Küresel Ekipler için Yapay Zekâ İçerik Üreticisi

İçerik türüne göre üslup ve hitap tarzı konusunda yapay zekaya talimat vermenizi sağlayan, sözlüğünüzü uygulayan ve editörlerin tüm metni yeniden çevirmeden tek tek satırları düzenlemesine olanak tanıyan bir araç arayın.

Smartcat, mevcut metinlerden oluşan düzenli bir akışı birçok dile uyarlayan ekipler için uygundur. Yalnızca ara sıra kısa metinler çeviriyorsanız daha basit bir araç yeterli olabilir.

Evet, deneme sürümüyle: 15 gün boyunca 15.000 Smartwords, kredi kartı gerekmez. Smartcat'in tamamen ücretsiz bir planı yoktur.

İyi bildiğiniz bir sayfayı yükleyin, sayfayı hem özel bir komut istemiyle hem de komut istemi olmadan çevirin ve hedef pazardaki iş arkadaşlarınızın hangi sürümü yayımlamayı tercih edeceğini karşılaştırın.

• Hedef kitleyi, tonu ve üslup düzeyini belirten bir sistem istemi (system prompt) yazın.
• Sözlüğünüzü ve yasaklı terimlerinizi ekleyin.
• Pazarlama, ürün ve yasal metinler için ayrı ön ayarlar oluşturun.
• Yeniden İfade Et veya Kısalt gibi Yapay Zekâ Eylemleriyle satırları kusursuzlaştırın.
• Son sürümü anadili olan birine onaylatın.

2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi.

Kalan düzenlemeler genellikle pazarlama metinlerinde toplanır: sloganlar, kelime oyunları ve kültürel referanslar. Başlıklar ve harekete geçirici mesajlar için ana dilinde bir inceleme planlayın.

Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur, aktarım sırasındaki ve beklemedeki içeriği şifreler ve proje başına rol tabanlı erişim kullanır.

Yazılı talep üzerine Smartcat, lansmandan önce sızmaması gereken tanıtım metinleri için kritik öneme sahip olan içeriğinizi 30 gün içinde siler veya iade eder.

Ajanslar yaratıcı çeviri (transcreation) hizmeti sunar ve yerel pazardaki metin yazarları bir özete (brief) dayanarak yerel versiyonlar yazabilir. Her ikisi de amiral gemisi kampanyalar için uygundur.

Açıkça belirtmek gerekirse durum şudur: İyi komutlarla desteklenen yapay zekâ çoğu ürün, web ve destek metnini başarıyla ele alır; ancak kelime oyunlarına dayalı bir slogan, genellikle o pazarda yer alan bir insan metin yazarına ihtiyaç duyar.

Çeviri, kaynağın anlamını ve yapısını korur. Yaratıcı çeviri, kelimeler değişse bile yerel kitle üzerinde aynı etkiyi yaratması için mesajı yeniden yazar.

Özel istemler ve Yapay Zekâ Eylemleri, yapay zekâ çıktılarını yaratıcı çeviriye (transcreation) daha da yaklaştırıyor; ancak yaratıcı konseptler hâlâ insan onayına ihtiyaç duyuyor.

Evet. Ön ayarınızın sistem isteminde hitap düzeyini belirtin; örneğin, Almanca B2B metinleri için resmi hitap biçimi.

Ayrıca "Daha resmi yap" gibi özel bir Yapay Zekâ Eylemi oluşturup bunu düzenleyicideki seçili segmentlerde çalıştırabilir, ardından projelerinizdeki dilbilimcilerle paylaşabilirsiniz.

Çalışma alanı sözlüğü ayarlarındaki yasaklı terimler listenize marka ve ürün adlarını ekleyin ve sistem isteminize yasaklı terimler (forbidden-terms) bloğunu dahil edin.

Yapay zekâ daha sonra bu adları her dilde değiştirmeden korur ve sözlük terimleri de aynı şekilde uygulanır.

Hayır. Özel komutlar (custom prompts) Smartwords tüketimini değiştirmez. Maliyet, komut isteminizin ne kadar uzun veya ayrıntılı olduğuna değil, kaynak kelime sayısına ve içerik türüne göre belirlenir.

Kısa bir komutla başlayın ve kuralları yalnızca çıktıda tekrarlanan bir sorun gördüğünüzde ekleyin.

Özel istemler; GPT-4o, Claude ve Gemini gibi LLM tabanlı motorlar ile çalışır. Google NMT veya DeepL gibi nöral makine çevirisi motorlarında mevcut değillerdir.

Daha yetenekli modeller karmaşık talimatları daha güvenilir bir şekilde takip eder; bu nedenle bunları kritik öneme sahip metinler için, daha hafif modelleri ise yüksek hacimli işler için kullanın.

Güncellenmiş dosyayı aynı dosya adıyla yeniden yükleyin ve Güncelle'yi seçin. Değişmeyen segmentler çeviri belleğindeki çevirilerini korur; yeni veya düzenlenmiş segmentler ise çeviri için işaretlenir.

Bir güncellemenin ardından yapılan ön çeviri, yalnızca değiştirilen segmentlerin işlendiği segment kimlikli formatlar haricinde, Smartwords kullanabilir.