Smartcat videonuzu deşifre eder, her satırı düzenlemenize olanak tanır, 280'den fazla dilden herhangi birine çevirir ve alttaki orijinal müzik ile efektleri koruyarak 35 seslendirme yerel ayarında zaman ayarlı bir yapay zekâ ses kaydı oluşturur.
1.000'den fazla kurumsal marka yapay zekâ ile seslendirme için Smartcat'i tercih ediyor
Yapay zekâ seslendirmesi, bir videodaki konuşma sesini başka bir dildeki sentetik bir sesle değiştirir. Smartcat, dublajı düzenlenebilir bir transkript üzerinden oluşturur: bir adı düzeltin veya bir cümleyi yeniden yazın, ses tam olarak bunu söyler. ElevenLabs [1] tarafından desteklenen yapay zekâ seslendirmesi 35 dilde/bölgede mevcuttur ve en iyi sonucu eğitim, ürün ve pazarlama videolarında verir.
35
Seslendirme yerel ayarları
Çeviri 280'den fazla dili kapsar, ancak yapay zekâ seslendirmesi daha kısa bir listeden oluşur: Japonca, Çince, Almanca, Hintçe, Korece, Fransızca (Fransa ve Kanada) ile ABD, Birleşik Krallık, Avustralya ve Kanada varyantlarındaki İngilizce de dâhil olmak üzere ElevenLabs tarafından desteklenen 35 yerel dil seçeneği. Hedef diliniz için herhangi bir ses mevcut olmadığında, bunun yerine çevrilmiş altyazıları dışa aktarın.
5
Yüklemeden dışa aktarmaya kadar olan adımlar
Videoyu yükleyin, transkripti bir kez düzeltin, dilleri ve sesleri seçin, dublajı görüntüyle karşılaştırarak inceleyin, dışa aktarın. Konuşma arka plan sesinden ayrılır, böylece müzik ve ses efektleri kaybolmak yerine yeni sesin altında devam eder.
10
Kaynak sözcük başına Smartword
Seslendirme video dakikasına göre değil, transkriptteki kelime sayısına göre ücretlendirilir; bu nedenle uzun ve sessiz bir video, kısa ve yoğun bir videodan daha ucuza mal olur. Standart çeviri kaynak kelime başına 1 Smartword'dür, bu nedenle dublaj bütçesini aynı metnin metin çevirisi maliyetinin yaklaşık on katı olarak belirleyin. Ayrıntılar: fiyatlandırma.
Stüdyo dublajı, dil başına ve dakika başına ücretlendirilir. 10 dakikalık bir eğitim videosunun sekiz dile çevrilmesi beş haneli bir maliyet teklifi anlamına geliyor; bu yüzden dublaj kalemi bütçeden çıkarılıyor ve yedi pazar altyazı okumakla —ya da hiçbir şey alamamakla— yetiniyor.
Her bir dil haftalar ekler: oyuncu seçimi, kayıt, inceleme, yeniden kayıt. Almanca dublaj onaylanana kadar videodaki ürün değişti.
Ve takımlar robot sesinden korkuyor. Herkes kötü yapay zekâ dublajı duymuştur, bu yüzden markalar, hatırladıkları hatanın araçlar tarafından o zamandan beri düzeltilmiş bir hata olup olmadığını test etmeden sessizce "bize göre değil" kararı verirler.
Smartcat'teki kurumsal markalar
çeviri dilleri
desteklenen video formatları (WebM desteklenmez)
dosya başına maksimum yükleme boyutu
Yanlış telaffuz edilen isimler, uzun bir çeviriyi aceleyle seslendiren bir ses, kaybolup giden müzik — her birinin düzenleyicide bir denetimi vardır. Telaffuz kuralını bir kez belirleyin, ipucunu yeniden zamanlayın, arka plan sesini ayırın. Dördüncü neden gerçek bir sınırdır ve bunun yerine ne zaman altyazı gönderileceğini belirleyen de budur.
