Görsel çevirisi nedir?
Görsel çevirisi, bir görsel dosyasının içindeki metni bulma, başka bir dile çevirme ve çevrilen metni orijinalin yerine görsele geri yerleştirme sürecidir. Girdi bir sokak tabelasının fotoğrafı, bir uygulamanın ekran görüntüsü, taranmış bir sözleşme, bir sosyal medya banner'ı veya animasyonlu bir GIF olabilir. Genellikle istediğiniz çıktı ise aynı resimdir — aynı düzen, aynı renkler, aynı arka plan — yalnızca kelimeler yeni bir dildedir.
Görsel çevirisini sıradan metin çevirisinden ayıran şey bu son kısımdır. Bir görseldeki metin henüz metin değildir: seçilecek, kopyalanacak veya yapıştırılacak hiçbir şey yoktur. Bu yüzden insanlar tanıdık bir döngüye girer — kelimeleri JPG'den yeniden yazar, bir çevirmene yapıştırır, ardından grafiği her dil için bir kez olmak üzere elle yeniden oluşturur. Bir yapay zekâ görsel çevirmeni, üç adımı birbirine bağlayarak bu döngüyü ortadan kaldırır: metni okumak için optik karakter tanıma (OCR), metni dönüştürmek için yapay zekâ çevirisi ve çeviriyi düzene geri yazan bir yeniden oluşturma adımı.
Görsel, resim mi yoksa fotoğraf çevirmeni mi?
İnsanlar üçünü de arar ve tarif ettikleri iş açısından hepsi aynı şeydir: içinde metin bulunan bir dosya. Sonucu değiştiren şey dosyanın kendisidir — net bir ekran görüntüsü, açılı çekilmiş bir telefon fotoğrafı ve 300 DPI'lık bir tarama her biri farklı davranır. Bu rehber üçünü de, ayrıca GIF'leri ve görsel ağırlıklı belgeleri kapsar.
Görsel çevirisi, yapay zekâ çevirisinin daha geniş dünyasının bir parçasıdır. Daha büyük resmi görmek istiyorsanız — yapay zekâ çevirmenlerinin nasıl çalıştığı, ne kadar doğru oldukları ve metinlerin, web sayfalarının ve mesajların nasıl çevrileceği — yapay zekâ çevirmenlerine yönelik kapsamlı kılavuzumuzla başlayın, ardından görsellere özgü her şey için buraya geri dönün.
Görsel çevirisi neden önemlidir?
Görsel içerik, eskiden metnin bulunduğu her yerde: etiketli ürün fotoğrafları, infografikler, eğitim diyagramları, yardım belgelerindeki arayüz ekran görüntüleri, onlarca farklı boyutta reklam kreatifleri. Her biri, kendi dilinde bir kitleye ulaşması gereken kelimeler taşır. Tek bir görsel için ücretsiz bir kamera uygulaması yeterlidir. Altı dilde kırk ürün görseli için ise manuel yol bir haftalık yeniden çalışmaya dönüşür — ve farklı görselleri farklı kişilerin çevirmesi, aynı ürün adının tek bir katalogda üç farklı şekilde geri gelmesi anlamına gelir. Bu rehberin geri kalanı, görsel türüne, dile ve kullanım senaryosuna göre bundan nasıl kaçınacağınızı adım adım anlatır.
Fotoğraflar, ekran görüntüleri ve taranmış görseller karşılaştırması
Her görsel aynı işlem hattından geçer — tanıma, çeviri, yeniden oluşturma — ancak metnin nereden geldiği ilk adımın ne kadar iyi çalıştığını değiştirir. Girdinize uygun aracı seçin:
Telefonla çekilen fotoğraflar
Fotoğraflar, çevrilmesi en zor görsellerdir. Perspektif çarpıklığı, parlama, gölgeler ve düşük ışık, çeviri başlamadan önce karakter tanımayı zayıflatır; ayrıca metin temiz bir sayfada değil, bir sahnenin içinde yer alır — bir ambalaj etiketi, bir beyaz tahta, el yazısı bir not. Fotoğraf Çevirmeni fotoğraf üzerinde OCR çalıştırır, OCR'nin yanlış okuduğu karakterleri düzeltebilmeniz için tanınan metni düzenleyicide gösterir ve çevirisi yerine yerleştirilmiş aynı fotoğrafı size geri verir. Kurulacak bir uygulama yoktur: telefonunuzun tarayıcısında çalışır ve tek bir çekimi veya tüm bir klasörü aynı anda yükleyebilirsiniz. Yalnızca kelimelere ihtiyacınız varsa görsel yerine çıkarılan metni dışa aktarabilirsiniz.
