Serbest çevirmenlik işleri için en iyi 15 web sitesi hangileridir?

Tutarlı ve kaliteli serbest çeviri işleri bulmak, sadece nereye bakılacağını bilmekle kalmaz; aynı zamanda gerçekten ücretli iş fırsatlarına yol açan doğru kanal kombinasyonunu seçmekle de ilgilidir.

Kendi web sitenizi kurmaktan ve geleneksel ajanslarla bağlantı kurmaktan, uzmanlaşmış platformları keşfetmeye kadar, günümüz çevirmenleri her zamankinden daha fazla seçeneğe sahiptir. Bu kılavuzda, hemen kullanmaya başlayabileceğiniz 15 gerçek platform da dahil olmak üzere, serbest çeviri işleri bulmak için en etkili yerleri ele alacağız. Ayrıca, Smartcat'in Pazar Yeri gibi modern pazar yerlerinin, istikrarlı iş, daha hızlı ödeme ve daha az idari yük isteyen çevirmenler için hızla tercih edilen seçenek haline geldiğini ele alacağız.

En bariz şeyden başlayalım: Güçlü bir kişisel marka oluşturmak istiyorsanız, kendi web sitenize sahip olmaktan daha iyi bir yol yoktur. Web sitenize profesyonel bir görünüm ve his kazandırmak için çok sayıda ücretsiz veya uygun fiyatlı Wordpress temaları bulunmaktadır. Web sitenizin kendi kendine tanıtım yapmayacağını unutmayın; bu yüzden bu yolu izlemek istiyorsanız, sosyal medya ağlarında ve gruplarında çevrimiçi varlığınızı geliştirmek için çalışmaya hazır olun. Ayrıca, bu yaklaşımın çoğunlukla doğrudan müşterileri — ajanslar sosyal medyada ne kadar iyi olduğunuzu pek umursamıyor.

Bir sonraki en mantıklı yol, çeviri ajanslarına kaydolmaktır; diğer adıyla LSP'lere kaydolmaktır. Süreç genellikle aşağı yukarı aynıdır: CV'nizi gönderirsiniz, ajans ilgilenirse size bir deneme ödevini gönderir ve beğenirlerse sizi çevirmen havuzuna ekler. Gerçekten bir iş alıp almayacağınızı asla bilemezsiniz — ancak odaklandığınız şirketler ne kadar saygınsa, şansınız o kadar yüksek olur. Dünyanın en iyi en iyi 100 LSP'nin listesine göz atmak isteyebilirsiniz.

Bunlar, bir şeyi çevirtmek istediklerinde çok fazla insanla etkileşimde bulunmak istemeyen, teknolojiye daha yatkın müşterileri çeken çevrimiçi platformlardır. Çevirmen olarak sizin için genel deneyim geleneksel ajanslardakine benzer olsa da, bu süreç daha otomatikleştirilmiş olabilir. Örneğin, dosyaları manuel olarak gönderip almak yerine, testleri ve görevleri doğrudan web sitesi üzerinden yapabilirsiniz.

En popüler beş çevrimiçi ajansı inceleyip karşılaştıralım.

Smartcat'in Marketplace platformu, 500.000'den fazla dil uzmanının bulunduğu sektörün en büyük Marketplace'inden çeviri projeniz için en iyi dil uzmanlarını seçer. 

Doğrudan müşteri veya ajans fark etmeksizin, bir müşteri işini hazırladıktan ve dil uzmanlarına ihtiyaç duyduktan sonra, seçtiği profillere talepler gönderir. Ardından, seçtikleri ayarlara bağlı olarak, ya ilk yanıt veren çevirmen işi alır ya da birkaç başvuru toplanır ve kime verileceğine karar verilir. Bazen işi birkaç çevirmen arasında da bölerler — tüm bunlar, herhangi bir dosya göndermeye gerek kalmadan aynı web arayüzünde gerçekleşir.

Smartcat, dünyanın her yerindeki müşterilere fatura kesmenize de olanak tanır. Teknik olarak ödeme Smartcat'e yapılır, ancak tutarı her zamanki gibi bakiyenizden çekebilirsiniz.

