GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Çok dilli mağazalar için Shopify çevirisi

Ürün açıklamalarını, koleksiyon sayfalarını ve mağaza içi gezinmeyi uluslararası müşterilerinizin okuyabileceği bir alışveriş deneyimine dönüştürün. Smartcat, Shopify mağazanızda görüntülenen metni çevirir, ekibinizin bunu görsel bir editörde geliştirmesini sağlar ve onaylanan çevirileri temanızdaki bir komut dosyası aracılığıyla sunar.

Ürün kayıtlarınız Shopify'da kalır. Çevrilmiş sözcük seçiminiz, terminolojiniz ve gözden geçirme çalışmalarınız Smartcat'te kalır.

Ücretsiz denemeyi başlat

Ücretsiz denemeyi başlat

15 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez

Demo için rezervasyon yapın

Demo için rezervasyon yapın

Vitrin iş akışını baştan sona görün

Çevrilmiş bölümleri bir çeviri belleği eşleşmesi ve gözden geçiren görevleriyle gösteren Smartcat editörü

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i seçti

Shopify mağazanızı nasıl çevirebilirsiniz

Vitrin URL'nizle başlayın

Smartcat'te bir web sitesi çeviri projesi oluşturun. Mağaza URL'nizi, kaynak dilinizi ve hedef dillerinizi gir. Ürün terim sözlüğü ve onaylanmış çevirilerinizi içeren çeviri profilini seçin. Sayfadaki çevrilmiş metni görmek için önizlemeyi açın.

Müşterilerin satın aldığı ayrıntıları gözden geçir

Bir ürün sayfası, bir koleksiyon ve kargo ile iade sayfalarınızı açın. Önizleme içinde çevirileri doğrudan düzenleyin. Model adlarını tutarlı tutun, ürün malzemelerini bakım talimatlarından ayırt edin ve iade süresini netleştirin. Onaylanan sözcükleri yeniden kullanmak üzere kaydetmek için düzenlenmiş bölümleri onaylayın.

Shopify temanıza betiği ekle

Shopify'da Online Mağaza → Temalar bölümüne gidin. Tema menüsünü açın, Kodu düzenle'yi seçin, ardından layout/theme.liquid dosyasını açın. Smartcat tarafından oluşturulan kod parçacığını </head> kapatma etiketinin hemen önüne yapıştır ve kaydet. Temanızı düzenleme işleminden önce çoğaltın.

Satış yapmaya hazır olduğunuz dilleri yayınlayın

Smartcat'e dönün ve Doğrula ve devam et'i seçin. Gözden geçirmeyi tamamlayan dilleri yayınla. Alışveriş yapanların menüde gezinmek zorunda kalmadan dil değiştirebilmesi için dil seçiciyi yapılandırın.

Smartcat mi yoksa Shopify Translate & Adapt mı?

Shopify'a özgü içerik yerelleştirmesi için Translate & Adapt'i seçin

Translate & Adapt, mağaza içeriğini çevirmek ve uyarlamak için Shopify'ın kendi uygulamasıdır. Manuel çeviri ve otomatik çeviri için destek sunar ve Shopify'ın dil ve pazar kurulumu dahilinde çalışır. Ekibiniz yerelleştirilmiş Shopify içeriğini doğrudan Shopify içinde yönetmek istediğinde doğal bir başlangıç noktasıdır.

Terminolojiyi paylaşmak ve içeriği baştan sona gözden geçirmek için Smartcat'i seçin

Smartcat; mağazanın, pazarlama materyalleri, destek içeriği ve ürün belgeleri ile aynı ürün adlarını ve onaylanmış sözcükleri kullanmasına ihtiyaç duyan ekipler için uygundur. Web sitesi metnini sayfa düzeninde gözden geçirin ve projeniz için seçilen çeviri belleklerini ve terim sözlüklerini uygulayın.

Farklı yayıncılık modellerini anlayın

Translate & Adapt, Shopify'ın çevrilebilir kaynaklarıyla çalışır. Smartcat'in web sitesi komut dosyası, ziyaretçilere sunulan metin üzerinde değişiklikler yapar; Shopify yöneticisindeki çevrilmiş ürün alanlarını doldurmaz. Bu nedenle Shopify temasını değiştirmek, Smartcat'te kaydedilen çevirileri değil, script kurulumunu etkiler.

İhtiyacınız olan iş için maliyetleri karşılaştırın

Translate & Adapt, kendi otomatik çeviri sınırlarına sahip ücretsiz bir Shopify uygulamasıdır. Smartcat web sitesi çevirisi, Smartcat kotanızı kullanır; yeni karşılaşılan metinler otomatik modlarda Smartwords tüketebilir. Tekrarlanan kaynak metin, önbelleğe alınmış çevirileri yeniden kullanır. Shopify abonelikleri ve diğer uygulamalar ayrı maliyetler olarak kalmaya devam eder.

Ürün keşfinden satın alma güvenine kadar

Koleksiyon sayfalarını her dilde kullanışlı hale getirin

Koleksiyon tanıtımlarını, kategori etiketlerini ve alışveriş yapanların bir kataloğu daraltmasına Yardım eden görünür metinleri çevirin. Bir malzeme veya ürün ailesi nerede geçerse geçsin, onun için onaylanmış tek bir çeviri kullanın.

Ürün bilgilerini bir insan incelemesiyle gözden geçir

Bir moda mağazası kalıp ve bakım dilini geliştirebilir; bir B2B satıcısı ise teknik ürün terminolojisini tutarlı tutabilir. Smartcat'in görsel editörü, gözden geçirenlerin metni yalıtılmış bir e-tablo yerine ürünün yanında görmelerini sağlar.