En iyi sonuç için kamerayı metne tam karşıdan tutun, kadrajı metinle doldurun ve parlamadan kaçının. Kötü bir fotoğraf kötü bir çeviri üretir: çeviri adımı, daha önceki aşamada yanlış okunmuş karakterleri düzeltemez.
Ekran görüntüleri ve ekran üzeri metinler
Ekran görüntüleri genellikle elde edebileceğiniz en temiz girdidir: metin net, düz ve yüksek kontrastlıdır; bu da onları yapay zekâ çevirisi için ideal kılar. Uygulama arayüzleri, hata mesajları, sohbet yazışmaları, slaytlar ve yazılım belgeleri bu kategoriye girer. Ekran görüntülerini tek tek veya toplu olarak yükleyin, hedef dillerinizi seçin, sonucu canlı önizlemede inceleyin ve orijinal formatta indirin. Arayüz terimleri onlarca ekran görüntüsünde tekrarlandığından, her dosyada aynı şekilde çevrilmeleri için düğme etiketlerini ve özellik adlarını bir sözlüğe ekleyin.
Tıbbi teknoloji şirketi Smith+Nephew, kurum içi çeviri ekibini Smartcat üzerinde yürütüyor ve çeviri belleklerini ve sözlükleri tek bir çalışma alanında tutuyor; vaka çalışmasına göre önceki ajans SLA'sine kıyasla teslim süresi 4 kat hızlandı (Smith+Nephew vaka çalışmasını okuyun).
Taranmış belgeler
Bir tarama, kelimelerin bir resmidir; kelimelerin kendisi değildir. Bir taramayı çevirmek iki aşamalı bir süreçtir: OCR, tablo ve başlıkların içindeki metinler de dahil olmak üzere sayfanın görüntüsünü makine tarafından okunabilir metne dönüştürür ve ancak bundan sonra bu metin çevrilir. Smartcat her iki aşamayı tek bir yüklemede çalıştırır ve sayfa düzenini korur; böylece indirdiğiniz dosya, yüklediğiniz belgeye benzemeye devam eder. Taranmış belge çevirisi, tarayıcı dosyalarında ve sayfaların tam karşıdan çekilmiş telefon fotoğraflarında çalışır; taramalar en az 300 DPI olmalıdır.
Bazı yazı sistemleri özel olarak ele alınır. Örneğin taranmış Çince belgelerde kaynak olarak Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çinceyi (bölgesel varyanta kadar) ayarlayabilirsiniz; tanınan metin çeviriden önce kelimelere ayrılır, çünkü yazılı Çincede boşluk yoktur — her karakter doğru okunmuş olsa bile tek bir yanlış bölme anlamı değiştirir.
Taramanız bir görsel dosyası yerine çok sayfalı bir PDF ise çok sayfalı yapıyı koruyan bir PDF iş akışı kullanın — PDF çevirisi rehberimiz taranmış PDF'leri, OCR ayrıştırma seçeneklerini ve düzeni ayrıntılı olarak ele alır; başlamak için doğru yer ise taranmış PDF çevirmenidir.
OCR bir görseli nasıl çevrilebilir metne dönüştürür?
Optik karakter tanıma, diğer her şeyi mümkün kılan adımdır. OCR, bir görselin piksellerini tarar, metin içeren bölgeleri — başlıklar, etiketler, alt yazılar, diyagramların içindeki metinler — bulur ve her birini bir çeviri motorunun işleyebileceği karakterlere dönüştürür. Bir OCR görsel çevirisi iş akışında bu metin çıkarma ve çeviri tek seferde gerçekleşir; böylece siz istemedikçe ham metinle hiç uğraşmazsınız.
