GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Daha net ürün ve hizmet bilgileri için Volusion mağaza çevirisi

Mağazanın Volusion'daki orijinal verilerini korurken ürün açıklamalarını, kategori rehberliğini ve politika sayfalarını çevirin. Müşterilerin satın alma yapmak için kullandığı bağlamdaki dili gözden geçir.

Çeviri belleği eşleşmesi ve gözden geçiren görevleri içeren çevrilmiş bölümleri gösteren Smartcat editörü

Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'i tercih etti

Bu mağaza vitrini nasıl çevrilir

Yayınlanan mağaza URL'sinden bir Smartcat web sitesi projesi oluşturun ve hedef dilleri seçin. Yayınlamadan önce çevrilen ürünü ve destek sayfalarını inceleyin.

Volusion sürümünüz için uygun dosya editörü aracılığıyla aktif temanın head çıktısını kullanın. Özetin Tasarım → Dosya Editörü rotası, belgelenmiş tema iş akışı için geçerlidir; V1 ve V2 yönetimi aynı olarak ele alınmamalıdır.

Yerel mağaza verilerini ve çevrilmiş ekranı ayrı tutun

Web sitesi betiği bir sunum katmanıdır, katalog alanı senkronizasyonu değildir. Ödeme adımı ayrı bir alan olarak kalır ve işlemsel mesajlar bir vitrin şablonu üzerinde düzenleme yapılarak çevrilmez.

Neyin insan tarafından gözden geçirilmeye layık olduğu

Temsili bir ürünü ve onun kargo veya iade kılavuzunu birlikte gözden geçir. Ürün avantajları doğal bir şekilde uyarlanabilir, ancak ölçümler, uygunluk koşulları ve son teslim tarihleri anlamını korumalıdır.

Sıkça sorulan sorular

Aynı dosya-editör tarifi her Volusion mağazası için geçerli midir?

Hayır. Paylaşılan head üzerinde değişiklikler yapmadan önce platform sürümünü ve etkin temayı belirleyin. Eski bir tarif, evrensel bir kurulum rehberi değildir.

Çıkış işlemi dahil mi?

Çevrilmiş bir ürün sayfası, ödeme kapsamı sağlamaz. Ödeme sağlayıcı çerçeveleri ve ödemeye özel kod yolları, kendi desteklenen yerelleştirmelerini gerektirir. İşlemsel epostalar ve faturalar da bu web sitesi komut dosyasının kapsamı dışındadır.

Bir ürün eklediğimde ne olur?

Yeni metin, Smartcat projesinin seçilen çeviri modunu takip eder. Her yeni açıklama onay gerektirdiğinde yalnızca incelenmiş çevirileri seçin; otomatik modlar yeni karşılaşılan metinleri çevirebilir. Hiçbir mod kaynak ürün kaydında değişiklikler yapmaz.

Yayınlamadan önce düzenleyebilir miyim?

Evet. Smartcat'in görsel editöründe sözcük seçimini iyileştirip onaylayın, ardından hazır olan dilleri yayınlayın.