GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Her Pazar için Çeviri ve Yerelleştirme Hizmetleri

Smartcat’in yerelleştirme hizmetleri, işletmenizin yayınlaması gereken içerik için yapay zekâ çevirisini, ortak bir platformu ve dil uzmanlarını bir araya getirir. Yazılımları, web sitelerini, belgeleri ve kampanyaları net gözden geçirme sorumlulukları ve yeniden kullanılabilir terminolojiyle yerelleştirin.

Demo planlayın

Demo planlayın

İçerik türlerinizi, hedef pazarlarınızı ve teslim gereksinimlerinizi getirin

Bir yerelleştirme projesi için Smartcat hedef dil seçici

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

Yerelleştirme hizmetleri nedir?

Yerelleştirme hizmetleri, içeriği veya bir ürünü; ifadeleri, kültürel göndermeleri, görselleri, biçimleri ve teknik gereksinimleriyle birlikte bir dile ve pazara uyarlar. Çeviri bu çalışmanın dil kısmıdır; yerelleştirme ise nihai deneyimin nasıl kullanılacağını da dikkate alır.

Çevrilmiş bir yardım makalesi doğru terminoloji gerektirir. Yerelleştirilmiş bir web sitesi ayrıca pazara özgü gezinme, teklifler ve arama terimleri gerektirebilir. Bir uygulama ise geçerli kaynak dosyalarına ve test edilmiş bir arayüze ihtiyaç duyar. Kapsamın sözcük sayısından fazlasını içermesi için amaçlanan kullanımdan başlayın.

Profesyonel çeviri ve yerelleştirme hizmetleri farklı uzmanları içerebilir: çevirmenler, editörler, konu uzmanı gözden geçirenler, tasarımcılar ve geliştiriciler. İşin her bölümü için teslim edilecek çıktıyı ve son onaylayıcıyı tanımlayın.

Kapsadığımız yerelleştirme hizmetleri

Teslim etmeniz gereken içeriğe göre bir süreç oluşturun. Smartcat yapay zekâ çevirisini ve insan gözden geçirmesini birleştirir; yayın ve uzmanlık gerektiren kabul koşulları üzerindeki kontrol ise ekibinizde kalır.

Yazılımlar ve uygulamalar

Geliştirme sürecinize bağlı arayüz dizeleri, terminoloji ve dil gözden geçirmesi. Yazılım yerelleştirmesi

Web siteleri

Yayınlanmış sayfa içeriği, gezinme ve desteklenen meta veriler; gözden geçirme ve üzerinde anlaşılan bir teslim yöntemiyle. Web sitesi çevirisi

Belgeler

Uygun bir dosya sürecinde çevrilip gözden geçirilen iş içerikleri. Belge çevirisi

Video ve ses

Zamanlama ve dil kontrolleriyle senaryolar, altyazılar ve çevrilmiş ses. Video çevirisi

eLearning

Öğrenenler için uyarlanmış eğitim içerikleri, değerlendirmeler ve destekleyici materyaller. Öğrenme ve gelişim

Pazarlama

Kampanya varlıkları, marka terminolojisi ve pazara duyarlı yaratıcı içerikler. Pazarlama yerelleştirmesi

Uzmanlık gerektiren içerik

İlgili hukuki, tıbbi veya teknik uzmanlık gerektiren dil çalışmaları. Uzman dilbilimciler bulun

Uzmanlık gerektiren veya düzenlemeye tabi içerikler için bir sağlayıcı seçmeden önce gerekli nitelikleri, sertifikasyonu, gözden geçirmeyi ve yargı bölgesini belirtin. Bir dilbilimcinin müsait olması, tek başına bir belgenin belirli bir hukuki, tıbbi veya düzenleyici gereksinimi karşıladığını göstermez.

Smartcat yerelleştirme hizmetlerini nasıl sunar

Teslim modeli bir platformu, yapay zekâ çevirisini ve insanları birleştirir. Her içerik türünün ne kadar insan gözden geçirmesi gerektirdiğine ve sonucu kimin onaylayabileceğine siz karar verirsiniz.

  1. Sonucu kapsamlandırın

    Kaynak içeriği, hedef yerel ayarları, kitleyi ve hedefi belirleyin. Dosya gereksinimlerini, son tarihleri, konu uzmanlığını ve zorunlu onayları dahil edin.

  2. Ortak dil varlıklarını hazırlayın

    Terminoloji, onaylı çeviriler ve üslup yönergeleri ekleyin. Her dilin aynı anlamla başlaması için belirsiz kaynak ifadeleri netleştirin.

  3. Çeviriyi oluşturun

    Seçilen içerik süreci içinde yapay zekâ çevirisini kullanın. Dil varlıklarınızı uygulayın ve uzman ilgisi gerektiren içeriği belirleyin.

  4. Doğru kişilerle gözden geçirin

    Kendi ekibinizi veya seçtiğiniz Marketplace dilbilimcilerini kullanın. Gözden geçirenlere ürün ve kitle bağlamı verin ve anlaşmazlıkları çözmekten sorumlu kişiyi belirleyin.

