşullarını koruyun. Aynı entegrasyonu iki kez başlatan yinelenen bir doğrudan başlık (direct-head) kurulumundan kaçının.

Kapsayıcı sürümünün önizlemesini yapın, ardından yayınlayın

Yayınlanan URL'de Önizleme'yi kullanın. Hem etiketin tetiklendiğini hem de çevrilmiş deneyimin çalıştığını doğrulayın. Tetiklenen bir etiket, tek başına doğru çevirinin kanıtı değildir. Kapsayıcı sürümünü yalnızca uygulama doğrulandıktan sonra gönderin ve yayınlayın.

Head kodu mu yoksa Etiket Yöneticisi mi?

Doğrudan kafa kurulumunun daha az teslimat bağımlılığı vardır. GTM kapsayıcıyı ve tetikleme zamanlamasını ekler, bu da çevirmenin daha geç başlaması anlamına gelebilir. Google ayrıca Özel HTML kodunun küçültüldüğünü (minified) belirtmektedir.

Hiçbir yol İçerik Güvenliği Politikasını (Content Security Policy) atlatmaz. Tarayıcı kodu alabilir ve yine de çalıştırılmasını ya da ağ isteklerini engelleyebilir. Güvenlik denetimlerini genel olarak devre dışı bırakmak yerine, yalnızca dar kapsamda gerekli olan yapılandırmayı kullanın.

Kit: kimlik, açılış sayfası Ayarlarında yer alır

Açılış sayfasının Ayarlar → SEO & Analytics → Google Tag Manager bölümünü açın ve kapsayıcı kimlik bilgisini girin. Özel HTML etiketini GTM içinde yapılandırın. Açılış sayfası ve kaydolma sonrasında gönderilen epostalar ayrı içerik yüzeyleridir.

beehiiv: yayının web sitesi takip Ayarlarını kullanın

Web Sitesini Açın → Oluşturucu → Ayarlar → Site ayarları → İzleme pikselleri. GTM Kapsayıcı kimlik bilgisini ekle, ardından GTM'de etiketi yapılandır ve yayınla. Hiç yayınlanmamış bir web sitesinin, bu Ayarlar herkese açık olarak görünmeden önce ilk kez yayınlanması gerekir. Web sitesi çevirisi, bülten eposta gönderimlerini çevirmez.

Cloudflare Zaraz ve kodla oluşturulmuş siteler

Zaraz Özel HTML, sitenin desteklediği bir başka komut dosyası dağıtım mekanizmasıdır. SPA sayfa görüntüleme davranışı, URL değişiklikleri durumunda tetiklenebilir; çevirmeni tekrar tekrar başlatmaktan kaçının.

Bir çerçeve sitesi için kaynak düzenini veya desteklenen komut dosyası yapılandırmasını kullanın. Mobirise dışa aktarmaları için, kurulumu projede veya tekrarlanabilir bir dışa aktarma adımında tutun. Oluşturulan dosyalara yapılan elle düzenlemeler sonraki derlemede kaybolabilir.

Her iki rota da müsait olmadığında

Yalıtılmış bir yerleştirme, ana sayfasına erişim sağlayamaz. İşte bu yüzden bir Google Sites gömmesi veya bir GoDaddy HTML bölümü, site genelinde bir çeviri kurulumu değildir.

Benzer şekilde, özel bir alan adı Medium, Notion Sites veya başka bir barındırılan yayıncılık ürünü üzerinde otomatik olarak HTML denetimi sağlamaz. Keyfi kodun veya çalışan bir GTM rotasının oluşturulmadığı durumlarda, evrensel bir script kurulumu vadetmek yerine uygun bir içerik yerelleştirme iş akışı kullanın.

Sorun Giderme

Etiket asla tetiklenmez

Doğru kapsayıcının sayfada olduğunu, etiket tetikleyicisinin eşleştiğini ve kapsayıcı sürümünün yayınlandığını doğrulayın. Yalnızca önizleme değişiklikler canlı değişiklikler değildir.

Etiket tetikleniyor ancak hiçbir çeviri görünmüyor

Proje/alan adı yapılandırmasını, tarayıcı hatalarını ve gerçek kod parçacığını inceleyin. Bir etiket-yönetici etkinliği, yalnızca GTM'nin etiketi yürütmeye çalıştığını kanıtlar.

