GDPR uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
HubSpot küresel pazarlama ekipleri için web sitesi çevirisi
Pazarlama ekibinizin HubSpot'ta hâlihazırda yürüttüğü web sitesini çevirin. Smartcat, yayınlanan web içeriğine bir başlık komut dosyası (header script) aracılığıyla Yapay zeka çevirisi ve görsel inceleme ekler; böylece bölgesel gözden geçirenler, her sayfayı yeniden oluşturmak zorunda kalmadan kampanya mesajlarını iyileştirebilir.
Ürün adları, kampanya teklifleri ve eylem çağrıları için ortak terminoloji kullanın. HubSpot içerik iş akışınızı koruyun ve çevirileri Smartcat'te inceleyin.

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti
Dört adımda bir HubSpot sitesi çevirin
Kampanyayı ve dilleri seçin
Smartcat'te bir web sitesi çeviri projesi oluştur ve yayınlanan HubSpot URL'sini gir. Kaynak ve hedef dilleri ekle, ardından markan için çeviri profilini seç. Bir kampanya açılış sayfasının ve destek sağlayan web sitesi sayfalarının önizlemesini yapın.
Dönüşüm metnini gözden geçir
Başlığı, teklif açıklamasını, formla komşu talimatları ve CTA'yı bağlam içinde düzenleyin. Bölgesel bir gözden geçirici, "danışmanlık talep et" ile "denemeyi başlat" arasındaki farkı ayırt edebilir ve her düğmenin arkasındaki asıl eylemi koruyabilir. Çeviri sözcük seçiminde değişiklikler yapar, CTA'nın hedefini veya iş mantığını değiştirmez.
Snippet'ı hedeflenen alan adına yükleyin
HubSpot'ta, Ayarlar → İçerik → Sayfalar bölümünü açın. Çevirmek istediğiniz alanı seçin ve Site Başlığı HTML'sine Smartcat kod parçacığını ekleyin. Ayarları kaydet. HubSpot, alan adına özel üst bilgi Ayarlar desteği sunar; bu nedenle ana web sitesindeki bir ayarın her yerde uygulandığını varsaymak yerine gerçek kampanya alan adına yükleme yapın.
Doğrula ve yayınla
Smartcat'e geri dönün, kurulumu doğrulayın ve gözden geçirilmiş dilleri yayımlayın. Yayınlanan sayfayı kampanya alan adında açın ve dil seçicisini kullanın. Ayrı HubSpot Ayarlarını kullanan tüm ek alan adları için tekrarlayın.
HubSpot dil varyasyonları mı yoksa Smartcat mi?
Yerel varyasyonlar, her bir yerel ayara kendi HubSpot içeriğini sağlar
HubSpot’ın çok dilli sayfaları, pazarlamacıların İYS'de dil varyasyonlarını sürdürmelerine olanak tanır. Bu durum; yerelleştirilmiş sürümleri farklı düzenlere, tekliflere veya pazara özel içeriklere ihtiyaç duyan kampanyalar için uygundur. Her varyasyon, HubSpot yayımlama iş akışının bir parçası olarak kalır.
Smartcat mevcut sayfalara bir çeviri katmanı ekler
Smartcat, işlenmiş web sitesini çevirir ve HubSpot sayfa editörünün dışında gözden geçirme sürecini yönetir. Bu, aynı kampanyayı daha fazla dile genişletirken terminolojiyi çevirisi yapılmış diğer işletme içerikleriyle uyumlu tutan ekipler için uygundur. Betik, HubSpot anadil varyasyonu kayıtlarını oluşturmaz.
Hiçbir yaklaşım bölgesel kampanya kararlarının yerini almaz
Çevirisi yapılmış bir fiyatlandırma sayfasının hâlâ hak olan bölgesel teklife ihtiyacı vardır. Çevrilmiş bir iletişim formunun yine de hak yönlendirmeye ve takibe ihtiyacı vardır. HubSpot'ta kitle hedefleme, onay mantığı, CRM özellikleri ve potansiyel müşteri görevini sürdürün.
Sayfalar genelinde kampanya dilinin tutarlı olmasını sağlayın
Bir ürün lansmanı genellikle bir anasayfa banner'ını, bir çözüm sayfasını ve ücretli medya açılış sayfasını kapsar. Paylaşılan bir terim sözlüğü, ürün adının ve kategori terminolojisinin uyumlu tutulmasına yardım eder. Çeviri belleği, aynı mesaj başka bir yerde göründüğünde onaylanmış sözcükleri yeniden kullanır.