  5. Kaliteyi kontrol edin

    Otomatik değerlendirmeyi insan gözden geçirmesiyle birleştirin. Kalite puanı dil sorunlarını belirlemeye yardımcı olabilir; kabul ise ayrıca teslim edilen çıktıya, kullanımına ve tanımladığınız gözden geçirme kriterlerine bağlıdır.

  6. Teslim edin ve güncel tutun

    Onaylanan dosyaları veya içeriği üzerinde anlaşılan entegrasyon aracılığıyla geri aktarın. Sonucu hedefinde doğrulayın ve ortak terminolojiyi gelecekteki işler için güncel tutun.

Bu yapı, her yeni cümlenin gözden geçirmeyi atlayabileceğini varsaymadan tekrarlanan bir güncellemenin önceki kararları yeniden kullanmasını sağlar. Hız, uzmanlık ve onay derinliği arasındaki dengeyi ekibiniz kontrol eder.

İçeriğinizi bir yerelleştirme sürecine eşleyin

Bir yerelleştirme şirketi nasıl seçilir

Bir yerelleştirme şirketini, sürecinin içeriğinize ve sorumluluklarınıza ne kadar uyduğuna göre seçin. Sağlayıcıları aynı temsili örnekle ve “yayına hazır” için aynı tanımla karşılaştırın.

1. Dil ve yerel ayar kapsamı

İhtiyacınız olan bölgesel varyantları ve nitelikli gözden geçirenlerin müsaitliğini sorun. Uzun bir dil listesi, projeniz için bir kadro planı değildir.

2. Konu uzmanlığı

İlgili deneyimi ve örnek çalışmaları inceleyin. Bir yazılım etiketi, tıbbi bir talimat ve bir kampanya sloganı farklı değerlendirmeler gerektirir.

3. Kalite süreci

Hata kategorileri, önem dereceleri, gözden geçirme aşamaları ve kabul kriterleri üzerinde anlaşın. Sağlayıcının belirsiz kaynak metni ve düzeltme çalışmalarını nasıl ele aldığını sorun.

4. Güvenlik ve uyumluluk

Erişim kontrollerini, sözleşme gereksinimlerini ve kendi içeriğinizin nasıl işlendiğini değerlendirin. Veriler gerektiriyorsa güvenlik ekibinizi sürece dahil edin.

5. Entegrasyonlar ve teslim

Gerçek dosya veya içerik gidiş-dönüşünü test edin. Hangi alanların, meta verilerin ve biçimlendirmenin süreçten sağlam çıktığını ve yayının kimin sorumluluğunda olduğunu doğrulayın.

6. Teslim süresi ve güncellemeler

Acil değişikliklerin, tekrarlanan içeriğin ve çakışan sürümlerin nasıl ele alındığını sorun. Evrensel bir hız iddiası yerine gerçekçi bir projeyi değerlendirin.

7. Şeffaf fiyatlandırma

Platform kullanımını, çeviriyi, gözden geçirmeyi, yaratıcı uyarlamayı ve teknik çalışmayı birbirinden ayırın. Dahili koordinasyon eforunuz dahil toplam kapsamı karşılaştırın.

8. Dil varlıklarının kontrolü

Sözlüğünüzün ve çeviri belleğinizin nasıl yönetildiğini, güncellendiğini ve ihtiyaç duyan kişilere nasıl sunulduğunu doğrulayın.

Smartcat ortak dil varlıklarını, yapay zekâ çevirisini ve gözden geçirmeyi tek bir çalışma alanında toplar. Daha büyük bir içerik programına bağlanmadan önce sürecin ve uzman kapsamının gereksinimlerinizi karşıladığını bir pilotla kontrol edin.

Yerelleştirmeyi mevcut araçlarınıza bağlayın

Doğru entegrasyon, aynı içeriğin tekrar tekrar işlenmesini azaltır. Smartcat entegrasyonlarını keşfedin ve kaynaktan teslime giden yolu temsili bir örnekle test edin.

Kaynak değişikliklerinin kimin sorumluluğunda olduğunu, çevirileri kimin gözden geçirdiğini ve onaylanan içeriğin nasıl geri döndüğünü belgeleyin. Bazı süreçler bir entegrasyon kullanır; diğerleri dosyalar veya özel otomasyon kullanır. Önemli olan, ekibinizin inceleyip sürdürebileceği güvenilir bir teslimdir.

Erişimi ve onayı kontrol altında tutun

Güvenlik gereksinimleri içeriğe, dahil olan kişilere ve sistemlere bağlıdır. Smartcat’in güvenlik bilgilerini ekibinizle inceleyin ve planladığınız kurulum için mevcut kontrolleri doğrulayın.

Proje erişimini ihtiyaç duyan kişilerle sınırlayın, gözden geçirenleri materyalin hassasiyetine göre seçin ve son onaylayıcıyı belirleyin. Sözleşmeden veya düzenlemelerden kaynaklanan yükümlülükleri olan içerikler için üretim veri kümesini yüklemeden önce bu gereksinimleri doğrulayın.