Smartcat'teki yapay zeka dublajı, doğrudan ses üzerinden ilerlemek yerine düzenlenebilir bir döküm üzerinden çalışır: Konuşma parçası zaman damgalı ipuçlarına dönüştürülür, isimleri ve ürün terimlerini bir kez düzeltirsiniz ve her dil düzeltilmiş metni temel alır. İşte bütün akış.
Döküm Çıkar — Medya Çeviri Aracısı, videodaki konuşma sesini zamanlanmış, düzenlenebilir ipuçlarına dönüştürür. Dublaj, görüntünün içine gömülü metinden değil, konuşmadan yola çıkılarak yapılır.
Düzeltme — herhangi bir çeviri yapılmadan önce deşifreyi bir kez düzeltirsiniz (isimler, kısaltmalar, ürün terimleri).
Çevir — yapay zekâ, sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi yeniden kullanarak ipuçlarını hedef dillerinize çevirir.
Seslendirme — orijinal ipuçlarına göre zamanlanmış, 35 yerel ayardan birinde ve gücünü ElevenLabs'ten alan bir yapay zekâ ses parçası oluşturulur; bir altyazı satırını düzenlemek yapay zekâ sesinin söylediklerini değiştirir.
İnceleyin ve dışa aktarın — aynı iş akışı içinde herhangi bir dil profesyonel bir insan incelemeciye atanabilir ve videonun tamamını yeniden yapmaya gerek kalmadan, telaffuz düzeltmeleri de dahil olmak üzere belirli satırları yeniden oluşturabilirsiniz.
Konuşma arka plan sesinden ayrılır, böylece müzik ve ses efektleri kaybolmak yerine yeni sesin altında devam eder. Dublaj, video uzunluğundan ziyade transkript kelime sayısına göre, kaynak kelime başına 10 Smartwords olarak ücretlendirilir.
Yüklemeden dışa aktarmaya beş adımda — transkripti bir kez düzeltirsiniz, her dil onu takip eder
1
Videoyu yükleyin
On altı video formatı desteklenmektedir: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS ve VOB. WebM desteklenmiyor, bu yüzden önce onu dönüştürün.
2
Transkripti bir kez düzeltin
Herhangi bir şey çevrilmeden önce zaman damgalı deşifre metnindeki isimleri, kısaltmaları ve ürün terimlerini düzeltin. Her düzeltme her dile yansır.
3
Dilleri ve sesleri seçin
280'den fazla dilden herhangi birine çeviri yapın ve 35 seslendirme yerel ayarı arasından her dil için bir yapay zekâ sesi seçin. Bir yerel ayar için seslendirme bulunmadığında, bunun yerine çevrilmiş altyazıları dışa aktarın.
4
Dublajı görüntüyle karşılaştırarak inceleyin
Altyazı düzenleyicideki herhangi bir ipucunu düzenleyin; ilgili satırın sesi yeniden oluşturulur. Riskler gerektiriyorsa, aynı iş akışı içinde dili profesyonel bir insan incelemeciye teslim edin.
5
Dışa aktar
Dublajlı videoyu veya tek başına ses parçasını indirin.
Bir video yükleyin, metni bir kez düzeltin ve düzenlenebilir bir dökümün yarattığı farkı duyun. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz — çeviri özelliklerine tam erişim, kredi kartı gerekmez.
2–3 gün
On Yerine, Smith+Nephew'da
Smith+Nephew, yaşam bilimleri ve tıp içerikli aynı uzunluktaki kurslar için önceki sağlayıcılarıyla ortalama on gün olan e-Öğrenim çeviri teslim süresini iki ila üç güne indirdi.
30%
Aynı Ekiple Daha Fazla Çıktı
Wunderman Thompson, aynı ekip ve kaynaklarla yerelleştirilmiş içerik çıktısını %30 oranında artırdı.
