Birçok izleyicinin videolarınızı sessiz olarak izlemek istediğini biliyor muydunuz? Trende, gürültülü bir odada, sesli oynatmanın mümkün olmadığı birçok yer vardır.
Ayrıca, ikinci dili konuşan ve işitme engelli izleyiciler de vardır. Tek bir dilde sadece video sesi sunmak, izleyicilerinizi hayal kırıklığına uğratmak anlamına gelir.
Altyazılar ekleyerek ve bunları çevirerek, izleyicileriniz içeriğinizi istedikleri şekilde tüketebilirler. Bu, daha yüksek etkileşim, daha iyi müşteri sadakati ve daha fazla satış elde etmenize yardımcı olur.
Bir video için altyazı oluşturmak istiyorsunuz ama bu çok zor mu geliyor? Öyle değil. Smartcat'in AI video çevirmeni ile videolarınıza hızlı ve ucuz bir şekilde yüksek kaliteli çevrilmiş altyazılar ekleyebilirsiniz.
Bu makalede, video düzenleme süreçlerinize altyazı çevirisini nasıl dahil edebileceğinizi öğreneceksiniz.
Neden Bu AI Video Altyazı Ekleme Aracına İhtiyacınız Var?
Videoya geleneksel yöntemle altyazı eklemek zaman alıcıdır, çünkü tüm ağır işi insanlar yapmak zorundadır.
Videonun tamamını AI kullanmadan üretmek için ekibinizin çok fazla manuel çalışma yapması gerekir. Bu, içeriği manuel olarak transkribe etmek, altyazı eklemek, zaman damgalarını yönetmek ve altyazıları çevirmek gibi işlemleri içerebilir. Ardından, her şeyi bir çevrimiçi video düzenleyicide kontrol etmeniz ve ayarlamanız gerekir.
Otomasyon eksikliği, insan hatalarına ve tekrarlayan görevlerde saatlerce zaman kaybına yol açabilir.
Ayrıca, çalışanlar ikinci dillerinde eğitim videolarını izlemek zorunda kalabilirler, bu da yanlış anlaşılma riskini artırır. Pazarlama departmanı için, potansiyel küresel kitlenin tamamı içerikle ilgilenmeyecektir.
AI, video altyazı çevirisinde neden bir devrim yaratıyor?
AI, insanların eskiden yaptığı tüm ağır işleri yaptığı için oyunun kurallarını değiştiren bir teknolojidir. Bu, size zaman kazandırmakla kalmaz, aynı zamanda bütçenizi de daha verimli kullanmanızı sağlar. Müşterilerimiz, %400 artış ve maliyetlerde yarı yarıya azalma gördüler.
“Smartcat, video seslendirmelerinden altyazıları otomatik olarak çıkaran yeni bir ürün özelliği piyasaya sürdüğünde, mükemmel bir otomatik çeviri süreci ve sonradan düzenleme için kaynak metni hızlı bir şekilde düzenleme imkanı sunarak, dosya hazırlama süremiz anında %70 oranında azaldı!”
Kısacası, AI'nın altyazıları ve otomatik başlıkları eklemesini sağlayabilir, ardından profesyonelleri devreye sokarak tüm bunları mükemmelleştirebilirsiniz. Sonuçta çok daha iyi bir kalite elde edersiniz. Bu, video içeriğinizin hedeflerine daha iyi ulaşmasını sağlarken, size zaman ve para tasarrufu da sağlar.
Bir videodaki altyazıları 5 kolay adımda çevirme
Smartcat'in önde gelen bir video altyazı çevirmeni olmasının bir nedeni, videoları otomatik olarak çevirmenizi çok kolaylaştırmasıdır. Aşağıdaki hızlı adımları izleyin ve altyazılı videonuzu göz açıp kapayıncaya kadar çevrimiçi hale getirin.
Adım 1: Videonuzu yükleyin
Video dosyanızı (srt dosyası vb.) kullanıcı dostu platformumuza sürükleyip bırakın veya bilgisayarınızda dosyanızı bulun ve tercih ederseniz yükleyin.
Adım 2: Çeviri için dili seçin
Arayüzde iki sütun ve bir video önizleme penceresi bulunmaktadır.
İlk sütunda, orijinal dildeki altyazıları göreceksiniz (İngilizce olduğunu varsayalım).
Ardından, ikinci sütunda, tek yapmanız gereken altyazı dilini tıklamaktır. Bir dil seçtiğinizde, çeviriler orijinal İngilizce metinlerin yanında bölümler halinde görünecektir.
Üçüncü bir dili de eklemek ister misiniz? İkinci sütunun en üstüne geri dönün ve o dili tıklayın.
Otomatik altyazıları düzenlerken ve video içeriğinizi önizlerken farklı diller arasında geçiş yapabilirsiniz.
Adım 3: AI transkriptinizi ve AI çevirinizi almak için tıklayın
Tek bir tıklama ile, zaman damgaları da dahil olmak üzere iki dilli altyazıları ekranda görebilirsiniz. Kahve molası vermek isteyebilirsiniz, ancak her şey o kadar hızlı gerçekleşir ki, buna zamanınız olmayacaktır.
Adım 4: Altyazı çevirinizi gözden geçirin ve gerekirse düzenlemeler yapın.
