GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Statuspage Yardım merkezi sayfanızı Yapay Zeka ile çevirin

Müşterilerin ürününüzü kendi dillerinde yapılandırmalarına, sorunlarını gidermelerine ve anlamalarına Yardım edin. Smartcat, yayımlanan Statuspage makalelerini ve gezinmeyi çevirir ve inceleyenler bir dil yayına girmeden önce sözcük seçimini bağlam içinde gözden geçirir.

Smartcat editörü; çevrilmiş bölümleri, bir çeviri belleği eşleşmesini ve gözden geçiren görevlerini gösteriyor

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i seçti

Statuspage'e Smartcat nasıl eklenir?

Yayınlanan Statuspage URL'nizden bir Smartcat web sitesi projesi oluşturun ve hedef dilleri seçin.

Oluşturulan Smartcat kod parçacığını desteklenen bir HTML head kurulumu aracılığıyla yükleyin (görsel Özel Üstbilgi başlığı, belge head bölümü değildir).

Değişikliği yayınlayın ve kod parçacığının mevcut olduğunu onaylamak için canlı siteyi açın.

Smartcat'in görsel editöründe çevirileri inceleyin ve hazır olan dilleri yayınlayın.

Olay verilerini değiştirmeden durum açıklamalarını çevirin

Bir olay sırasında ne olduğunu anlamaları için müşterilere Yardım edin. İnceleniyor, belirlendi, izleniyor ve çözüldü arasındaki ayrımı gözden geçir ve sonraki güncelleme sözünü kesin tut. Bir dil katmanı; olay zaman damgalarını, bileşen durumunu veya temel operasyonel gerçekleri değiştirmemelidir.

Statuspage'in Özel Üst Bilgisi (Custom Header), görsel bir başlık alanıdır; otomatik olarak belgenin HTML başlığı () anlamına gelmez. Bu nedenle, oraya yerleştirilen bir kod parçacığı gerekli kurulumun yapıldığına dair bir kanıt değildir. Bildirim epostaları, SMS ve harici abonelik akışları da herkese açık durum sayfasından ayrı kalır.

Ziyaretçiler için hangi değişiklikler oluyor ve Statuspage içinde neler kalıyor

Ürün adları, kod tanımlayıcıları, komutlar ve operasyonel veriler olduğu gibi kalır. Web sitesi katmanı, çevrilmiş metni okuyuculara sunar; Statuspage içinde makalelerin anadil sürümlerini oluşturmaz.

Bir dil yayına girmeden önce gözden geçir

Makine çevirisi size hızlı bir ilk taslak sunar. Smartcat’in görsel editöründe sayfadaki çevrilmiş her segmenti görür, mobilde uzun kaçan başlıkları kısaltır ve bir terim sözlüğü ile ürün ve marka adlarının tutarlı olmasını sağlarsınız. Bir sayfa onay gerektirdiğinde bir gözden geçiren ata ve yalnızca hazır olan dilleri yayınla.

Sıkça sorulan sorular

Bir durum sayfasını çevirmek olay bildirimlerini de çevirir mi?

Hayır. Bir web sitesi betiği, abone olan kişilere zaten gönderilmiş olan epostaları veya SMS'leri yeniden yazmaz. O iletişim kanallarını, desteklenen iş akışları aracılığıyla yerelleştirin.

Yayınlamadan önce çevirileri düzenleyebilir miyim?

Evet. Smartcat’in görsel editöründe sözcük seçimlerini iyileştirip onaylayın, ardından hazır olan dilleri yayınlayın.

Statuspage'e yeni bir sayfa eklediğimde ne olur?

Yeni metin, Smartcat projesinin seçilen çeviri modunu takip eder. Her yeni sayfa onay gerektirdiğinde incelenmiş çevirileri seçin; otomatik modlar yeni karşılaşılan metinleri çevirebilir. Her iki mod da Statuspage içindeki kaynak içeriğinizde değişiklikler yapmaz.

Statuspage Yardım merkezinizi daha fazla dilde yayınlayın

Snippet'ı bir kez yükleyin, çevirileri bağlam içinde inceleyin ve hedef kitlenizin ihtiyaç duyduğu dilleri yayınlayın. Tüm bilgi ve destek entegrasyonlarını görün veya Web Sitesi Çevirmeninin nasıl çalıştığını okuyun.