OCR kalitesini etkileyen etkenler
OCR doğruluğu çözünürlük düştükçe azalır, kontrast arttıkça yükselir. Net ve tam karşıdan çekilmiş görseller güvenilir şekilde çevrilir; bulanık veya yoğun biçimde sıkıştırılmış görsellerde ise karakterler kaybolur. Birkaç etken gözle görülür bir fark yaratır:
- Çözünürlük. 300 DPI veya daha yüksek çözünürlükte tarayın. Çince gibi yoğun karakterli yazı sistemleri Latin alfabesine göre hataya daha az tolerans gösterir, çünkü iki karakter arasındaki fark tek bir kısa çizgiden ibaret olabilir.
- Açı ve ışık. Sayfayı veya tabelayı düz ve eşit şekilde aydınlatılmış tutun. Parlama ve gölgeler çizgileri gizler.
- Yazı yönü. İbranice ve Arapça gibi sağdan sola yazılan alfabelerde, satırlar sıralanmadan önce metin yönünün algılanması gerekir; özellikle bir satırda İbranice veya Arapça metin İngilizce bir adla ya da bir sayıyla bir aradaysa.
- El yazısı. El yazısı yalnızca görüntü tabanlı OCR işlem hattı tarafından okunur ve doğruluk, girdinin kalitesine bağlıdır. El yazısından elde edilen sonucu yayımlanacak bir çeviri olarak değil, kontrol edilmesi gereken bir taslak olarak değerlendirin.
- Kalabalık arka planlar. Fotoğraf arka planları üzerindeki veya stilize logotiplerdeki metinler algılanır ancak nadiren kusursuz biçimde yeniden oluşturulur; bu nedenle elle rötuş yapmayı planlayın.
İbranice resim çevirmeni sayfası, alfabeye duyarlı OCR'nin neden önemli olduğunu iyi bir şekilde gösterir: İbranice sağdan sola yazılır, beş harf kelime sonunda biçim değiştirir, gündelik metinlerde ünlü işaretleri kullanılmaz ve el yazısı harfler matbu harflerle neredeyse hiçbir ortak biçim paylaşmaz.
Önce görselden metne, ardından çeviri
Bazen çevrilmiş bir görsele hiç ihtiyacınız olmaz — bir e-postaya veya rapora yapıştırmak için kelimelere kendi dilinizde ihtiyaç duyarsınız. Smartcat, çıkarılan kaynak metni çevirinin yanında görünür ve düzenlenebilir tutar; böylece iki dil bilen bir iş arkadaşınız veya bir inceleyen, OCR'nin gerçekte ne okuduğunu kontrol edebilir. Düşük kaliteli bir taramada yanlış okunan, görsel olarak birbirine benzeyen karakterleri yakalayan adım budur; aksi hâlde bu karakterler akıcı, kendinden emin ama yanlış bir çıktı üretir.
OCR çıktısını çevirmek, yapay zekâ çevirisinin kelime kelime çeviri yapan araçlara karşı farkını ortaya koyduğu yerdir: motor cümlelerin tamamını bağlam içinde görür ve sözlüğünüzü uygular; böylece 3. görselden ve 40. görselden çıkarılan bir ürün adı birebir aynı şekilde çevrilir.
Smartcat'te görsel çevirisi nasıl çalışır
İster tek bir resimle ister bir kampanyanın tüm banner'larıyla başlayın, iş akışı aynı beş adımdan oluşur — ve her adım tarayıcıda gerçekleşir.
Görsellerinizi yükleyin
Bir veya birden çok görseli bir projeye sürükleyin. Görsel çevirmeni; JPG/JPEG, PNG, TIFF, BMP ve GIF dâhil yaygın formatları görsel başına 30 MB'a kadar OCR ile okur ve bir projeye eklenebilecek dosya sayısında sınır yoktur. Projeyi elle oluşturmak yerine Smartcat Yapay Zekâ'dan bir görseli çevirmesini de isteyebilirsiniz.
Dillerinizi ve görsel türünü seçin
280'den fazla dil arasından bir kaynak dil ve ihtiyacınız kadar hedef dil seçin. Pazarlama görselleri için üretken işlem hattını kullanmak üzere “Pazarlama ve Görseller” görsel türünü seçin; taramalar ve ekran görüntüleri için “Belgeler ve Taramalar” türü, manuel katman düzenlemeli OCR işlem hattını kullanır.
