GDPR ile uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
Kursunuzu veya dönüşüm hunisi (funnel) web sitenizi çevirin
Potansiyel öğrencilerin ne öğrettiğinizi, kursun kimler için olduğunu ve kaydolduktan sonra neler olacağını anlamalarına Yardım edin. Smartcat erişilebilir web sitesi metnini çevirir ve başka bir dili yayımlamadan önce ekibinize görsel bir gözden geçirme iş akışı sunar.
Çevrilmiş bir satış sayfası, öğrenme yolculuğunun bir parçasıdır. Ödeme adımları, kurs oynatıcıları, ders videoları ve eposta kampanyalarının kendilerine özgü yerelleştirme gereksinimleri vardır.

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i seçti
Platformunuz için uygun yüklemeyi seçin
Kajabi
Site Ayrıntıları → Üstbilgi Sayfası Komut Dosyaları. Teklif ödeme ve ek satış sayfaları hariç tutulmuştur.
Öğretilebilir
Genel veya hedef kitleye özel kapsama sahip Head Kod Parçacıkları. SSO ile giriş ve ödeme istisnalarını uygula.
Thinkific
Doğrulanmış tema kodu kurulumu gereklidir; altbilginin yüklendiği onaylanmadı.
LearnWorlds
Site özel kodu → head, ayrı giriş yapılmış ve çıkış yapılmış kapsamları ile. Kurs oynatıcısı hariç tutuldu.
ClickFunnels
Site ve huni Başlık Kodları (Head Code) ayrıdır.
GoHighLevel
Seçilen her web sitesi veya dönüşüm hunisi için head izleme kodu.
systeme.io
Genel dönüşüm hunisi takibi veya sayfaya özel üst bilgi ayarları; dönüşüm hunisi kapsamı hesap genelinde değildir.
Kartra
Sayfa Üstbilgisi izleme alanı; JavaScript'e özgü biçim.
Daire
Web sitesi Head kod parçacıkları; yerel mobil uygulamalar hariçtir.
Bir Kajabi sitesi nasıl çevrilir
Smartcat'i Ayarlar → Site Details → Page scripts → Header Page Scripts aracılığıyla ekle. Erişilebilir satış sayfası ve web sitesi metinlerini çevirmek için bunu kullanın, ardından Smartcat'te kurs vaatlerini, çıktılarını ve harekete geçirici mesajları gözden geçirin. Kajabi teklif ödeme ve üst satış sayfalarını bu üst bilgi ayarından hariç tutar; GTM kılavuzu da hesap oluşturmayı ayrı bir yüzey olarak tanımlar. Bu nedenle çevirisi yapılmış bir kurs satış sayfası, çevrilmiş bir kayıt veya ödeme akışı oluşturmaz. Kurs videoları ve indirilebilir içerikler için ayrı bir yerelleştirme gerekmektedir.
Bir Teachable okul web sitesi nasıl çevrilir
Okul yöneticisinde (admin), Kod Parçacıkları'nı (Code Snippets) açın ve Başlık Kod Parçacıkları'nı (Head Code Snippets) kullanın. Sayfalarınızla eşleşen genel kapsamı veya giriş yapılmış/çıkış yapılmış kapsamını seçin, ardından kaydet. Ön koşullara ve kayıt talimatlarına dikkat ederek ders açıklamalarını ve okul rehberliğini çevirin. Teachable’ın belgelenmiş SSO kısıtlaması, SSO tabanlı giriş ve ödeme sayfalarını hariç tutar. Ders medyalarını, indirilebilir dosyaları ve bu harici kayıt alanlarını, okulun görünür web sayfası metninden ayrı olarak değerlendirin.
Bir Thinkific okul web sitesi nasıl yerelleştirilir
Bir Thinkific satış sayfası ve onun kurs oynatıcısı farklı yüzeylerdir. Ders açıklamalarını, öğrenme çıktılarını ve eğitmen bilgilerini web sitesi içeriği olarak çevirin; ders videosunu ve belgeleri ayrı olarak ele alın. Thinkific’in tema kodu rotası site temasına eriş gerektirir. Site Footer Code seçeneği gövdenin (body) sonunda yüklenir ve Smartcat'in belgelenmiş head kurulumunun doğrulanmış bir alternatifi değildir. Web sitesini desteklenen olarak sunmadan önce doğrulanmış bir tema uygulaması kullanın ve temayı güncellerken özelleştirmeleri koruyun.
