Yapay Zeka Destekli XLIFF Yerelleştirme

XLIFF yerelleştirme, tüm biçimlendirmeyi olduğu gibi koruyarak içeriği çevirmenize yardımcı olur. XLIFF'i, çevirmeniz gereken kaynak metni teknik biçimlendirmeden ayırarak tüm süreci daha temiz ve verimli hale getiren akıllı bir kap olarak düşünün. Satır içi öğeler ve etiketler aracılığıyla biçimlendirmeyi korurken çevrilebilir metni bölümlere ayırır.

Yapay zeka, öğrenme deneyimlerini geliştirmek ve eğitim programlarını kişiselleştirmek için yenilikçi çözümler sunarak kurumsal eğitimi dönüştürüyor.[1] Üretken yapay zeka, hem yüksek kaliteli hem de uygun maliyetli kaynaklar vaat ederek eğitim içeriği oluşturmada devrim yaratmaya hazır olarak L&D ekiplerini doğrudan destekliyor.[2]

Smartcat'in AI Agent'ları gibi çeviri araçları, eğitim içeriğini hızlı bir şekilde hazırlayarak, yapılandırarak ve biçimlendirerek kurs geliştirmeyi otomatikleştirir ve L&D ekiplerini strateji ve öğrenci katılımına odaklanmaları için serbest bırakır.

Bu Yapay Zeka Aracıları, eğitim materyallerini oluşturulurken eş zamanlı olarak çevirir ve yerelleştirir, böylece ilk günden itibaren her pazar için tutarlı, doğru ve markaya uygun eğitim sağlar.

Smartcat, XLIFF dosyalarınızı otomatik olarak işler, tüm biçimlendirmeyi korur, böylece teknik ayrıntıları yönetmek yerine harika içerik oluşturmaya odaklanabilirsiniz. 

Smartcat'in AI Agent'ları gibi yerelleştirme araçları, ekibinizin çeviriler üzerinde işbirliği yapmasını sağlamak için bir XLIFF çevirmeni olarak hareket eder. Yapay Zeka Temsilcileri, tüm projelerinizde kaliteyi sürekli iyileştirmek ve biçimlendirmeyi korumak için çeviri belleğini kullanarak her düzenlemeden bir şeyler öğrenir.

Yapay zeka tarafından üretilen çevirileri veya yerelleştirilmiş içeriği iki kez kontrol etmek için "insanı döngüde tutma" ihtiyacı, özellikle kritik L&D materyallerinde kaliteyi korumak için önemlidir.[3] Smartcat ek kullanıcı koltukları için ücret talep etmediğinden, projelerinize eklemek istediğiniz ortak çalışan sayısında bir sınır yoktur.

Smartcat platformunda Smartcat aracılığıyla profesyonel hakemler de kiralayabilirsinizPazar Yeri - dünyanın en büyük uzman ağlarından biri (500.000+). Çevrilen içeriğinizin doğruluğunu gözden geçirebilirler. Yapay zeka kaynak bulma aracı, içeriğinizi, dilinizi ve proje ihtiyaçlarınızı gözden geçiren profilleri ile eşleştirerek size projeniz için uygun uzmanların incelenmiş bir listesini sunar.

XLIFF 2.0, gelişmiş işlevsellik için aerodinamik bir çekirdek ve özel uzantılarla daha modüler bir mimari sunar. XLIFF 1.2'ye kıyasla satır içi öğelerin daha iyi işlenmesi, daha iyi meta veri desteği ve gelişmiş doğrulama özellikleri sunar.

XLIFF çıkarma, kaynak dosyalardan (HTML, XML veya DOCX gibi) çevrilebilir içeriği XLIFF formatına çekme işlemidir. Smartcat'in çıkarma araçları çevrilebilir metni otomatik olarak tanımlar, XLIFF segmentlerine dönüştürür ve biçimlendirmeyi satır içi öğeler olarak korur.

XLIFF doğrulaması, dosyaların OASIS XLIFF belirtimine uygun olduğunu ve düzgün biçimlendirilmiş XML içerdiğini doğrular. Smartcat, içe aktarma sırasında XLIFF dosyalarını otomatik olarak doğrulayarak, çeviri başlamadan önce yapı, ad alanları veya satır içi öğelerle ilgili olası sorunları belirler.

XLIFF birleştirme, XLIFF dosyalarındaki çevrilmiş içeriği orijinal dosya formatına yeniden entegre eder. Smartcat'in birleştirme işlemi tüm biçimlendirmeyi korur, kaynak dildeki içeriği hedef dildeki çevirilerle değiştirir ve nihai çıktının orijinal yapıyla tam olarak eşleşmesini sağlar.

XLIFF segmentleri, bir XLIFF dosyası içindeki bireysel çevrilebilir birimlerdir, tipik olarak cümleler veya kelime öbekleridir. Smartcat'in platformu segment sınırlarını korur, segmentler arasındaki bağlamı muhafaza eder ve her segment için çeviri durumunu (çevrildi, gözden geçirildi, onaylandı) takip eder.

XLIFF'teki satır içi öğeler biçimlendirmeyi, yer tutucuları veya segmentler içindeki diğer çevrilemeyen içeriği temsil eder. Smartcat'in XLIFF editörü, çeviri sırasında bu hedef unsurları korur, süreç boyunca bozulmadan kalmalarını sağlamak için onları görünür ancak düzenlenemez hale getirir.

Smartcat'in yerleşik XLIFF dönüştürme özellikleri 80'den fazla dosya formatı için çalışarak ayrı XLIFF dönüştürücülere olan ihtiyacı ortadan kaldırır. Platformumuz, tüm yapısal unsurları ve biçimlendirmeyi koruyarak XLIFF formatına ve XLIFF formatından dönüştürme işlemlerini otomatik olarak gerçekleştirir.

Smartcat, XLIFF dosyalarınızı korumak için uçtan uca şifreleme dahil olmak üzere kurumsal düzeyde güvenlik protokolleri kullanır. Platformumuz SOC 2 Tip II uyumludur ve içeriğinizin yerelleştirme süreci boyunca gizli kalmasını sağlar.