Yapay zekâ çevirir ve yeniden oluşturur
Smartcat her metin bölgesini algılar, arka plandan kaldırır, sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak çevirir ve çevrilen metni düzenlenebilir metin blokları olarak orijinal düzene yeniden yerleştirir.
İnceleyin ve düzenleyin
Görsel Çeviri Düzenleyicisi'nde, çevrilen görselin önizlemesi metin segmentlerinin üzerinde yer alır. Metin kutularını yerlerine sürükleyin; yazı tipini, boyutu, rengi ve hizalamayı değiştirin ya da çevrilmeden kalması için logo gibi metinleri gizleyin. Kritik öneme sahip içerikler için projeden ayrılmadan bir iş arkadaşınızı veya Smartcat Pazaryeri'nden doğrulanmış bir inceleyeni davet edin.
Orijinal formatta indirin
Aynı görseli, aynı düzenle, yeni bir dilde dışa aktarın. Toplu işler birlikte indirilir; böylece tek seferde çevrilen bir görsel seti, tek bir set olarak geri gelir.
Düzenleyici kısayolları ve desteklenen yazı tiplerinin güncel listesi dâhil adım adım anlatım için Yapay Zeka Görsel Çevirmeni ile Görsellerdeki Metinleri Çevirin yardım makalesine bakın.
OCR işlem hattı ve üretken işlem hattı karşılaştırması
Smartcat, çevrilmiş bir görseli yeniden oluşturmak için iki yol sunar ve proje oluştururken doğru olanı seçmek, sonradan yeniden çalışma yapma zahmetinden kurtarır.
| Faktör | Belgeler ve Taramalar (OCR işlem hattı) | Pazarlama ve Görseller (üretken işlem hattı) |
|---|---|---|
| ... İçin En İyisi | Taramalar, ekran görüntüleri, belge görselleri | Banner'lar, reklam kreatifleri, sosyal medya grafikleri, ambalajlar, infografikler |
| Görselin yeniden oluşturulma biçimi | Arka plan kaldırılır, çevrilen metin düzenlenebilir metin blokları olarak yeniden yerleştirilir | Yapay zekâ, nihai görseli orijinal stilde oluşturur |
| Manuel katman düzenleme (taşıma, yeniden boyutlandırma, yazı tipi) | Evet | Hayır — metni segment tablosunda düzenleyin |
| Sözlük ve çeviri belleği | Evet | Evet |
| Uzun çeviriler | Satır sonlarını ve yazı tipi boyutunu kendiniz ayarlayın | Metin uzadığında hafif uyarı; gerekirse yeniden oluşturun |
Üretken seçenek, Yapay Zeka ile Pazarlama Görsellerini Çevirin (Görsel Çevirisi 2.0) makalesinde açıklanmıştır. Nihai görselin oluşturulması genellikle 30 saniyeye kadar sürer ve ilk çıktı doğru değilse Yeniden Oluştur düğmesi yeni bir sürüm oluşturur.
Tasarımı ve marka kimliğini korumak
Pazarlama ve ürün ekipleri için çeviri, işin yalnızca yarısıdır. Düğmesinden taşan, marka yazı tipini varsayılan bir yazı tipiyle değiştiren veya orijinal metnin bulunduğu yerde hayalet izler bırakan çevrilmiş bir banner yayımlanamaz. Tasarımı koruyan görsel çevirisi; arka planın, yazı tiplerinin, hizalamanın ve renklerin bu süreçten zarar görmeden çıkması anlamına gelir.
Pazarlama görselleri, banner'lar ve reklamlar
Smartcat'in üretken işlem hattı tam olarak bunun için geliştirildi: metni çıkarır, sözlükleriniz ve çeviri belleğinizle çevirir, ardından nihai görseli orijinal marka stilinde oluşturur — elle boyama (in-painting) veya yazı tipi eşleştirme gerekmez. Sıfır müdahaleli görsel yerelleştirme güncellemesi; motorun otomatik yazı tipi eşleştirme, düzen koruma ve metin uzamasını yönetme özelliklerini, ayrıca görsel oluşturulmadan önce ifadeleri kontrol etmenizi sağlayan segment tabanlı düzenlemeyi açıklar. Smartcat, Yapay Zekâ Görsel Çevirmeni aracını ilk kez kullanıma sunduğunda da hedef aynıydı: tasarımı her pazar için yeniden oluşturmadan bir görseli aynı anda birkaç dile çevirmek.