50%
Daha Düşük Maliyetler, Daha Yüksek Verimlilik
expondo, üretkenliği %50 artırdı ve yerelleştirme maliyetlerini yarı yarıya düşürdü.
Bir video yükleyin, metni bir kez düzeltin ve yapay zekanın seslendirmemesi gereken içerikler için altyazılarla birlikte, önem taşıyan her pazara doğal bir ses kaydı sunun. 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
YouTube otomatik seslendirme işlemi otomatiktir ve sizin kontrolünüz dışındadır; metni düzenleyemez, telaffuzu düzeltemez veya izleyiciler duymadan önce dili inceleyemezsiniz (bunu YouTube Studio'nun ses ayarlarından video bazında devre dışı bırakabilirsiniz). Smartcat ise bunun tam tersidir: transkripti, sesleri ve inceleme aşamasını siz kontrol edersiniz ve dışa aktarılan dosyanın her türlü kanal için mülkiyeti size ait olur.
On altı video formatı desteklenmektedir: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS ve VOB. WebM desteklenmiyor, bu yüzden önce onu dönüştürün.
Bu limitlerin hiçbiri plana göre değişiklik göstermez.
Hayır. Video çevirisi konuşma sesinden çalışır. Resme gömülü metinler (başlıklar, alt bantlar, grafikler, bindirmeler) otomatik olarak ayıklanamaz veya çevrilemez; bunları değiştirmek için orijinal video kaynak dosyalarını düzenlemeniz gerekir.
Çeviri 280'den fazla dili kapsamaktadır, ancak yapay zekâ seslendirmesi daha kısa bir listeye sahiptir: ElevenLabs tarafından desteklenen; Japonca, Çince, Almanca, Hintçe, Korece, Fransızca (Fransa ve Kanada) ile İngilizcenin ABD, Birleşik Krallık, Avustralya ve Kanada varyantları dahil olmak üzere 35 yerel dil seçeneği. Hedef diliniz için bir ses mevcut olmadığında, bunun yerine çevrilmiş altyazıları dışa aktarın.
Evet — altyazı düzenleyicideki herhangi bir işareti düzenleyin, o satıra ait ses yeniden oluşturulur. Tek bir cümleyi düzeltmek için videonun tamamını yeniden oluşturmazsınız.
Evet. Aynı proje içinde Smartcat'in Pazaryeri'nden onaylı bir incelemene dilediğiniz dili atayın; yaptıkları düzenlemeler işaretleri günceller ve ses, düzeltilen metinden yeniden işlenir.
Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur; dosyalar aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir ve çalışma alanları rol tabanlı erişim ile yalıtılmıştır. Ayrıntılar: güvenlik.
Sorunuz burada yanıtlanmadı mı? Demo talep edin — taahhüt gerektirmeyen, bire bir danışmanlık.
Kötü yapay zekâ dublajlarının çoğu dört nedenden biri yüzünden başarısız olur ve bunlardan üçü düzeltilebilir.
Yükleme yapmadan önce iki sınır daha: Dudak senkronizasyonu ağız hareketleriyle değil zamanla eşleşir; bu nedenle konuşmacının yüzüne yapılan yakın çekimler dublajın en kötü, altyazının ise en iyi senaryosudur; ayrıca gürültülü bir kaynak sonraki tüm aşamaları olumsuz etkiler, düzenlenebilir transkript adımının var olma sebebi de tam olarak budur.
Dublaj, sesin yerini alır. Üst ses çevirisi, alttan duyulmaya devam eden orijinal sesin üzerine çevrilmiş bir anlatım yerleştirir. Altyazı çevirisi sesi olduğu gibi bırakır ve çeviriyi ekrana yansıtır. Üçü de düzenlenebilir aynı transkriptten gelir; böylece yeniden çeviri yapmaya gerek kalmadan video başına seçim yapabilir veya birden fazlasını dışa aktarabilirsiniz.
1. Downie, A. ve Hayes, M. (2025, 17 Nisan). Yapay zekâ sesi nedir? IBM.