GDPR uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
Android Uygulama Yerelleştirme Hizmetleri
Android uygulama yerelleştirmesi, arayüzünüzü ve içeriğinizi bir dile ve pazara uyarlar. Smartcat; Android dize kaynaklarını, yapay zekâ çevirisini ve anadili konuşan gözden geçirenleri bir araya getirir, böylece ekibiniz dil çalışmasını her sürümle birlikte hazırlayabilir.

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti
Android uygulama deneyiminin tamamını yerelleştirin
Uygulamanızın dil deneyimi kurulumdan önce başlar; ilk kullanım, günlük kullanım ve destek boyunca devam eder. Kullanıcıların tutarlı özellik adları ve talimatlar görmesi için bu temas noktalarını birlikte kapsamlandırın.
| İçerik | Neler hazırlanmalı |
|---|---|
| Arayüz dizeleri | Düğmeler, menüler, ayarlar, hatalar ve boş durumlar |
| Çoğullar ve değişkenler | Miktara bağlı mesajlar ve biçim bağımsız değişkenleri |
| Uygulama içi içerik | Yardım, ilk kullanım, bildirimler ve mesaj şablonları |
| Google Play sayfası | Açıklamalar, sürüm notları ve onaylı pazara özel metinler |
| Ekran görüntüsü metinleri | Çevrilmiş etiketler ve son görsellerin görsel kontrolü |
| Destekleyici içerik | İlgili ürün yardımı ve müşteri iletişimleri |
Gözden geçirenlere kısa veya belirsiz anahtarların açıklamalarını verin. “Archive” gibi bir etiket bir eylem, bir hedef ya da bir özelliğin adı olabilir. Ekran görüntüleri ve kullanım notları, gözden geçirenin amaçlanan davranışı değiştirmeden doğru ifadeyi seçmesine yardımcı olur.
Mağaza içeriği için Google Play yerelleştirmesini, daha geniş süreç için mobil uygulama yerelleştirme merkezini inceleyin.
Android yerelleştirme süreci nasıl işler
Kaynak dosyalarını tekrarlanabilir bir çeviri ve gözden geçirme sürecine bağlayın. Yerel ayar yapılandırması, derlemeler ve uygulama testleri geliştiricilerinizin sorumluluğunda kalır.
Kaynakları hazırlayın
Kullanıcıya yönelik metinleri koddan ayırın, varsayılan kaynakları eksiksiz tutun ve hedef yerel ayarları belirleyin. Pilota yer tutucuları, çoğulları ve uzun dizeleri dahil edin.
Kaynağı bağlayın
Android için Git entegrasyonunu inceleyin veya Android XML dosyalarını desteklenen yazılım projesi sürecine aktarın. Kaynak ve dönüş yollarını tanımlayın.
Terminolojiyi uygulayın
Bir sözlük, onaylı çeviriler ve gözden geçiren talimatları ekleyin. Korunan adları ve farklı mesajlara uygun üslubu açıklayın.
Çevirin ve gözden geçirin
Yapay zekâ çevirisini kullanın ve gerekli diller için anadili konuşan gözden geçirenler atayın. Anlamı ekran bağlamında ve kullanıcıların gerçekleştirdiği eylem açısından kontrol edin.
Geri aktarın ve doğrulayın
Kaynakları dışa aktarın veya yapılandırılmış entegrasyonu kullanın. Onaydan önce yer tutucuları ve çoğul davranışını doğrulayın, uygulamayı derleyin ve temsili akışları test edin.
Sürüm döngüsünü sürdürün
Kaynak değişikliklerinin sürece nasıl gireceğine ve düzeltilmiş çevirilerin ne zaman geri döneceğine karar verin. Onayı belirli bir kaynak ve derleme sürümüne bağlayın.
Kurulum amacı için Android entegrasyonuna genel bakışı, kaynak yönetimi için yazılım projesi belgelerini okuyun.
Anlamı, yer tutucuları ve ekrana sığmayı koruyun
Başarılı bir dil teslimi, anlaşılır metinler ve uygulamanızın kullanabileceği kaynaklar üretir. Bir çeviriyi tamamlanmış saymadan önce her iki tarafı da kontrol edin.
Kaynak tanımlayıcılarını ve %1$s gibi konumsal bağımsız değişkenleri koruyun. Çevirmenlerin uygulamanın eklediği değeri bozmadan sözcük sırasını değiştirebilmesi için mesajların tamamını sağlayın. Hedef dilin çoğul gereksinimlerini kullanın ve dışa aktarılan gösterimi Android’in kaynak API’lerine göre doğrulayın.
Uzun etiketleri, hata mesajlarını ve daha büyük erişilebilirlik metin boyutlarını inceleyin. Karakter sınırı çeviriye yol gösterebilir, ancak ifadenin sığıp sığmadığını son ekran belirler. Gerektiren yerel ayarlar için sağdan sola düzenleri kontrol edin.