Şu anda tüm çevrimiçi ajanslar arasında en popüler olan Gengo, bu tür platformların genel görünüm ve hissiyatını belirleyen öncü bir rol oynamaktadır. Ajans, çevirmenler için eğitim kaynakları, bazı diller için ayrıntılı stil kılavuzları ve çevirilerin yapıldığı pratik bir çevrimiçi platform sunmaktadır. Bazı dillerde, özellikle Japonca'da, sipariş akışı sabittir; bu nedenle, bu dillerden veya bu dillere çeviri yapıyorsanız, uzun süre işsiz kalma ihtimaliniz düşüktür. Olumsuz tarafı ise, diğer diller için siparişlerin daha az olmasıdır; bu nedenle, ilk başvuran kişinin işi alması nedeniyle siparişleri kapmak için her zaman bir "tıklama yarışı" yaşanır. Ücretler, özellikle "Standart" seviyede oldukça mütevazıdır.

OHT, başarılı çevrimiçi çeviri ajansları arasında belki de en eskisi, eski ajanslar arasında ise en başarılısıdır. Ne yazık ki, ajansın yaşı kendini belli ediyor: Ajansın web sitesi belirgin bir “2000’ler” havası taşıyor ve bu durum muhtemelen “daha havalı” müşterileri uzaklaştırıyor. Olumlu tarafı ise, OHT serbest çalışanlarıyla yakın bir şekilde çalışır ve finansal ödülden bağımsız olarak ajans içindeki büyümeyi eğlenceli hale getiren oyunlaştırılmış bir ilerleme sistemi sunar. Bu arada, ne yazık ki ücretler pek iyi değildir — ancak daha yüksek “kademelerde” biraz daha iyi hale gelir.

Kutuplaştırıcı bir çeviri hizmeti varsa, o da Unbabel'dir. tamamen makine çevirisi sonrası düzenleme akışına dayalı olarak geliştirilmiş olan bu hizmet, müşterileri fiyatının ucuzluğuyla sevindirirken, dil uzmanlarını ortaya çıkan kaliteden dolayı dehşete düşürüyor. Bir çevirmenin bakış açısından, Unbabel için çalışmak alışılmadık bir deneyimdir; bunun nedeni kısmen içeriğin çoğunlukla basit olması, kısmen de saatlik ücret ödeyen tek popüler hizmet olmasıdır; kelime başına — bunun da artıları ve eksileri vardır. Ücretler, dil çiftine ve belki de diğer bazı faktörlere bağlı olarak inanılmaz derecede düşükten oldukça iyiye kadar değişir.

Sıradan ismine rağmen, TextMaster belki de listedeki en “havalı” platformdur. Web sitesi, insan odaklı olması ve karmaşık konuları basit bir dille açıklaması gibi “Y kuşağına hitap eden” güçlü özellikler barındırıyor (bu benim gizli zevkimdir). Ayrıca, web sitesinde yaptığım kısa bir araştırmaya göre, TextMaster'daki serbest çalışanlar bu platformda çalışmayı gerçekten seviyor gibi görünüyor. Ajans ayrıca çevirilerin kalitesine odaklandığını iddia ediyor, seçim sürecini ayrıntılı olarak açıklıyor ve serbest çalışan adayların sadece %25'inin kabul edildiğini övünerek belirtiyor. Bu, kariyerinizde ve becerilerinizde hangi aşamada olduğunuza bağlı olarak iyi veya kötü olabilir — özellikle de işlerin bolca gelmediği gerçeğiyle birleştirirseniz.

Bahsetmeye değer diğer çevrimiçi çeviri ajansları arasında Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com ve Zingword.com sayılabilir (bu da teknik olarak bu yazıyı bir "En İyi 20" listesi haline getiriyor!).