Ödeme adımından önce kargo ve iade koşullarını açıklayın

Teslimat bölgelerini, iadeleri ve ürün bakımını açıklayan vitrin sayfalarını çevirin. Çevrilmiş bir vitrin; gönderim uygunluğunu, vergi kurallarını, para birimlerini veya işletmenizin sunduğu terimleri değiştirmez.

Bilinmesi gereken üç Shopify sınırı

Tema değişiklikleri

Yeni bir tema, özel kod parçacığınızı otomatik olarak içermeyecektir. O temayı yayınlamadan önce yeni temaya yeniden yükleyin. Tema güncellemeleri, özel kod çalışmalarının yeniden uygulanmasını da gerektirebilir.

Ödeme Yap

Shopify ödeme sayfası, olağan theme.liquid vitrininin dışındadır. Shopify'ın desteklenen ödeme sayfası dili işlevini kullanın; vitrin kod parçacığını yüklemek ödeme sayfasını çevirmez.

Ara görünürlüğü

Varsayılan betik, ziyaretçi deneyimini çevirir. Bağımsız olarak taranabilir yerelleştirilmiş URL'ler, Smartcat'in ayrı SEO yapılandırmasını gerektirir; tek başına bir dil seçici, uluslararası bir SEO kurulumu oluşturmaz.

Sıkça sorulan sorular

Shopify için en iyi çeviri uygulaması hangisidir?

Hak seçim, çevirilerin nerede sürdürülmesini istediğinize bağlıdır. Translate & Adapt, Shopify'a özgü içerikler ve pazar uyarlamaları için uygundur. Smartcat, daha geniş bir yerelleştirme iş akışı genelinde görsel web sitesi incelemesi ve paylaşılan terminoloji isteyen ekipler için uygundur. Ödeme sayfası kapsamını ve yerelleştirilmiş URL'leri ürün sayfası çevirisinden ayrı olarak karşılaştırın.

Shopify mağazamı Smartcat ile nasıl çeviririm?

Bir web sitesi çeviri projesi oluşturun, Smartcat'te vitrini inceleyin ve oluşturulan betiği layout/theme.liquid içindeki </head> etiketinden önce yükleyin. Smartcat içindeki kurulumu doğrulayın ve seçtiğiniz dilleri yayımlayın. Shopify ödeme sayfası yerelleştirmesini mağaza kurulumunuzun ayrı bir parçası olarak tutun.

Tema değişiklikleri sonrasında çevirilerim korunur mu?

Smartcat'e kaydedilen çeviriler orada kalır, ancak yeni Shopify temasının kod parçacığına ihtiyacı vardır. Kurulumu yeni temaya kopyalayın ve yayınlanan mağaza ön yüzünü doğrulayın. Çeviri depolaması ve tema kurulumu ayrıdır.

Smartcat, Shopify ödeme sayfasını çevirir mi?

Burada açıklanan tema betiği kurulumu, Shopify ödeme adımını kapsamaz. Shopify, ödeme adımını mağaza temasından ayrı olarak kontrol eder. Ödeme ve kargo adımlarının sunduğunuz dillerle eşleşme sağlaması için Shopify'ın desteklenen ödeme sayfası dili seçeneklerini kullanın.

Hangi Shopify erişine ihtiyacım var?

Yayınlanan vitrininiz tarafından kullanılan temanın kodunu düzenlemek için erişiminiz olması gerekir. Ücretli bir tema, kodunun düzenlenebilmesi için önce satın alınmalıdır. Smartcat, Shopify'ın tema izinlerini veya mağazanızın plan gereksinimlerini atlamaz.

Yayınlamadan önce ürün çevirilerini onaylayabilir miyim?

Evet. Smartcat'in görsel editöründeki Yapay Zeka çıktısını gözden geçirin, bağımsız bölümleri düzenleyin ve bir dil hazır olduğunda yayınlayın. Her yeni açıklamanın gözden geçirilmesini gerektiren lansmanlar için, yeni eklenen metni otomatik olarak çevirmek yerine yalnızca mevcut çevirileri görüntüleyen ayarı kullanın.

Dil değiştiricisini taşıyabilir veya biçimlendirebilir miyim?

Smartcat'in web sitesi Ayarlar'ı, dil seçici yerleşimini ve stilini içerir. Bunu alışveriş yapanların dil kontrollerini bulmayı bekledikleri yere pozisyonlandırın, ardından Shopify üst bilginizi masaüstünün yanı sıra mobilde de inceleyin. Kalabalık bir mobil üst bilgi, masaüstü gezinmesinden farklı bir yerleşime ihtiyaç duyabilir.

Bu, Shopify yönetim panelindeki SEO başlıklarını güncelliyor mu?

Hayır: web sitesi betiği bir Shopify ürün alanı senkronizasyon aracı değildir. Smartcat, yerelleştirilmiş sayfalar için ayrı SEO Ayarlar sunar, ancak bunu Shopify'da saklanan ürün SEO alanlarına yönelik bir güncelleme olarak değerlendirmeyin. İki yayıncılık modelini birbirinden ayrı tutun.

Sonraki pazarınızı vitrine getirin

En çok satan koleksiyonunuzla başlayın. Bunu çevirin, ürün ayrıntılarını bağlam içinde inceleyin ve ilk ek dilinizi yayınlayın.