Kapsamı net bir müşteri sonucu

Babbel’in yayınlanan başarı hikâyesi, çeviri operasyonunda ayda 31 saat tasarruf sağlandığını bildiriyor. Bu, her içerik türü veya şirket için evrensel bir vaat değil, süreç verimliliğine dair bir örnektir. Babbel başarı hikâyesini okuyun.

Pilotunuz için kaynak hacmini, dilleri, gözden geçirme derinliğini ve dahili eforu kaydedin. Böylece hizmeti nasıl genişleteceğinize karar verirken öncesi ve sonrası karşılaştırması anlamlı olur.

Yerelleştirme hizmetlerinin maliyetini ne belirler?

Maliyet; içeriğe, dil çiftlerine, tekrarlara, uzmanlığa, gözden geçirme derinliğine ve teslim gereksinimlerine bağlıdır. Basit bir belge çevirisi ile transkreasyon gerektiren bir kampanya aynı hizmetmiş gibi fiyatlandırılmamalıdır.

Platform fiyatlarını inceleyin ve harici dil çalışmaları için projeye özel teklif isteyin. Bu görevler ekibinizde kalsa bile mühendislik, tasarım ve yayın sorumluluklarını genel kapsama dahil edin.

Sıkça sorulan sorular

Yerelleştirme hizmetleri nedir?

Yerelleştirme hizmetleri içeriği veya ürünleri bir dile ve pazara uyarlar. Çeviriyi ve gerektiğinde kültürel, görsel, biçimsel ve teknik uyarlamayı içerir. Projenin kullanılabilir bir nihai sonuç için gereken kontrolleri kapsaması için hedeflenen yeri ve kitleyi tanımlayın.

Yerelleştirme hizmetleri çeviri hizmetlerinden nasıl ayrılır?

Çeviri hizmetleri anlamı başka bir dilde aktarmaya odaklanır. Yerelleştirme ise bölgesel biçimler, görseller, arayüz kısıtlamaları ve pazara özgü içerik gibi çevredeki deneyimi de ele alır. Doğru kapsam, çevrilmiş bir metne mi yoksa eksiksiz yerelleştirilmiş bir ürüne ya da kampanyaya mı ihtiyacınız olduğuna bağlıdır.

Yerelleştirme hizmetlerinin maliyeti nedir?

Maliyetler dillere, içerik hacmine, yeniden kullanıma, uzmanlığa, gözden geçirme ve teslim ihtiyaçlarına göre değişir. Teklifleri karşılaştırırken platform kullanımını uzman çalışmasından ayırın. Manşet fiyatlar yerine eşdeğer çıktıları karşılaştırabilmek için sağlayıcılardan varsayımlarını ve hariç tutulanları belirtmelerini isteyin.

Yerelleştirme kalitesini nasıl sağlıyorsunuz?

Net bir kaynak içerik, terminoloji ve gözden geçirme kriterleriyle başlayın. Sorunları belirlemeye yardımcı olması için yapay zekâ değerlendirmesini kullanın, ardından bağlama ve riske göre insan gözden geçirmesi atayın. Nihai çıktıyı hedefinde doğrulayın. Kalite, yapay zekâ kullanımının ima ettiği bir garanti değil, üzerinde anlaşılan bir süreç ve kabul kararıdır.

Hangi dillere yerelleştirme yapabilirim?

Projenizi kapsamlandırırken gerekli dil çiftlerini ve bölgesel varyantları kontrol edin. Platformun dil desteği ile uzman bir gözden geçirenin müsaitliği ayrı sorulardır. Birden fazla pazarda yayın planlamadan önce her ikisini de içeriğiniz ve son tarihiniz için doğrulayın.

Kendi dilbilimcilerimi kullanabilir miyim?

Süreci mevcut dil ekibinizin etrafında kurabilir ve ek kapsama ihtiyaç duyduğunuz yerlerde Marketplace uzmanları ekleyebilirsiniz. Erişim, terminoloji sahipliği, gözden geçirme aşamaları ve onay sorumlulukları üzerinde anlaşın. Proje büyüdükçe bu kuralları tutarlı tutun.

İçeriğim güvende mi?

Smartcat’in yayınlanmış güvenlik bilgilerini değerlendirin ve projeniz için gereken kontrolleri ve sözleşme koşullarını doğrulayın. Kuruluşunuzun gereksinimleri veri hassasiyetine, kullanıcı erişimine ve dahil olan gözden geçirenlere bağlı olabilir. Hassas üretim içeriğini işlemeden önce güvenlik sorumlunuzdan planlanan süreci doğrulamasını isteyin.

Aradığınız yanıtı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün

Teslim etmeniz gereken içeriğe göre bir yerelleştirme süreci oluşturun.

Net bir kapsam, temsili bir örnek ve sonucu onaylayacak kişilerle başlayın.