Bununla birlikte, bir sonraki pazar yeri türüne geçelim—

Eğer artık gösterişli web sitelerine bakmaktan sıkıldıysanız, sevinin: Şimdi (tek bir istisna dışında) bazı “eski tarz” pazar yerlerini inceliyoruz. Otomasyon pek yok, varsa da çok az, ve bazıları sanki dot-com balonu öncesi dönemden çıkmış gibi görünüyor — ama tam da ihtiyacınız olan şey bu olabilir. Önceki bölümdeki web sitelerinin çoğunlukla doğrudan müşterileri hedefliyorsa, bu ajansların hakim olduğu bir alandır — bu nedenle, tercihlerinize göre onlarla çalışmak isteyip istemediğinize karar verin.

Bazıları, yüce ProZ’un burada ancak sekizinci sırada yer almasını bir tür küfür olarak görebilir; bir bakıma da öyle. “Tüm çevirmenler ve çeviri ajansları için bir yuva” olarak nitelendirilebilecek tek bir yer varsa, o da ProZ’dur. Web sitesinde otomasyon yoktur — temel olarak, çevirmenler profillerini, müşteriler ise işlerini yayınlar ve bir şekilde ikisi birbirine bağlanır. ProZ'de, çevirmenlerin hem meslektaşları hem de müşteriler arasında varlıklarını güçlendirmelerine yardımcı olan forumlar ve yarışmalar gibi ek özellikler de bulunmaktadır: “"Yıldız" çevirmenler — ya da daha doğrusu, yıldız profilli çevirmenler — düzenli bir iş akışının keyfini çıkarabilirler. Diğerleri de — web sitesinin sahip olduğu yoğun trafik sayesinde — bazı işler alabilirler, ancak dikkate değer bir iş alana kadar çok sayıda düşük ücretli iş teklifini reddetmeye (ya da kabul etmeye) hazır olun.

Çeviri sektörünün Pepsi'si sayılabilecek TranslatorCafe, ProZ ile hemen hemen aynı özelliklere sahip, ancak daha küçük ölçekli bir platformdur. Dezavantajı: Daha küçük bir topluluk, daha az iş; Avantajı: Daha fazla "aile ortamı" ve daha az kalitesiz iş. LinkedIn sayfasının olmaması (hayır, bu değil), otomasyon seviyesi ve geleceğe yönelik vizyon hakkında da çok şey ifade ediyor.

TranslatorsCafe’nin web sitesinin modası geçmiş olduğunu düşünüyorsanız, bunu mutlaka bir göz atmalısınız. Şaşırtıcı bir şekilde, web sitesi ayda 130.000 ziyaretçi çekmeyi başarıyor, bu yüzden bir profil oluşturursanız, birinin sizinle iletişime geçme ihtimali var. Web sitesi tersi yönde çalışmıyor — yani iş arayamazsınız — ki bu da belki de gizli bir nimettir.

“Eski usul” alanında adeta bir ferahlık getiren TheOpenMic, aslında çeviri dünyasının tanınmış ismi (eğer böyle bir şey varsa) ve meraklısı Dmitry Kornyukhov tarafından başlatılan nispeten yeni bir girişimdir. Web sitesi, çevirmenler için bir Facebook gibi bir sohbet platformu olarak başladı, ancak o zamandan beri platforma gerçek müşteriler çekmeye odaklanmaya çalışıyor. Bunun meyvesini verecek mi zaman gösterecek, ancak yine de sitenin topluluk kısmını seveceksiniz.

Smartcat'in sunduğu pek çok özellik arasında, çevirmenler için en önemli ikisi şunlardır: (ücretsiz!) CAT aracı ile serbest çalışanlar için pazar yeri. Platformun mantığı, CAT aracını kendi günlük işlerinizde kullanmak — bu işleri nereden aldığınız önemli değil — ve ne kadar çok iş yaparsanız, Marketplace'te o kadar üst sıralarda yer alırsınız. (Konumunuzu belirleyen başka faktörler de vardır, ancak bunlar bu makalenin kapsamı dışındadır.)