Çeviri yalnızca onaydan sonra görünür

Komut dosyası, izin yapılandırması tarafından kasıtlı olarak ertelenmiş olabilir. Bu davranışı site tasarımının bir parçası olarak gözden geçir; bir gösterinin başarılı görünmesini sağlamak için onu es geçme.

Bir sayfa çalışıyor, diğeri ise çalışmıyor

Alan adlarını, şablonları, sayfa seviyesindeki geçersiz kılmaları ve kod kapsamını karşılaştırın. Bir kampanya alt alanı veya ödeme sayfası tamamen farklı bir sayfa kodu kullanabilir.

Yüklemeden sonra eski sayfa kalıyor

İlgili web sitesi veya CDN önbelleğini temizle ve yeni yayınlanan yanıtı incele. Bir editör ayarı doğru olabilir ancak ziyaretçiler yine de eski HTML'yi almaya devam edebilir.

Gezinme, sayfayı yeniden yüklemeden değişiklikler yapar

İkinci bir rotayı ve dinamik içerik durumlarını doğrulayın. Sanal sayfa görüntülemelerinde birden fazla çevirmen örneği oluşturmaktan kaçının.

İçerik bir iframe'in içindedir

Etki alanları arası çerçeve içeriği, üst komut dosyasının erişim alanı dışındadır. Gömülü hizmetin kendi desteklenen mekanizması aracılığıyla yükleyin veya bu içeriği ayrı olarak yerelleştirin.

Sıkça sorulan sorular

Kodlama bilmeden bir web sitesini çevirebilir miyim?

Genellikle, platform gerekli özel kod ayarını sağlıyorsa ve hesabınız bunu kullanabiliyorsa. Platform uygun bir ayar sunmadığında, şablon, framework veya güvenlik değişiklikleri için yine de bir geliştiriciye ihtiyaç duyulur.

Yapay Zeka kullanarak bir web sitesini çevirmenin en kolay yolu nedir?

Temsili bir sayfayla başlayın, çeviriyi bağlam içinde inceleyin ve platformun desteklenen kurulum yolunu kullanın. En kısa rota, yalnızca anasayfayı kapsıyor ve müşteri yolculuğunu gözden kaçırıyorsa yararlı değildir.

Smartcat, Google Tag Manager ile çalışır mı?

GTM, üçüncü taraf Özel HTML etiket dağıtabilir. Smartcat kod parçacığının kapsayıcınız, zamanlamanız, izin durumunuz ve sayfa davranışınızla doğrulanması gerekir; tek başına bir GTM alanı uyumluluk garantisi değildir.

Komut dosyası sitemi yavaşlatır mı?

Eklenen her betik, beraberinde yeni bir iş yükü getirir. Gerçek sayfa ve yükleme davranışını ölçün; sıfır etki varsaymayın veya bir test yapmadan performans iyileştirmesi teklif etmeyin.

Tek sayfalık uygulamalarda çalışıyor mu?

Smartcat yeni işlenen metinleri algılayabilir, ancak entegrasyon uygulamanın gezinme ve işleme yaşam döngüsü boyunca doğru kalmalıdır. Bu durumları gerçek çatı ve güvenlik Ayarları ile doğrulayın.

GTM, SEO için yerelleştirilmiş URL'ler oluşturur mu?

Hayır. Etiket dağıtımı ve yerelleştirilmiş URL yapılandırması ayrı görevlerdir. Smartcat’in bağımsız olarak taranabilir dil URL'leri, kendine ait ayrı bir SEO yapılandırması gerektirir.

Platformum destekleniyor mu?

Özel kurulum belgelerini kullanın ve web sitesi gösterimini yerel içerik alışverişinden ayırt edin. Ne rastgele kod ne de doğrulanmış bir etiket rotası mevcut değilse, destek olduğunu varsaymayın.

Müşterilerinizin kullandığı bir sayfayla başlayın

Çevir, sözcük kullanımını gözden geçir ve ziyaretçilerin izlediği tam yolu doğrula.