Taranmış bir PDF'in çevirisini yapmak, metin tabanlı bir PDF'e kıyasla çok daha zordur. Metin tabanlı bir PDF makine tarafından okunabilir metin içerirken, taranmış bir PDF ise kendi içinde metin barındıran görseller içerir.
Taranmış bir PDF'yi çevirmek için, öncelikle bu görsellerdeki metni doğru bir şekilde çıkarmanız gerekir. Ancak o zaman onu çevirebilirsiniz.
Peki, taranmış bir PDF'in çevirisini nasıl yaparsınız? Öncelikle, bir PDF'yi neyin "taranmış" kıldığına bakalım.
Taranmış PDF nedir?
Basitçe söylemek gerekirse, taranmış bir PDF, makine tarafından okunabilir metin yerine bir belgenin görsellerini içerir.
Metin tabanlı bir PDF'in işlenmesi kolaydır. Bir kullanıcı olarak bile metni seçebilir, vurgulayabilir, kopyalayabilir, arayabilir ve düzenleyebilirsiniz.
Taranmış PDF'ler ise fiziksel belgelerin taranması veya fotoğraflanmasıyla oluşturulan görüntülerdir. Metni seçemez, kopyalayamaz veya düzenleyemezsiniz. İşte bu yüzden çevirmenler taranmış PDF'lerle zor anlar yaşarlar.
Peki, metin yerine görsellerden oluşan bir PDF'in çevirisini nasıl yaparsınız? İşte bu noktada devreye OCR girer.
Optik karakter tanıma (OCR) nedir?
Optik Karakter Tanıma (OCR), görüntülerdeki metinleri, karakterleri ve ögeleri algılayan ve bunları makine tarafından okunabilir bir biçime dönüştüren bir teknolojidir.
Taranmış herhangi bir PDF'yi çevirmek için, içeriği algılayıp makine tarafından okunabilir metne dönüştürmek adına önce OCR'a ihtiyacınız vardır. Metni aldıktan sonra, onu hedef dilinize çevirebilirsiniz.
Kaliteli bir PDF çevirmen yalnızca doğru çeviriler sağlamakla kalmaz, aynı zamanda yüksek kaliteli bir OCR özelliğine de sahiptir. OCR kalitesi ne kadar yüksek olursa, içeriği o kadar iyi algılar taranan sayfalarda. Zayıf OCR, hatalı içerik tespiti anlamına gelir; bu da çeviri hatalarına yol açar.
Premium PDF çevirmenleri; tablolar, üst bilgiler ve diğer görsel ögeler de dâhil olmak üzere taranan sayfalarda algılanan PDF biçimlendirmesini de yeniden oluşturur.
Taranmış bir PDF nasıl çevrilir (adım adım rehber)
İşte taranmış bir PDF'nin çevirisini yapmak için ayrıntılı, adım adım bir rehber:
Adım 1: Dahili OCR özelliğine sahip bir çeviri platformu seçin
Daha önce farklı PDF çeviri araçlarını karşılaştırmıştık. İş belgelerinin son derece doğru çevirisi için Smartcat gibi premium araçlar en iyi sonucu verir.
Smartcat’in PDF çevirmeni yerleşik OCR ile birlikte gelir, 280'den fazla dili destekler ve belgenin orijinal biçimlendirmesini korur, böylece taranmış PDF'leri doğru bir şekilde işler.
Adım 2: Taranan PDF'yi yükle
Önce taranmış PDF'in kalitesini kontrol edin. Taramaları temizle, OCR'ın metni doğru bir şekilde algılamasını kolaylaştırır. En iyi sonuçlar için en az 300 DPI çözünürlükte tarayın.
Ayrıca taranan sayfalarda temizle, okunaklı metin, minimum görsel parazit ve metin ile arka plan arasında iyi bir kontrast olduğundan emin olun. Tarama kalitesinden memnun kaldığınızda, taranan PDF'yi çevirmene yükleyin.
3. Adım: Kaynak ve hedef dilleri seçin
Taranan PDF'in orijinal dilini ve çevrilmesini istediğiniz hedef dilleri seçin. Birden fazla hedef dil seçebilirsiniz ve Smartcat, PDF'yi bunların tümüne çevirir.
Adım 4: Çevir'e Tıklayın
Sonraki adımda, Çevir butonuna basın. Smartcat, taranan sayfalardaki metni ve biçimlendirmeyi algılamak için OCR kullanır, bunları çıkarır ve ardından metni Yapay Zeka kullanarak çevirir.
Adım 5: Çeviriyi Smartcat Editör'de inceleyin
Yapay zeka çevirisi hazır olduğunda, çevrilen içeriği inceleyin.
Taranmış PDF'ler için iki seviye kalite kontrolüne ihtiyacınız vardır:
OCR doğruluğu. OCR algılamasındaki hataları arayın. OCR genellikle O yerine 0, I yerine 1 veya m yerine rn gibi belirli karakterleri karıştırır, bu nedenle bu temel çıkarma hatalarını kontrol edin.
Çeviri doğruluğu. Teknik terimlerin, marka adlarının ve Yapay zeka çevirisinin gözden kaçırmış olabileceği kültürel nüansların çevirisini kontrol edin.
Adım 6: Çevrilmiş PDF dosyanızı indirin
Çeviriyi kontrol edip son haline getirdikten sonra, her hedef dil için PDF dosyalarını indirin.
Taranmış bir PDF'nin çevirisini yapmadan önce OCR doğruluğu nasıl artırılır
Çeviri kalitesi kısmen yüklenen PDF'in kalitesine bağlıdır. Temizle, yüksek çözünürlüklü bir tarama, okunaksız ve düşük çözünürlüklü bir taramadan daha iyi sonuç verir.