LearnWorlds okul sayfaları nasıl çevrilir
Web Sitesi → Tasarım → Web Sitesini Düzenle → Site → Site özel kodu yolunu, ilgili giriş yapılmış ve çıkış yapılmış deneyimlere ait head alanlarıyla birlikte kullanın. Herkese açık bir kurs açılış sayfası ve bir öğrencinin giriş yaptıktan sonra gördüğü okul, her iki kapsama da ihtiyaç duyabilir. Öğrencilerin ne satın aldıklarını anlamaları için ders içeriğini ve ön koşulları gözden geçirin. Okul sitesi özel kodu, kurs oynatıcısının içine kurulum sağlamaz. Ders videolarını, altyazıları ve indirilebilir çalışma sayfalarını kendi iş akışları üzerinden çevirin.
Bir ClickFunnels hunisi nasıl çevrilir
Snippet'ı o huninin sayfaları için huninin Ayarlar → Head Code bölümüne ekle. Ayrı bir site, Site Ayarlar → Head Kodu'nu kullanır; bu nedenle site seviyesinde yükleme yapmak, huni yapılandırmasının yerini tutmaz. Teklifi bir dizi olarak çevirin: ilk sayfadaki vaat, sonraki adımdaki ayrıntılar ve nihai CTA aynı satın alımı açıklamalıdır. Ödeme sağlayıcısı ve ödeme adımı kapsamı, başarılı bir açılış sayfası kurulumundan ayrı olarak ele alınmalıdır.
Bir GoHighLevel hunisi veya web sitesi nasıl çevrilir
Alt hesapta Siteler → Dönüşüm Hunileri veya Web Siteleri'ni açın, varlığı seçin ve kod parçacığını Ayarlar → Başlık takip kodu altına ekleyin. Çevirmek istediğiniz her web sitesi veya dönüşüm hunisi için tekrarlayın. Teklifi ve potansiyel müşteri formu talimatlarını birlikte gözden geçir: çevrilmiş bir “şimdi rezervasyon yapın” etiketi, yine de gerçek randevu adımını açıklamalıdır. JavaScript optimizasyonu özel komut dosyalarını geciktirebilir, bu nedenle yayınlanan yolculuğu sitenin gerçek optimizasyon Ayarları ile gözden geçir. CRM kayıtları ve takip mesajları ayrı yerelleştirme yüzeyleridir.
systeme.io huni sayfalarını çeviri yapma yolu
Huni kapsamı için Profil → Ayarlar → Satış Hunileri → Takip kodu yolunu, sayfaya özel bir kurulum için ise bir sayfanın Ayarlar → Takip → üst bilgi (header) yolunu kullanın. Dönüşüm hunisi genelindeki ayar; web siteleri, bloglar ve kurslar için evrensel bir ayar değildir. Huninin teklifini, kanıtını ve CTA'sını tek bir sıra halinde çevir, ardından her canlı adımı gözden geçir. Çevrilmiş bir sayfa, kaydol işleminden sonra gönderilen epostayı veya ayrı bir öğrenme arayüzünün içindeki içeriği çevirmez.
Kartra satış sayfaları nasıl çevrilir
Çevirmek istediğiniz sayfa için Sayfa Oluşturucu'nun Ayarlar → İzleme Kodları → Üst Bilgi bölümünü açın. Kartra’nın üst bilgi alanı JavaScript'e özeldir; bu nedenle beklenen biçimi, rastgele bir HTML bloğu almak yerine kurulumla eşleşme göstermelidir. Sayfanın teklifini, garanti sözcüklerini ve CTA'sını Smartcat'te gözden geçirin. Ayar sayfa kapsamlıdır: desteklenen kurulumu gereken yerlerde tekrarlayın. Çevrilmiş bir satış sayfası; ödeme sayfası, üyelik dersleri, eposta dizileri veya ödeme sağlayıcı alanlarının kapsam dahilinde olduğunu göstermez.