Smartcat dil değerlendirmesini ve gözden geçirmeyi destekler; Android ekibiniz kaynakları ve uygulama davranışını test eder. Sorumluluklar ve kabul kriterleri üzerinde anlaşmak için yerelleştirme testi sürecini kullanın.
Dil kararlarını bir sonraki sürüm için erişilebilir tutun
Ortak bir sözlük, özellik adlarına ve tekrar eden ürün terimlerine bir sahip kazandırır. Çeviri belleği, onaylı ifadeleri yeniden kullanıma sunar. Böylece gözden geçirenler aynı terminoloji sorularını tekrar tekrar çözmek yerine yeni veya değişmiş içeriğe daha fazla odaklanabilir.
Yeniden kullanım da bağlam gerektirir. Bir özelliğin davranışı değişirse, İngilizce etiket tanıdık görünse bile önceki çeviri artık doğru olmayabilir. Anlamlı kaynak değişikliklerini kaydedin ve sürümden önce doğru gözden geçirenin bunları gördüğünden emin olun.
Temsili bir pilot planlayın
Önemli bir kullanıcı yolculuğu ve az sayıda hedef yerel ayarla başlayın. İlk kullanımı, bir hata durumunu, bir çoğul mesajı ve alanı sınırlı bir ekranı dahil edin. Bu örnekler, çok sayıda basit etiketten daha fazla süreç gereksinimini ortaya çıkarır.
Dışa aktarılan dosyaların derlenip derlenmediğini, gözden geçirenlerin soruları çözüp çözemediğini ve onayların kaynak sürümle bağlantılı kalıp kalmadığını ölçün. Sonuçları bir sonraki sürümün kapsamını belirlemek için kullanın.
Platform kullanımı ve harici dil gözden geçirmesi, tahminin ayrı kalemleridir. Güncel fiyatları inceleyin ve uzmanlık gerektiren işler için dosyalarınıza, dillerinize ve gözden geçirme derinliğine göre teklif isteyin.
Sıkça sorulan sorular
Android uygulama yerelleştirme hizmetleri nedir?
Bu hizmetler, Android arayüz metinlerini ve destekleyici içeriği bir dile ve pazara uyarlar. Çalışma; kaynak çevirisini, anadili konuşan uzmanlarca gözden geçirmeyi ve mağaza metinlerini kapsayabilir. Mühendislik ekibiniz yerel ayar altyapısını hazırlar ve yerelleştirilmiş derlemeyi doğrular; dil uzmanları ise anlamı, terminolojiyi ve pazara uygunluğu değerlendirir.
Smartcat strings.xml dosyalarını çevirebilir mi?
Android XML, belgelenmiş bir yazılım projesi biçimidir. Süreci ölçeklendirmeden önce gerçek kaynak yapınızı, özellikle yer tutucuları ve çoğulları test edin. Dışa aktarılan dosya, Android’in kaynak sisteminin ve uygulama kodunuzun beklentilerini karşılamalıdır.
Süreci Git’e bağlayabilir miyiz?
Smartcat’in Android için Git entegrasyonunu inceleyin ve deponuza ve sürüm sürecinize göre yapılandırın. Kurulum sırasında kaynak yollarını, güncelleme tetikleyicilerini, onay kurallarını ve geri yazma davranışını doğrulayın. Bir entegrasyon, geliştiricilerinizin inceleyip doğrulayabileceği bir teslim üretmelidir.
Buna Google Play yerelleştirmesi dahil mi?
Mağaza açıklamaları, sürüm notları ve ekran görüntüsü metinleri içerik projesinin parçası olabilir. ASO ekibiniz yerel arama terimlerini ve konumlandırmayı seçer, ekibiniz de mağaza konsolu üzerinden yayınlar. Sayfayı yerelleştirilmiş uygulamadaki özellikler ve terminolojiyle tutarlı tutun.
Smartcat Android uygulama başına dil ayarlarını yapılandırır mı?
Dil süreci, üzerinde anlaşılan kaynakların çevirisini ve gözden geçirilmesini kapsar. Android yerel ayar yapılandırması ve uygulama başına dil ayarları uygulamanın kendi geliştirmesine aittir. Bu özellikleri yapılandırmak ve test etmek için Android strings.xml geliştirici kılavuzunu ve Android’in güncel belgelerini kullanın.
Android yerelleştirmesinin maliyeti nedir?
Maliyet; dillere, kaynak hacmine, yeniden kullanıma, gözden geçiren uzmanlığına ve teslim gereksinimlerine bağlıdır. Platform planını inceleyin ve harici gözden geçirme için ayrı teklif alın. Yerelleştirilmiş bir sürümün toplam eforunu tahmin ederken dahili derleme doğrulamasını ve uygulama testlerini de hesaba katın.
Aradığınız yanıtı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün
Her Android sürümüne net bir dil süreci kazandırın
Kaynaklarınızı ve hedef pazarlarınızı getirin. Kaynak dizelerden test edilmiş yerelleştirilmiş çıktıya giden yolu birlikte inceleyelim.