Metin uzaması normaldir.
Birçok dilde metinler İngilizceden daha uzun olur, bu nedenle kaynak metne göre boyutlandırılmış bir metin kutusu taşabilir. OCR işlem hattının her metin kutusunu düzenlenebilir tutmasının nedeni budur — bir tasarım aracını yeniden açmak yerine tarayıcıda bir satırı kısaltın veya yazı tipi boyutunu küçültün — ve üretken işlem hattının, bir çeviri orijinalinden belirgin şekilde uzun olduğunda sizi uyarmasının nedeni de budur.
Canva ve Figma içinde çeviri
Görselleriniz hâlâ tasarım aracındaysa, düz görseller olarak dışa aktarmak yerine onları orada çevirin. Canva çevirmeni, Canva'nın uygulama paneline bir Smartcat ajanı getirir; sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak grafikler, infografikler ve sosyal medya gönderilerindeki görsel üzeri metinler dâhil tasarımlardaki metinleri çevirir (Canva Ajanı duyurusunu okuyun). Ürün ve kullanıcı arayüzü tasarımı için Smartcat'in Figma çeviri eklentisi, tasarımları canlı önizlemelerle 280'den fazla dile çevirir ve inceleyenlerin ücretli Figma lisansı olmadan çalışmasına olanak tanır; kurulum Figma'yı Smartcat'e bağlayın makalesinde anlatılmaktadır.
GIF'ler ve hareketli görseller
GIF çevirmeni, bir GIF üzerindeki metni okur, çevirir ve yerine geri koyar. GIF çevirmeni sayfasına göre, hareketli dosyalarda metin içeren her kare çevrilir ve dosya orijinal zamanlaması ve döngüsüyle yeniden oluşturulur; sözlüğünüz tüm karelere uygulanır. İlgili iki sayfa, yapay zekâ ile GIF çevirisini ve GIF'lerin İngilizceye çevrilmesini ele alır.
Web sitelerindeki ve belgelerdeki görseller
Görseller, sıradan sayfa çevirisinin atladığı kısımdır: kelimeler HTML değil, pikseldir. Smartcat'in web sitesi görsellerini çevirme ve web sayfalarındaki görselleri çevirme konulu sayfaları, tüketici araçlarının gömülü ve dinamik web görsellerinde neden zorlandığını açıklar; görsel çevirmeni Chrome uzantısı ise sayfadan ayrılmadan görsellerdeki metinleri çevirir. Sitenin geri kalanı — HTML metni, SEO meta verileri, CMS entegrasyonları — için web sitesi çeviri kılavuzumuza bakın.
Office dosyalarına gömülü görseller için fazladan bir adım gerekir: bir .pptx dosyasını çevirdiğinizde slayt metni çevrilir ancak resimlerin içindeki metin çevrilmez. PowerPoint dosyalarına gömülü görselleri çevirme yardım makalesi, bu görselleri nasıl çıkaracağınızı, çevireceğinizi ve yeniden ekleyeceğinizi gösterir. Belge çevirisi kılavuzumuz, dosya çevirisi iş akışının geri kalanını ele alır.
Dosya formatları ve toplu görsel çevirisi
Görsel çevirisi aramalarının çoğu bir format adı içerir — “PNG çevir”, “JPG çevirmeni” — ancak format, içerikten daha az önemlidir. OCR işlem hattı JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU, JB2, yalnızca görüntüden oluşan PDF ve Adobe Illustrator (AI) dosyalarını okur ve yüklediğiniz formatın aynısıyla dışa aktarır. Her görsel 30 MB'a kadar olabilir.