Smartcat, piyasadaki en iyi kullanıcı arayüzüne sahiptir. Temiz, okunması kolay ve kullanımı sezgiseldir. Kalite kontrollerini yapın, altyazılar eklenmiş videoyu önizleyin ve istediğiniz değişiklikleri yapın. Ya da dil uzmanları pazarımızdan bir profesyonel seçin ve tüm bunları platform içinden yapın.
Bu aşamayı tamamladıktan sonra, video düzenlemenizin bir parçası olarak AI dublaj ekleme seçeneğiniz de vardır. Ses dosyası, tercihlerinize göre değiştirebileceğiniz insan benzeri bir ses kullanır: cinsiyet, tını, perde ve hız.
Adım 5: Çevrilmiş altyazı dosyanızı dışa aktarın
Tekrar tıklayın ve videonuzun altyazıları eklensin, çevrilsin ve hatta isterseniz dublajlansın, reklam alanınıza veya öğrenme platformunuza yüklemeye hazır hale gelsin.
Artık kahve molası verebilirsiniz, çünkü tüm bunları o kadar verimli bir şekilde yaptınız ki, programınızda bir boşluk oluştu. AI tarafından oluşturulan altyazılar ve AI dublaj hakkında daha fazla bilgiyi yardım merkezimizde bulabilirsiniz.
Smartcat'i deneyin: Ücretsiz olarak kullanabileceğiniz en iyi çevrimiçi altyazı çevirmeni
Smartcat, kurumsal kullanım için altyazıları çevirmek için en iyi çevrimiçi çözümdür. Eğitim videolarınızı altyazılı hale getirmeniz veya küresel bir kitleye ulaşmanız gerekse de, Smartcat size video içeriğiniz ve marka sesiniz üzerinde uçtan uca kontrol sağlar.
Smartcat'i seçmeniz için birkaç neden:
Şirketinizin sesine uyarlanmış AI çevirisi, %95'in üzerinde doğrulukla kaliteli sonuçlar sunar. Bu, insan kalite güvencesi için harcadığınız zaman ve paradan tasarruf ettiğiniz anlamına gelir.
En üst düzey çeviri sağlayıcıları size yardımcı olmak için bekliyor ve platformdan ayrılmadan onları bulup iş verebilirsiniz. Çok kullanışlı!
Kullanıcı dostu arayüz, tüm sürecin sezgisel ve ergonomik olmasını sağlayarak düzenlemeyi çok kolaylaştırır.
Çalışma alanınıza yalnızca onaylanmış kişileri davet ederek güvenliği sağlayabilirsiniz. İçeriğinizi AI'mızı eğitmek için kullanmıyoruz ve verilerinizi asla satmıyoruz.
Smartcat 14 günlük ücretsiz deneme sürümü sunar (kredi kartı gerekmez). Smartcat'i ücretsiz bir AI altyazı oluşturucu olarak kullanabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Smartcat ile altyazı çeviri süreci nasıl işliyor?
Smartcat ücretsiz deneme sürümüne kaydolun. Çevrimiçi platforma giriş yapın ve altyazı eklemek istediğiniz video dosyalarını yükleyerek başlayın. Çevirilerinizi oluşturun, düzenleyin ve ardından yeni altyazıları ekleyerek videoyu dışa aktarın.
Smartcat ile altyazılarımı hangi dillere çevirebilirim?
Smartcat ile 280 dilde video altyazıları oluşturabilirsiniz: Çince, İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Hintçe, Bengalce, Portekizce, Rusça ve Japonca vb. Bunlar, kullanıcılarımız arasında en popüler dillerden sadece birkaçıdır.
Çevrilmiş altyazıları inceleyip düzenleyebilir miyim?
Kesinlikle! Smartcat ile altyazıları çevirmek, harika kullanıcı arayüzümüze erişim anlamına gelir. Platformumuz, altyazıları ve zaman damgalarını düzenlemenizi ve video dosyasında önizlemenizi çok kolaylaştırır.
Tek bir videoya birden fazla altyazı çevirisi ekleyebilir miyim?
Evet, videonuzu birden fazla dile altyazılı hale getirebilir ve istediğiniz kadar dil engelini aşabilirsiniz. Kullanıcı arayüzümüzde, farklı ses dosyalarını açıp kapatmak zorunda kalmadan dil değiştirme ve düzenleme işlemlerini kolayca gerçekleştirebilirsiniz.
Altyazı çevirileri doğru ve güvenilir mi?
Smartcat, altyazı sürecini olabildiğince doğru ve güvenilir hale getirmek için en son yapay zeka teknolojisini kullanır. Özellikle sürecinize insan kalite güvencesi ekler ve zamanla içerik kitaplığınızı geliştirirseniz, en az %95 ve muhtemelen daha fazla doğruluk bekleyebilirsiniz.
Smartcat ile ne kadar çok çeviri yaparsanız, içeriğinize ve markanızın sesine uygun çevirileri seçme konusunda o kadar iyi hale gelir.
Kurumsal bir çözüme mi ihtiyacınız var? Smartcat'i şimdi ücretsiz deneyin
Küresel kitlenize hızlı bir şekilde ulaşmaya hazırsanız, Smartcat ücretsiz deneme sürümünü edinin ve içerik oluştururken yapay zeka kullanmanın avantajlarından yararlanmaya başlayın. Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var? Satış ekibimizin bir üyesiyle görüşün. Size yazılım demosu sunmaktan ve tüm sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyacaklardır.