Tamam, neredeyse %75'ini geride bıraktık. Ana konuya geçmeden önce, şuraya bir göz atalım—

İster inanın ister inanmayın, çeviri piyasada “serbest olarak yapılabilecek” tek iş değil; bu nedenle, tasarımcılardan programcılara, tesisatçılardan düğün şarkıcılarına ve tabii ki çevirmenlere kadar herkese yönelik pek çok SaaS platformu bulunmaktadır. Bir uyarıda bulunmak gerekirse, bu platformlar sadece çevirmenlerle çalışmadıkları için çeviri sektörünün nasıl işlediğini tam olarak anlamayabilirler. Müşterileri de anlamayabilir. Dolayısıyla, bu seçeneklerden herhangi birini tercih etmeye karar verirseniz — neden olmasın ki? — çoğu durumda şirketler değil bireyler olacak müşterilerinize her şeyi ayrıntılı olarak açıklamaya hazır olun ve bunun getireceği tüm sonuçları da göz önünde bulundurun.

Serbest çalışma dünyasının en köklü ismi olan Upwork’ün geçmişi 1998 yılına kadar uzanıyor! Günümüzde, herhangi bir meslekte serbest çalışmaya başlayan herkes için ilk tercih edilen platformdur, ancak Fiverr (aşağıya bakınız) işini oldukça zorlaştırmıştır. Web sitesinin popülaritesi ve halihazırda sitede bulunan çevirmenlerin sayısı göz önüne alındığında, projeler için tekliflerin reddedilmesi normaldir ve bu durum en hevesli serbest çalışanları bile cesaretini kırabilir.

Başlangıçta herkesin sadece beş dolara her şeyi alabileceği bir yer olan Fiverr, kısa sürede tüm fiyat aralıklarını kapsayan çok yönlü bir pazar yerine dönüştü ve “gigonomi”in bir örneği haline geldi. Müşterilerin çoğu, ne yazık ki işletmelere göre çeviri için gereken çabayı daha da fazla hafife alma eğiliminde olan bireylerdir. Eğer bu yolu seçerseniz, düşük ücret talep etmeye hazır olun. Olumlu tarafı ise, burada projeler için teklif vermenize gerek yoktur — tam tersi şekilde işler yürür. Dolayısıyla, düşük ücretlerle birkaç proje almayı başarırsanız, profiliniz arama sonuçlarında muhtemelen yukarı çıkacak ve daha kazançlı siparişler için fırsatlar doğacaktır.

Çok yönlü serbest çalışma alanındaki bir başka dev olan Freelancer.com, daha küçük pazar yerlerini satın alma stratejisi izlemiştir. Bu durum ve platformun üst sıralarda yer alan ancak sıradan marka adı, platformun genel olarak ruhsuz hissi ile oldukça uyumludur. Ayrıca, bu platformda çok fazla çeviri işi bulunmuyor gibi görünüyor; bu yazının yazıldığı sırada 24 saat içinde sadece 70 iş ilanı yayınlanmıştı. Üstelik çoğu işin 20'den fazla teklifi var, bu yüzden burada şansınızı denemeye karar verirseniz, eski usul fiyat savaşlarını ustaca yönetmeye hazır olun.

En iyi serbest çevirmenler tek bir iş kaynağına bağlı kalmazlar, kendilerine bir iş ağı oluştururlar. Güçlü bir çevrimiçi varlık ve ajanslarla kurulan ilişkiler yeni fırsatlar yaratabilir, ancak asıl ivme, sizi doğru müşterilerle ve projelerle sürekli olarak buluşturan platformlardan gelir.

Bu listedeki seçenekleri incelerken, sadece iş bulabileceğiniz yerlere değil, aynı zamanda işlerinizi yönetme, ödeme alma ve itibarınızı artırma süreçlerinizi nasıl kolaylaştırabileceğinize de odaklanın. Smartcat's Marketplace gibi platformlar, tüm bunları tek bir yerde bir araya getirerek iş aramak için daha az zaman harcamanıza ve en iyi yaptığınız işi yapmak için daha fazla zaman ayırmanıza yardımcı oldukları için öne çıkarlar.