PNG, JPG ve diğer görsel dosyaları
PNG; ekran görüntüleri, kullanıcı arayüzü grafikleri ve şeffaflık içeren her şey için yaygındır; JPG ise fotoğraflar için varsayılan formattır. Her ikisi de aynı tanıma-çevirme-yeniden oluşturma işlem hattından geçer. Aşağıdaki formata özel sayfalar her birini adım adım anlatır:
Birçok görseli aynı anda çevirme
Kırk görseli çevirmek ile tek bir görseli kırk kez çevirmek arasındaki fark, ortak bağlamdır. Birden fazla görseli aynı anda çevirdiğinizde, gruptaki her görsel tek bir sözlük kullanır; böylece marka adları ve tekrarlanan terimler her dosyada aynı şekilde çevrilir. Aynı şekilde tek bir çeviri belleği kullanılır; böylece yirmi görselde tekrarlanan bir cümle bir kez çevrilir ve yeniden kullanılır. Tek bir toplu iş aynı anda birkaç dili hedefleyebilir ve tamamlanan set birlikte indirilir.
Toplu çeviri, görsel çevirisinin tek seferlik bir görev olmaktan çıkıp bir ekip iş akışına dönüştüğü yerdir: bütün bir kampanyanın banner'ları veya bir kataloğun ürün görselleri tek bir proje olarak yüklenir, bir inceleyen bunları tek bir yerde kontrol eder ve yaptığı düzenlemeler bir sonraki toplu iş için çeviri belleğine geri aktarılır.
Görselleri dile göre çevirin
Görsel çevirisi talebi büyük ölçüde dile göre şekillenir. Aramaların çoğu bir çeviri yönü belirtir — bir fotoğraftan Japoncadan İngilizceye, bir posterde İngilizceden Guceratçaya, bir taramadan Arapçadan İngilizceye — ve bazı yazı sistemlerini tanımak diğerlerinden çok daha zordur. Smartcat'in görsel araçları, desteklenen 280'den fazla dilden herhangi birini diğer herhangi biriyle eşleştirir; aşağıdaki sayfalar ise yazı sistemine ve bölgeye göre gruplandırılmış, dile özel başlangıç noktalarıdır.
Görselleri İngilizceye çevirin
Japonca, Çince ve Korece
CJK alfabeleri, en çok talep edilen görsel çevirileri arasında yer alır ve OCR için en zor olanlardandır: binlerce karakter, milimetrik farklarla ayrılan çizgiler ve Japoncada dikey olarak ilerleyebilen metinler. Smartcat'in dikey Japonca metin çevirmeni, görsellerde ve ekran görüntülerinde geleneksel yukarıdan aşağıya tategaki yazımını işler; kanji fotoğraf çevirmeni ise fotoğraflardaki kanjileri kapsar. Taranmış Çince iş akışının yatay dizilmiş Çince metni işlediğini unutmayın; dikey Çince sütunlar bu iş akışında desteklenmez.
Hintçe ve diğer Hint dilleri
Hintçe tabelalardan Sanskritçe metinlere, Kannadaca, Tamilce, Teluguca ve Guceratça belgelere kadar Hint dilleri, görsel ve fotoğraf çevirisi aramalarında büyük bir paya sahiptir. Düzenleyicinin desteklenen yazı tipi seti; Devanagari, Tamil, Bengal, Kannada, Malayalam, Telugu ve Gurmukhi alfabeleri için özel Noto yazı tipleri içerir, böylece çevrilen metin doğru alfabede görüntülenir.
Arapça, İbranice, Urduca ve Farsça
Sağdan sola yazılan alfabelerde kelimelerin yer değiştirmesinden fazlası gerekir: çevrilen metnin doğru yönde ayarlanması ve karışık satırların (İngilizce bir marka adı içeren Arapça bir cümle gibi) segmentlerini doğru sırada tutması gerekir. Smartcat, sağdan sola metni görsele geri işler; desteklenen sette Arapça, İbranice ve Nestalik Urduca için Noto yazı tipleri bulunur.
İspanyolca, Fransızca, Almanca ve diğer Avrupa dilleri
Tagalogca, Amharca, Somalice, Birmanca ve daha fazlası
Daha az konuşulan dillere yönelik destek, özellikle görsellerin içindeki metinler söz konusu olduğunda çeviri araçları arasında büyük farklılık gösterir. İhtiyacınız olan dil burada listelenmemişse, genel resim çevirmeni desteklenen her dil çiftini kabul eder.