Bir ziyaretçinin izlediği yolu tamamla ve gözden geçir. Sonraki sayfa dil değiştirirse veya teklif açıklaması farklı bir terim kullanırsa temizle bir başlık daha az kullanışlıdır. Kapsam dahilinde oldukları durumlarda, onay sayfalarını ve bağlantılı açıklama sayfalarını web sitesi projesine dahil edin.
Alan adı Ayarlar önemlidir
HubSpot'ın üstbilgi kodu Ayarlar'ı alana ve tekil içerik öğesine göre farklılık gösterebilir. Bu nedenle ayrı bir kampanya alt alanı, kurumsal web sitesinden farklı şekilde davranabilir. Çevirmek istediğiniz sayfalarla eşleşen yükleme kapsamını kullanın.
Web sitesi kod parçacığı, çalıştığı yerde erişilebilir sayfa metnini kapsar. CRM kayıtlarını, pazarlama epostası gönderimlerini, satış görüşmelerini veya alanlar arası bir iframe içinde yalıtılmış üçüncü taraf içeriklerini çevirmez. Bunlar ayrı içerik ve entegrasyon iş akışlarıdır.
İlgili: Web Sitesi Çevirmeni, Webflow, WordPress ve kurulum rehberi.
Sıkça sorulan sorular
HubSpot çok dilli web sitelerine zaten destek veriyor mu?
Evet. HubSpot, web sitesi içeriği için dil varyasyonlarına destek verir. Yerel ekiplerin HubSpot içinde farklı yerel ayar sürümleri yazması ve yayınlaması gerektiğinde bu yaklaşımı seçin. Smartcat’in web sitesi çevirisi farklı bir yaklaşımdır: Bir komut dosyası tarafından sağlanan Yapay zeka çevirisi ve oluşturulan sitenin incelenmesi.
HubSpot'a Smartcat'i nasıl eklerim?
Oluşturulan kod parçacığını Ayarlar → İçerik → Sayfalar → alan adınız → Site Başlığı HTML altına ekle. Smartcat'te kurulumu kaydet, ardından doğrula. HubSpot ayrıca, yüklemenin tüm bir etki alanı yerine seçilen sayfalar için geçerli olması gerektiğinde yararlı olan içerik seviyesi kod Ayarlarını da sağlar.
Bu, HubSpot CRM'imi ve epostalarımı çevirir mi?
Hayır. Bu sayfa web sitesi çevirisini açıklamaktadır. Yayınlanan web sayfalarına bir komut dosyası yüklemek; kişi kayıtlarını, anlaşma notlarını, pazarlama epostalarını veya otomatik eposta dizilerini çevirmez. Bu içerik iş akışlarını web sitesi projesinden ayrı tutun.
Bölge pazarlamacıları lansmandan önce çevirileri inceleyebilir mi?
Evet. Bir dili yayımlamadan önce web sitesi çevirisini Smartcat'in görsel önizleme ekranında düzenleyebilirler. Yeni kampanya metninin bir ziyaretçinin ilk talebinde otomatik çeviri yerine onaylanması gerektiğinde önce gözden geçir görüntüleme modunu kullanın.
Çeviri neden bir HubSpot alan adında çalışıyor da diğerinde çalışmıyor?
Alan adları farklı başlık kodu Ayarlarına sahip olabilir. Kod parçacığının sayfayı sunan alan adında yüklenmesi gerekir. Ayrıca içeriğe özel üst bilgi ayarlarını ve yayınlanan sayfayı inceleyin; çünkü kurumsal alan adınızdaki doğru bir yükleme, kampanya alt alan adında da bir yükleme yapıldığı anlamına gelmez.
Smartcat sayfaya yerleştirilmiş bir formu çevirebilir mi?
Sayfanın kendisinde oluşturulan metin, web sitesi çevirisi kapsamına girebilir. Etki alanları arası (cross-domain) bir iframe içinde görüntülenen bir form, üst sayfanın betik erişi dışındadır. Bu formu kendi desteklenen yerelleştirme Ayarlar üzerinden çevirin; çevreleyen açılış sayfası metninde değişiklikler yapmak, form hizmetini yerelleştirmez.
Komut dosyası HubSpot dil varyasyonları oluşturur mu?
Hayır. Smartcat komut dosyası, HubSpot'ın anadil varyasyon sayfalarını oluşturmadan çevrilmiş web sitesi metnini sunar. Bağımsız olarak taranabilir yerelleştirilmiş sayfalar için uygun SEO yapılandırmasını kullanın; snippet'ı yüklemenin yerel HubSpot yerel ayar kayıtları oluşturduğunu varsaymayın.
Kampanyayı müşterilerinizin dilinde başlatın
Kampanya sayfasını çevirin, terminolojisini ürün mesajlarınızla uyumlu hale getirin ve lansmandan önce bölgesel gözden geçirenlerin teklifi iyileştirmesine izin verin.