çeviri belleği üzerinde çalışırken, bir CAT aracı, bazı segmentleri %101 veya %102 eşleşme oranına sahip olarak tanımlayabilir. Bu garip görünse de, bir hata değildir: %102 eşleşme, yalnızca mevcut segmentin TM'de depolanan segmentle aynı olduğu anlamına gelmez, aynı zamanda önceki ve sonraki segmentlerin de aynı olduğu anlamına gelir. Buna karşılık, %101 eşleşme, önceki veya sonraki segmentlerin aynı olduğu anlamına gelir. Belirli bir segmentin önündeki ve arkasındaki bu iki segment birlikte, o segmentin bağlamı olarak adlandırılır.
CAT araçlarında 101 ve 102 eşleşme – bu yüzdeler ne anlama geliyor?
CAT aracınızda 101 ve 102 eşleşmeleri kafanızı mı karıştırıyor? Bu yazıyı okuyarak, çeviri belleğinizin bu garip yüzde eşleşmelerini nasıl işlediğini anlayabilirsiniz.
