GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Ajanslar ve büyüyen markalar için Duda web sitesi çevirisi

Bölgesel incelemecilere, site tasarımını devralmadan Duda web sitesi metinlerini gözden geçirip iyileştirebilecekleri bir alan sağlayın. Smartcat, yayınlanan sayfa metnini çevirir ve terminolojiyi ekibinizin yerelleştirdiği diğer içeriklerle uyumlu tutar.

Çeviri belleği eşleşmesi ve gözden geçiren görevleri içeren, çevrilmiş bölümleri gösteren Smartcat editörü

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i seçti

Tek bir müşteri markası, sayfalarında tutarlı sözcük kullanımı

Bir hizmet işletmesi anasayfasında, konum sayfalarında ve kampanya açılış sayfalarında aynı vaadi kullanabilir. Bu sözü bağlam içinde bir kez gözden geçir, ardından geçtiği her yerde tutarlı bir terminoloji kullan. Ajans tasarımcıları, müşterinin dil uzmanları metni gözden geçirirken Duda'da çalışmaya devam edebilir.

Bir konum sayfası için, gerçek yerel bilgileri çeviri sözcüklerinden ayırt edin. "Her gün açık" ifadesini çevirmek çalışma saatlerini, konum adresini veya rezervasyon durumunu değiştirmez. Bunlar Duda'da içerik kararları olarak kalmaya devam ediyor.

Duda'da web sitesi çevirisi nasıl kurulur

Yayınlanan Duda URL'sini bir Smartcat web sitesi projesine gir ve dilleri seç.

Anasayfa, bir konum veya hizmet sayfası ile bunların mobil navigasyonunu gözden geçir.

Duda editöründe, Ayarlar → Header HTML → Head HTML yolunu açın. Oluşturulan Smartcat kod parçacığını ekle, kaydet ve siteyi yeniden yayınla.

Kurulumu doğrulamak ve gözden geçirdiğiniz dilleri yayımlamak için Smartcat'e geri dönün.

Bunun yerel çok dilli içerikten farkı

Duda, otomatik çeviri de dahil olmak üzere çok dilli bir site iş akışına zaten sahiptir. Ajans, Duda'daki dil sürümlerini yönetmek istediğinde kullanışlıdır. Smartcat, terminoloji ve dilbilimci gözden geçirmesinin o sitenin ötesindeki çalışmalarla paylaşılmasını isteyen ekipler için uygundur. Komut dosyası, Duda’nın anadil-sayfa yapısını oluşturmaz.

Sıkça sorulan sorular

Duda web sitelerini zaten çeviriyor mu?

Duda, yerleşik çok dilli işlevselliğe sahiptir. Smartcat, alternatif bir gözden geçir ve teslim iş akışıdır; Duda'nın çeviri konusunda eksik olduğunun bir kanıtı değildir.

Kod parçacığı nereye gider?

Header HTML altındaki site genelindeki Head HTML ayarını kullanın. Kaydet ve yeniden yayımla; yalnızca editör ayarlarını değiştirmek canlı siteyi güncellemez.

Header HTML neden eksik?

Erişim, hesap ve ajans izinlerinize bağlı olabilir. Beyaz etiketli bir hesap, ajansın erişebileceği kontrolleri gizleyebilir.

Müşteriler siteyi yeniden tasarlamadan çevirileri inceleyebilir mi?

Evet. Çevrilen sözcükler Smartcat'te gözden geçirilirken, sayfa yapısı ve görsel tasarım Duda'da kalır.

Bu, rezervasyon widget'larını çeviriyor mu?

Sayfada erişilebilen metin, harici bir rezervasyon iframe'inden farklıdır. Yalıtılmış yerleştirilmiş içerik için rezervasyon sağlayıcısının yerelleştirmesini kullanın.

Bir müşteri hizmet metninde değişiklikler yaptığında ne olur?

Duda'daki kaynak sayfa değişiklikleri. Yeni metin daha sonra Smartcat projesinin seçilen davranışını takip eder: yalnızca onaylanmış çeviriler veya otomatik çeviri modu.

Sonraki kitlenizi içeriğe getirin

Temsili bir sayfayı çevir, bağlam içindeki sözcük kullanımını gözden geçir ve seçtiğin dilleri yayımla.