GIF Çevirmeni: Bir GIF'in Üzerindeki Metni Çevirin
Bir .gif yükleyin; Smartcat üzerindeki metni okusun, 280'den fazla dilden herhangi birine çevirsin ve çevrilmiş metni tekrar yerine yerleştirsin. Animasyon korunur — metin içeren her kare çevrilir ve dosya orijinal zamanlaması ve döngüsüyle yeniden oluşturulur; böylece indirdiğiniz içerik, tıpkı yüklediğiniz içerik gibi birebir aynı şekilde oynatılır.
1.000'den fazla kurumsal marka, küresel içerikleri için Smartcat'e güveniyor.
Artık çevirilerimizi geçmişe kıyasla yarı yarıya daha kısa sürede tamamlıyor ve tüm bunları Smartcat platformunda uçtan uca yapıyoruz.
”Vaka İncelemesini Keşfedin →
Smartcat'te GIF çevirisi nasıl çalışır?
Bir GIF çevirmeni, bir GIF görselinin üzerinde yer alan metni çevirir; bu bir altyazı, bir afiş başlığı ya da .gif olarak kaydedilmiş bir ekran görüntüsündeki kullanıcı arayüzü etiketi olabilir. Smartcat, bunu yapay zekâ görsel işlem hattından geçirir:
Yapay zekâ destekli OCR metni ayıklar ve onu arka plandan kaldırır.
Metin çevrilir, ardından orijinal görsele yeniden eklenir.
Her metin bloğu indirilmeden önce düzenlenebilir kalır — konum, boyut, yazı tipi, renk ve hizalama — ve logo gibi çevrilmesini istemediğiniz metinler gizlenebilir.
Hareketli GIF'ler tamamen çevrilir. Metin içeren her kare sırayla işlenir ve animasyon, orijinal kare zamanlaması ve döngü sayısıyla yeniden birleştirilir; böylece çok kareli bir afiş veya ürün demosu, tek bir hareketsiz görüntü yerine çalışan bir GIF olarak geri döner.
Görseller, bir projeye kaç tane eklenebileceğine dair bir sınır olmaksızın, her biri sabit 1.000 Smartword olarak ücretlendirilir. Diğer formatlardaki aynı işlem hattı için görsel çevirmenine bakın.
Bir GIF üzerindeki metni altı adımda çevirin
1
.gif dosyanızı yükleyin; tek bir dosya veya toplu işlem için aynı anda birden fazla görsel dosyası yükleyebilirsiniz. Bir projeye kaç dosya eklenebileceğine dair bir sınır yoktur.
2
Kullanılabilir 280'den fazla dil arasından hedef dillerinizi seçin ve görselde ürün terimleri kullanılıyorsa sözlüğünüzü ekleyin.
3
Yapay zekâ destekli OCR, görüntüdeki metni ayıklar, arka plandan kaldırır ve çevirir. Hareketli bir GIF'te bu, metin içeren her karenin üzerinde çalışır.
4
Smartcat editöründe inceleyin: Çeviriyi düzenleyin, ardından her metin bloğunu yeniden konumlandırın, boyutlandırın veya yeniden stillendirin (yazı tipi, boyut, renk, hizalama) ya da orijinal dilde kalması gereken metinleri gizleyin.
5
Çeviri yayınlanmadan önce incelemeleri için ekip üyelerinizi davet edin veya Smartcat Pazaryeri'nden incelemeciler atayın.
6
Çevrilmiş dosyayı indirin — aynı görsel, yeni dil.
GIF'inizdeki metni çevirin
15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz — çeviri özelliklerine tam erişim, kredi kartı gerekmez.
Müşteriler tarafından ölçümlenen, daha hızlı çok dilli içerik
30%
Aynı kaynaklarla daha fazla çıktı
Wunderman Thompson, 9'dan fazla pazarda e-ticaret içeriklerini yerelleştiriyor ve aynı ekiple proje çıktısını %30 oranında artırdı (vaka çalışması).
99%
İçerik yerelleştirmesine daha az zaman
Huel, Smartcat'in Contentful entegrasyonu sayesinde web sitesi yerelleştirme süresini yaklaşık %99 oranında kısalttı — ayda 13–18 saat süren işlem birkaç dakikaya indi (vaka çalışması).
280+
Mevcut diller
Her görsel, sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygulanarak 280'den fazla dilden herhangi birine çevrilebilir; böylece aynı altyazı her bir varlıkta aynı şekilde yer alır.
Bunun gerçekten doğru araç olduğu yer
Altyazılı banner'lar ve tek mesajlı grafikler
Bir pazarlama kütüphanesindeki "GIF'lerin" büyük bir kısmı statik dışa aktarımlar veya tek mesajlık kartlardır. Tek bir kareden ibaret olduğu için tüm materyal çevrilir ve her pazarda tek bir kreatif yayınlanır. Sözlük ve çeviri belleği, aynı ürün terimini her görselde tutarlı tutar.
Pek çok eski içerik kitaplığında, destek ve yardım merkezi ekran görüntüleri hâlâ .gif formatında yer alıyor. Kullanıcı arayüzü etiketleri, bir görsel üzerindeki metinlerden oluşur —işlem hattının tam olarak okuduğu şey de budur— ki bu da çok dilli yardım ve öğrenme içeriği için oldukça faydalıdır.
