Yapay Zeka Destekli XLIFF Çeviri Aracı

XLIFF yerelleştirmesi, tüm biçimlendirmeyi korurken içeriği çevirmenize yardımcı olur. XLIFF'i, çevirmeniz gereken kaynak metni teknik biçimlendirmeden ayırarak tüm süreci daha temiz ve verimli hale getiren akıllı bir kapsayıcı olarak düşünün. Satır içi öğeler ve etiketler aracılığıyla biçimlendirmeyi korurken, çevrilebilir metni bölümlere ayırır.

Yapay zeka, öğrenme deneyimlerini geliştirmek ve eğitim programlarını kişiselleştirmek için yenilikçi çözümler sunarak kurumsal eğitimi dönüştürüyor.[1] Üretken yapay zeka, eğitim içeriği oluşturma sürecinde devrim yaratmaya hazır olması ve hem yüksek kaliteli hem de uygun maliyetli kaynaklar vaat etmesiyle Öğrenme ve Gelişim ekiplerini doğrudan desteklemektedir.[2]

Smartcat'in Öğrenme İçeriği Ajanı veya Yazılım Yerelleştirme Ajanı gibi çeviri araçları, eğitim içeriğini hızlı bir şekilde taslak haline getirerek, yapılandırarak ve biçimlendirerek kurs geliştirmeyi otomatikleştirir ve L&D ekiplerinin stratejiye ve öğrenci etkileşimine odaklanmalarına olanak tanır.

Bu Yapay Zeka Temsilcileri, eğitim materyallerini oluşturuldukları anda eş zamanlı olarak çevirip yerelleştirerek, ilk günden itibaren her pazar için tutarlı, doğru ve marka kimliğine uygun eğitimler hazır olmasını sağlar.

Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı XLIFF dosyalarınızı otomatik olarak işler ve tüm biçimlendirmeyi korur, böylece teknik detayları yönetmek yerine harika içerikler oluşturmaya odaklanabilirsiniz. Yapay zeka temsilcilerimiz, her düzenlemeden öğrenerek, tüm projelerinizde kaliteyi sürekli iyileştirmek ve biçimlendirmeyi korumak için çeviri belleğini kullanır.

Smartcat’in Yazılım Yerelleştirme Aracısı, yerleşik XLIFF dönüştürme özelliklerine sahiptir ve bu sayede ayrı XLIFF dönüştürücülere olan ihtiyacı ortadan kaldırır. Platformumuz, tüm yapısal öğeleri ve biçimlendirmeyi korurken, XLIFF formatına ve formatından dönüştürme işlemlerini otomatik olarak gerçekleştirir.

XLIFF 2.0, daha sadeleştirilmiş bir çekirdek ve gelişmiş işlevsellik için özelleştirilmiş uzantılarla daha modüler bir mimari sunar. XLIFF 1.2 ile karşılaştırıldığında satır içi öğelerin daha iyi işlenmesini, daha iyi meta veri desteğini ve geliştirilmiş doğrulama yeteneklerini sunar.

XLIFF ayıklama, çevrilebilir içeriğin kaynak dosyalardan (HTML, XML veya DOCX gibi) XLIFF formatına çekilmesi işlemidir. Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı, çevrilebilir metni otomatik olarak tanımlar, XLIFF segmentlerine dönüştürür ve biçimlendirmeyi satır içi öğeler olarak korur.

XLIFF doğrulaması, dosyaların OASIS XLIFF şartnamesi ile uyumlu olduğunu ve düzgün biçimlendirilmiş XML içerdiğini doğrular. Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı, XLIFF dosyalarını içe aktarma sırasında otomatik olarak doğrular ve çeviri başlamadan önce yapı, ad alanları veya satır içi öğelerle ilgili olası sorunları tanımlar.

Smartcat, XLIFF dosyalarınızı korumak için uçtan uca şifreleme dahil olmak üzere kurumsal düzeyde güvenlik protokolleri kullanır. Platformumuz SOC 2 Tip II uyumludur ve yerelleştirme süreci boyunca içeriğinizin gizli kalmasını sağlar.

XLIFF birleştirme, XLIFF dosyalarından gelen çevrilmiş içeriği orijinal dosya biçimine geri entegre eder. Smartcat'in birleştirme işlemi, çevrilmiş XLIFF dosyalarınızı dışa aktardığınızda otomatik olarak gerçekleşir. Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı tüm biçimlendirmeyi korur, kaynak dildeki içeriği hedef dildeki çevirilerle değiştirir ve nihai çıktının orijinal yapıyla tam olarak eşleşmesini sağlar.

XLIFF segmentleri, bir XLIFF dosyası içindeki, genellikle cümle veya ifadelerden oluşan, çevrilebilir bireysel birimlerdir. Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı, segment sınırlarını korur, segmentler arasındaki bağlamı sürdürür ve her segment için çeviri durumunu (çevrildi, gözden geçirildi, onaylandı) takip eder.

XLIFF'teki satır içi öğeler, segmentler içindeki biçimlendirmeyi, yer tutucuları veya çevrilemez diğer içerikleri temsil eder. Smartcat'in Yazılım Yerelleştirme Aracısı, bir XLIFF çeviri aracı olarak işlev görür ve çeviri sırasında bu hedef öğeleri koruyarak, süreç boyunca bozulmadan kalmalarını sağlamak adına onları görünür ancak düzenlenemez kılar.