Görsel çevirisi kullanım senaryoları
Görselleri kimler çeviriyor ve neden? Bu sorunun cevabı, hangi aracı ve hangi iş akışını seçmeniz gerektiğini belirler.
Pazarlama ve e-ticaret görselleri
Kampanya banner'ları, sosyal medya grafikleri, etiketli ürün fotoğrafları ve ambalaj tasarımları; lansmanla aynı anda her pazara ulaşması gereken metinler içerir. Üretken “Marketing & Visuals” iş akışı, toplu yüklemeler ve ortak sözlük tam da burada işe yarar: tek yükleme, tüm diller ve her görselde aynı ürün adı.
Eğitim ve e-öğrenme materyalleri
Açıklamalı ekran görüntüleri, diyagramlar ve infografikler, bir kursun genellikle İngilizce bırakılan bölümleridir. Sıfır dokunuşlu görüntü yerelleştirme güncellemesiyle SCORM desteği eklendi: Bir SCORM paketi yüklediğinizde metin içeren görseller tespit edilir, çevrilir ve kurs yapısı bozulmadan yeniden paketlenir.
Ürün belgeleri ve yazılım ekran görüntüleri
Yardım merkezi makaleleri ve kullanım kılavuzları arayüz ekran görüntüleriyle doludur. Bunları arayüzle aynı sözlükle çevirmek, ürün ile belgeler arasında düğme etiketlerinin tutarlı kalmasını sağlar. Kaynak metin temiz olduğu için ekran görüntüleri, yapay zeka ile görsel çevirisinin en güçlü kullanım alanlarından biridir.
Taranmış kayıtlar, formlar ve evraklar
Tedarikçi sözleşmeleri, ticari ruhsatlar, gümrük evrakları, sertifikalar ve arşivlenmiş kayıtlar çoğu zaman yalnızca taranmış kopya olarak bulunur. OCR ile yapay zeka, okunabilir ve düzenlenebilir bir taslağı hızla elde etmenizi sağlar; hukuki veya resmi her türlü belgede taslağı bir insan inceleyiciye gönderin ve OCR'ın ne okuduğunu kontrol edebilmeleri için kaynak metni görünür tutun.
Kişisel ve seyahat amaçlı çeviri
Bir menüyü, tabelayı veya etiketi o anda okumak, ücretsiz bir kamera uygulamasının işidir — daha hızlıdır ve doğru araçtır. Çevrilmiş görsel dosyasını geri almanız gerektiğinde, yani gönderebileceğiniz, arşivleyebileceğiniz veya yayımlayabileceğiniz bir şeye ihtiyaç duyduğunuzda Smartcat gibi bir görsel çevirici kullanın.
| İhtiyaç | Ücretsiz kamera / lens uygulaması | Smartcat görsel çevirisi |
|---|---|---|
| Tek bir tabelayı veya menüyü hemen okumak | İdeal | İşe yarar, ancak ihtiyacınızdan fazlası |
| Çevrilmiş görsel dosyasını geri almak | Yalnızca katman | Aynı format, düzen korunur |
| Bir grup görseli toplu çevirmek | Tek seferde bir tane | Tek proje, tek indirme |
| Tutarlı marka terimleri | Sözlük yok | Sözlük ve çeviri belleği |
| İnsan incelemesi | Hayır | Aynı çalışma alanında |
Görseller nadiren tek başına gelir. Görselleriniz PDF'lerin içindeyse, aşağıda bağlantısı verilen PDF çevirisi rehberi, görsel ağırlıklı PDF'lerin nasıl işlendiğini açıklar; buna, bir diyagrama gömülü metnin tanınıp çevrildiği ve görselin içine geri yazıldığı görseller içeren bir PDF'i çevirme de dahildir.
Görsel çevirisi rehberleri, nasıl yapılır içerikleri ve haberler
Görsellerin ve ekran görüntülerinin nasıl çevrileceğine dair adım adım rehberler ile Smartcat’in görsel çeviri araçlarının arkasındaki ürün güncellemeleri.
Smartcat ürün belgeleri
Smartcat'te görsel çevirisine yönelik adım adım yardım makaleleri.