Her dosya için ayrı bir yükleme yapmak yerine, toplu işlem için birden fazla görsel dosyası seçin; bunlar tek bir inceleme aşamasıyla tek bir projede toplansın. Farklı formatların bir arada olması sorun değildir; JPG'nin yanında PNG, onun yanında da GIF olabilir.
Ona güvenmeden önce kontrol edilmesi gerekenler
orijinal kare zamanlaması ve döngüsü korunarak tek seferde çevrilir — indirdiğiniz animasyon, yüklediğiniz animasyon gibi davranır.
15.000 Smartwords ile ve kredi kartı gerektirmeden ücretsiz. Deneme süresinden sonra kullanım tarifelendirilir; kalıcı bir ücretsiz plan bulunmamaktadır.
taranan materyal için asgari miktar. Girdi ne kadar kaliteli olursa çıktı da o kadar kaliteli olur; üstelik daha büyük dosyaların işlenmesi daha uzun sürer.
bir projede kaç dosya bulunabileceğine dair — herhangi bir planda yüzlerce dosyadan oluşan toplu işlemler desteklenmektedir. Görsellerin her biri sabit 1.000 Smartword olarak ücretlendirilir.
İlgili İçeriği Keşfedin
1
Clarins'in Küresel Perakende Eğitim Ekibi, Smartcat'in Dil Yapay Zekası Platformu ile Dijital Öğrenme İçeriğini Nasıl Geliştirdi?
Clarins, L&D dijital öğrenim çevirisini kolaylaştırmak için Smartcat'i nasıl kullanıyor — zaman ve maliyet tasarrufu, daha iyi kalite ve her dil ile kanalda tutarlılık.
Smartcat ile diğer dosya türlerini çevirin
PPT Çevirisi
Smartcat'in belge çevirisi ile sunumları çevirin ve slayt düzenini koruyun.
Excel Çevirisi
Smartcat'in belge çevirisi özelliğiyle e-tablo metinlerini çevirin.
GIF'inizdeki metni dakikalar içinde çevirin
İlk karedeki metin ayıklanır, 280'den fazla dile çevrilir ve indirilmeden önce düzenlenebilir. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Sıkça Sorulan Sorular
Smartcat hareketli bir GIF'i çevirebilir mi?
Evet, tamamen. Metin içeren her kare çevrilir ve GIF, orijinal kare zamanlaması ve döngüsüyle yeniden oluşturulur; böylece indirdiğiniz animasyon, yüklediğiniz animasyon gibi davranır. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz tüm kareler için geçerlidir; bu da bir terimin ilk kareden son kareye kadar aynı kalmasını sağlayan şeydir.
İki şeyi bilmekte hâlâ fayda var. Karmaşık bir fotoğrafik arka plana gömülü metinler tespit edilir ancak her zaman temiz bir şekilde yeniden işlenemez; bu nedenle yayına almadan önce bu kareleri kontrol edin. Ve bir tasarım veya video aracından dışa aktarılan bir GIF'in genellikle doğrudan kaynakta çevrilmesi daha iyidir; oradaki metin katmanını çevirip yeniden dışa aktardığınızda zamanlama üzerindeki tam kontrolü korursunuz.
Dosyayı indirmeden önce çevrilmiş metni düzenleyebilir miyim?
Evet. OCR işlem hattı, çevrilen metni düzenlenebilir metin blokları olarak döndürür; çeviriyi değiştirebilir, konumu, boyutu, yazı tipini, rengi ve hizalamayı ayarlayabilir veya bir logo gibi metinleri kaynak dilde kalması için gizleyebilirsiniz. İncelemecileriniz, ürün yayınlanmadan önce doğrudan düzenleyicide kontrol edebilir.
Aynı işlem hattı hangi hareketsiz görüntü formatlarını kabul eder?
PNG, JPEG ve JPG toplu işlem için desteklenmektedir. BMP, PCX, JPC, JFIF ve GIF de desteklenmektedir; ayrıca tüm kareleri boyunca çevrilen hareketli GIF'ler de dâhil olmak üzere GIF formatı da desteklenir.
Hareketli WebP, APNG veya çıkartma formatları çalışıyor mu?
Hayır. Smartcat'in desteklenen biçimler belgelerinde ne APNG ne de hareketli WebP yer alıyor. Kabul edilen tek hareketli kapsayıcı GIF'tir.
Bir GIF'i hangi dillere çevirebilirim?
Platformun geri kalanıyla aynı olan 280'den fazla dil; sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygulanarak terminolojinin tüm içeriklerinizde tutarlı kalması sağlanır.
Aynı anda kaç tane GIF çevirebilirim?
Dosya sayısında herhangi bir sınır yoktur; hangi planda olursa olsun yüzlerce dosyadan oluşan toplu işlemler desteklenir. Daha büyük dosyaların işlenmesi daha uzun sürer ve taranan materyaller için net bir okuma sağlayacak minimum değer 300 DPI'dır: ne kadar kaliteli girdi, o kadar kaliteli çıktı.
Bir görseli çevirmenin maliyeti nedir?
Üzerindeki metin miktarı ne olursa olsun, görsel başına sabit 1.000 Smartword. 15 günlük ücretsiz deneme 15.000 Smartword içerir ve kredi kartı gerektirmez. Tüm bir varlık kitaplığını mı yerelleştiriyorsunuz? Demo randevusu alın — Yerelleştirme uzmanıyla 30 dakika, taahhüt yok.