Bir Circle topluluk web sitesi nasıl çevrilir
Circle’ın web sitesi kod ayarları Head kod parçacıkları sağlar. Bu bir web deneyimidir: yerel mobil uygulamaların çevirisini ima etmeden, erişilebilir topluluk rehberliğini, karşılama metnini ve üyelik açıklamalarını çevir. Topluluk müşteri tarafı gezinme kullandığından, ilk sayfanın yanı sıra alanlar arasındaki geçişleri de doğrulayın. Özel tartışmaları ve üyelere özel içeriği kasıtlı bir eriş ve çeviri kapsamı içinde tutun. Arayüz dili Ayarlar ve yazar tarafından oluşturulan topluluk içeriğinin çevirisi farklı görevlerdir.
Kursun kendisini çevirin
Bir öğrenen, çevirisi yapılmış bir satış sayfasından kullanamayacağı bir kursa yönlendirilmemelidir. Ders videosunu, altyazıları, slaytları ve indirilebilir kaynakları bu dosyalara uygun iş akışı aracılığıyla yerelleştirin. Web sitesi çevirisi, bir videoyu seslendirmez veya bir çalışma kitabını yeniden yazmaz.
Öğrenme içeriği çevirisi — https://www.smartcat.com/learning-and-development/
Video çeviri — https://www.smartcat.com/video-translation/
Sıkça sorulan sorular
Bir Kajabi sitesini çevirebilir miyim?
Belgelenen başlık komut dosyası rotası, desteklenen site sayfaları için geçerlidir. Teklif ödeme ve ek satış sayfaları bu ayarın dışındadır. Bu yüzeyleri, desteklenen platform kontrolleri aracılığıyla çevirin.
Teachable kursumu otomatik olarak çevirir mi?
Bir platform arayüz dili, yazar olarak hazırladığınız dersleri ve satış metinlerini çevirmekten farklıdır. Web sitesi kod parçacığı ayrıca kurs medyasını veya indirilebilir dosyaları çevirmez.
Bir ClickFunnels hunisini nasıl çok dilli yapabilirim?
Dönüşüm hunisinin Head Code ayarına yükleyin, Smartcat'teki tüm sayfa sırasını gözden geçirin ve seçilen dilleri yayınlayın. Site seviyesinde bir ayar ile huni seviyesinde bir ayar ayrıdır.
Ödeme sayfası çevrildi mi?
Kapsamlı bir ödeme güvencesi talep edilmemektedir. Birkaç platform ödeme adımını normal site kodundan hariç tutar ve ödeme sağlayıcıları yalıtılmış çerçeveler kullanabilir.
Kurs oynatıcısının içinde çalışıyor mu?
Okulun web sitesinden kurs oynatıcısı desteği olduğu çıkarımını yapmayın. LearnWorlds ve Thinkific, burada açıklanan kurulumda belirgin oynatıcı sınırlarına sahiptir.
Hangi platform planına ihtiyacım var?
Belirtilen yükleme rotası için özel kod yeteneğine ihtiyacınız var. Plan adları ve hak sahipliği platforma göre farklılık gösterir; kod alanı ve bunun yayınlanan davranışı ilgili gereksinimlerdir.
Bir Circle topluluğunu çevirebilir miyim?
Web sitesi alıntısı, doğrulanmış erişim ve gezinme davranışına bağlı olarak web deneyimini konu edinir. Circle'ın yerel mobil uygulamalarını çevirmez.
Platformum listede yoksa ne olur?
Doğrudan head kodunu Google Tag Manager'dan ayırt etmek için kurulum rehberini kullanın. Her iki yöntem de gerekli kodun çalışmasına izin vermeyen bir platformu atlatamaz.
Kaydolmadan önce vaadi temizle
Kurs satış sayfanızı tercüme edin, kazanımları ve ön koşulları gözden geçirin ve uluslararası öğrencilere daha net bir karar verme imkânı sunun.