GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Format portföyünüzü Yapay Zeka ile çevirin

Potansiyel müşterilerin uzmanlık alanınızı, projelerinizi ve sizinle nasıl çalışacaklarını anlamalarına yardım edin. Smartcat, Format sitenizdeki metni çevirir ve siz de yayınlamadan önce bağlam içinde gözden geçirirsiniz.

Smartcat editörü, bir çeviri belleği eşleşmesi ve gözden geçiren görevleri ile çevrilmiş bölümleri gösteriyor

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti

Format'a Smartcat nasıl eklenir

Yayınlanan Format URL'nizden bir Smartcat web sitesi projesi oluşturun ve hedef dilleri seçin.

Oluşturulan Smartcat kod parçacığını Özel Ekleme (Custom Include) head özelliği aracılığıyla yükleyin.

Değişikliği yayınlayın ve kod parçacığının mevcut olduğunu onaylamak için canlı siteyi açın.

Smartcat'in görsel editöründe çevirileri inceleyin ve hazır olan dilleri yayınlayın.

Format portföyünüzün etrafındaki bağlamı çevirin

Desteklenen bir web sitesi komut dosyası kurulumu için Format’ın Özel Head Ekleme özelliğini kullanın. Çalışmayı sunan görsel varlıkları değiştirmeden proje tanıtımlarını, alt yazıları, hizmet açıklamalarını ve iletişim sözcüklerini gözden geçir.

Bir fotoğrafçı için "editoryal", "ticari" ve "kişisel proje" farklı türdeki işleri tanımlar. Müşteri jenerikleri ve kullanım terimleri ile birlikte bu ayrımları çeviride koruyun. Yalnızca çevrilmiş bir galeri başlığı, potansiyel bir müşterinin rezervasyon yapabileceği hizmeti açıklamaz.

Tema değişikliğinden sonra, yayımlanan yüklemeyi tekrar inceleyin. Özel kod ve galeri davranışı, sitenin sunumundaki değişiklikler nedeniyle etkilenebilir.

Ziyaretçiler için hangi değişiklikler olacak ve Format'ta neler kalacak

Müşteri adları, jenerikler ve sanat eseri başlıkları kasıtlı kalır. Görsellerin içine gömülü metinler, Format içinde bu varlıkların bir parçası olarak kalır ve ayrı bir yerelleştirme gerektirir.

Bir dil yayına girmeden önce gözden geçir

Makine çevirisi size hızlı bir ilk taslak sunar. Smartcat’in görsel editöründe sayfadaki her çevrilmiş segmenti görür, mobilde uzun kaçan başlıkları kısaltır ve bir terim sözlüğü ile ürün ve marka adlarını tutarlı tutarsınız. Bir sayfanın onaya ihtiyacı olduğunda bir gözden geçiren ata ve yalnızca hazır olan dilleri yayımla.

Sıkça sorulan sorular

Çeviri portföy görsellerini değiştirir mi?

Hayır. Web sitesi katmanı erişilebilir metin ile ilgilidir. Çizimler, filigranlar ve görsellere gömülü metinler ayrı varlıklar olarak kalır.

Yayınlamadan önce çevirileri düzenleyebilir miyim?

Evet. İfadeleri Smartcat'in görsel editöründe iyileştirip onaylayın, ardından hazır olan dilleri yayınlayın.

Format'a yeni bir sayfa eklediğimde ne olur?

Yeni metin, Smartcat projesinin seçilen çeviri modunu takip eder. Her yeni sayfa onay gerektirdiğinde incelenmiş çevirileri seçin; otomatik modlar yeni karşılaşılan metinleri çevirebilir. Hiçbir mod Format içindeki kaynak içeriğinizde değişiklikler yapmaz.

Format portföyünüzü daha fazla dilde yayınlayın

Kod parçacığını bir kez yükleyin, çevirileri bağlam içinde inceleyin ve hedef kitlenizin ihtiyaç duyduğu dilleri yayınlayın. Tüm web sitesi entegrasyonlarını görün veya Web Sitesi Çevirmeninin nasıl çalıştığını okuyun.