Daha iyi OCR sonuçları elde etmenin birkaç yolu şunlardır:
1. Yüksek çözünürlüklü taramalar kullanın
Tarama çözünürlüğü, OCR doğruluğunu ve dolayısıyla çeviri kalitesini önemli ölçüde etkiler. Düşük çözünürlükler metin çıkarmayı zorlaştırır ve hatalara yol açar.
İyi bir tarama çözünürlüğü 300 DPI'dan başlar, bu nedenle taranmış PDF'inizin bunu karşıladığından emin olun. Tekrarlanan sıkıştırma çözünürlüğü daha da azaltır, bu nedenle bundan kaçının.
2. Eğri sayfaları düzeltin
Düzgün ve yatay olarak hizalanmış metin, OCR doğruluğunu artırır. Eğik taranan sayfalar karakter ve satır tespitini zorlaştırır, çünkü eğiklik taranan görüntüyü bozar.
Sayfaları açılı bir şekilde taramaktan kaçının. Belgelerin fotoğrafını çekerken kamerayı sayfaya paralel tutun.
3. Kontrastı ve aydınlatmayı iyileştirin
Daha yüksek doğruluk için OCR, PDF ögelerini arka plandan kolayca ayırt edebilmelidir.
İyi taranmış bir PDF, temiz ve açık renkli bir arka plan üzerinde koyu renkli metin anlamına gelir. Soluk metinler, koyu arka planlar ve rengi solmuş veya desenli sayfalar tarama kalitesinin düşük olmasına neden olur. Aynısı fotoğraflanmış belgeler için geçerlidir: metin üzerindeki gölgelerden kaçının.
4. Bulanık görüntülerden ve görsel kirlilikten kaçının
Bulanık karakterler ve görsel parazit OCR'ın kafasını karıştırır ve içerik çıkarmayı zorlaştırır. Mühürler, imzalar, el yazısı notlar, katlama izleri, lekeler ve üst üste binen görsellerin tümü doğru tanımayı engeller.
Taranmış PDF'leri çevirirken karşılaşılan yaygın sorunlar
İşte taranmış bir PDF'nin çevirisini yaparken karşılaşabileceğiniz en yaygın sorunlar ve bunların nasıl düzeltileceği.
Problem | Olası neden | Ne yapmalı |
|---|---|---|
Eksik metin | OCR sayfanın bir kısmını tanıyamadı | Taramayı kontrol edin ve düşük kaliteli bölümleri yeniden tarayın |
Hatalı karakterler | Bulanık veya düşük çözünürlüklü tarama | Daha net ve daha yüksek çözünürlüklü bir kaynak kullanın |
Yanlış çeviri | OCR hatası veya çeviri hatası | Önce ayıklanan kaynak metni tarama ile karşılaştırın |
Kırık masalar | Karmaşık belge yapısı | Tabloyu ve düzeni manuel olarak gözden geçir |
Çevrilmemiş görsel metni | Çevirmen, OCR veya görsel çeviri desteği sunmuyor | Smartcat gibi OCR özellikli bir çeviri platformu kullanın |
Hatalı okuma sırası | Çok sütunlu veya karmaşık düzen | Çıkarılan bölümleri kaynak ile karşılaştırarak doğrulayın |
Metin taşması | Çeviri, kaynaktan daha uzundur | Yayınlamadan önce çevrilmiş düzeni ayarlayın |
FAQs
Google Çeviri taranmış bir PDF'yi çevirebilir mi?
Google, görsellerin ve taranmış PDF sayfalarının içindeki metinlerin çıktı belgede görünebileceğini ancak çevrilmediğini belirtmektedir. Görsellerdeki kolayca algılanabilen bazı metinleri çevirebilir, ancak Google Çeviri'nin taranmış bir PDF'yi çevireceğinin garantisi yoktur.
ChatGPT taranmış bir PDF'yi çevirebilir mi?
ChatGPT ve diğer LLM'ler taranmış PDF'lerle çalışabilir ve bunları iyi bir seviyede çevirebilir. OCR, yüksek doğruluk ve biçim koruması içeren profesyonel düzeyde bir PDF çevirisi için özel bir çevirmen çok daha iyi bir seçimdir.
OCR için en iyi çözünürlük hangisidir?
Taranan sayfalarda makul düzeyde iyi bir metin tespiti için çoğu platform, en az 300 DPI çözünürlük önermektedir.
Yine de çözünürlük yalnızca bir etkendir. Düz sayfalar, iyi kontrast, düşük görsel parazit ve net bir şekilde basılmış metinler de daha iyi sonuçlar elde etmeye yardım eder.
OCR el yazısı PDF'leri çevirebilir mi?
OCR metni kendi kendine çevirmez; bir çeviri sisteminin işleyebilmesi için metni tanır.
El yazısını tanımak, özellikle el yazısı bitişik veya belirsiz olduğunda, OCR için genellikle basılı metne göre daha zordur. Ancak el yazısı okunaklıysa OCR metni algılayabilir ve çıkarabilir.
Gizli taranmış PDF'leri çevrim içi olarak yüklemek güvenli midir?
Veri koruması, taranmış PDF'lerinizi yüklediğiniz çeviri platformuna bağlıdır. Smartcat gibi kurumsal seviyedeki platformlar, yüklenen belgelerdeki gizli bilgileri korumak için veri şifreleme ve diğer önlemleri sunar.
Bu nedenle, hassas bilgiler içeren taranmış PDF'leri yüklerken Smartcat gibi güvenilir bir çeviri platformunu seçin.
