Küresel Video ve Multimedya Çevirisi
Videolarınızı 280'den fazla dile hızla çevirin. Entegre altyazıların, doğal yapay zeka dublajının ve markanıza uygun sonuçlar için öğrenen yapay zekanın keyfini çıkarın.
1.000'den fazla kurumsal markanın video, ses ve altyazı çevirisinde güvendiği çözüm.
5 Adımlı Video Yerelleştirme Süreci
Çevirdiğiniz Her Medya Dosyası İçin Tek Bir Platform
Video, ses ve altyazı dosyaları tek bir projede ve tek bir iş akışında.
Zamanlama, satır uzunluğu ve okuma hızı için tek bir Altyazı Düzenleyicisi.
Konuşmacı etiketleri; mülakatlar, podcast'ler ve panel kayıtları için.
Smartcat Drive kaynakları, çevirileri ve dışa aktarmaları bir arada tutar.
Medya Çevirisi Tek Bir Platformda Gerçekleştirildiğinde Neler Değişir?
80+
Dosya biçimleri, tek çalışma alanı
Medya dosyaları; belgelerin, slaytların ve web içeriğinin yanında yer alır, böylece tek bir sözlük ve çeviri belleği tümünü kapsar.
35
Yapay zekâ ses yerel ayarları
Tümü 280'den fazla dilde mevcut olan altyazılar ve transkriptler ile 35 ses yerel ayarında bir yapay zeka ses parçası ekleyin.
96%
Daha düşük çeviri maliyetleri
Smartcat kullanan kurumsal ekipler, 2026 yılında geleneksel ajans fiyatlarına kıyasla çeviri maliyetlerini %96 oranında azalttı.
Yazılım Alıcıları Smartcat'i G2'de Nasıl Değerlendiriyor?
G2'da kurulum kolaylığı
G2'de kullanım kolaylığı
Kurumsal markalar
Multimedya Çevirisini Değerlendirme Kılavuzları
Desteklenen Her Dosya Biçimi
Smartcat'in kabul ettiği video, ses, altyazı ve belge formatlarının tam listesi.
SRT Altyazı Dosyaları Nasıl Çevrilir
SRT ve VTT dosyalarını tek başlarına çevirin veya bunları bir videodan oluşturun.
Smartcat'te Ses Dosyalarını Çevirin
Kayıtları yükleyin, yapay zekâ çevirisini gözden geçirin ve bir denetmen atayın.
Smartcat'i Mevcut Medya Araçlarınızla Karşılaştırın
Smartcat Müşterilerinden Yayınlanan Sonuçlar
4 katı
Daha hızlı teslimat
Smith+Nephew, önceki ajansıyla ortalama 10 gün olan süreyi iki ila üç güne indirdi.
30%
Daha fazla proje teslim edildi
Wunderman Thompson Commerce, aynı kaynaklarla %30 daha fazla proje çıktısı sağladı.
50%
Daha düşük dış kaynak maliyetleri
expondo, dış kaynak kullanım maliyetlerini %50 oranında azalttı ve üretkenliği %50 artırdı.
Aynı Platformun İçinde Uzman Medya Araçları
İşe uygun aleti seçin. Dosyalar, terminoloji ve inceleyenler 280'den fazla dilde tek bir yerde kalır.
Birçok dilde altyazıya ihtiyaç duyan SRT, VTT ve video dosyaları için.
İzleyicilerin kendi dillerini duymalarının gerektiği videolar için.
Sıfırdan eğitim videosu oluşturan Öğrenme ve Gelişim ekipleri için.
Podcast'ler, röportajlar ve görüntüsüz kayıtlar için.
Orijinal sesin üzerine bindirilen çevrilmiş anlatım için.
35 ses yerel ayarında tam ses değişimi için.
Tek Bir Denemede Tüm Medya Formatlarını Test Edin
Bir video, bir ses dosyası ve bir altyazı dosyası yükleyin ve sonuçları tek bir çalışma alanında yan yana karşılaştırın.
Kredi kartı gerekmeden, 15 gün boyunca 15.000 Smartwords ile ücretsiz deneyin.
Video, Ses ve Altyazı Formatları Tek Bir Yerde
Smartcat, 80'den fazla dosya biçimini okur. Bu medya formatlarının her birinin kendine ait bir sayfası vardır:
Liste daha da uzuyor: AVI, MKV ve WMV dahil 16 video formatının yanı sıra M4A, AAC, OGG, FLAC ve WMA gibi ses formatları. WebM ana istisnadır. Desteklenen tüm biçimleri görün.
Medyayı Popüler Dillere Çevirin
Video ve ses içerikleri için popüler dil çiftleri:
Multimedya Çeviri Yazılımı SSS
En iyi multimedya çeviri yazılımı hangisidir?
Araçları format kapsamı, formatlar arası ortak terminoloji, zamanlama için bir düzenleyici, insan incelemesi seçeneği, güvenlik ve kullanımın nasıl faturalandırıldığı açısından karşılaştırın.
Smartcat; video, ses ve belgeleri bir arada çeviren, tek bir terimler sözlüğü ve tek bir tedarikçi isteyen ekipler için uygundur. Yılda yalnızca birkaç klibe altyazı ekleyen ekipler daha azına ihtiyaç duyabilir.
Ücretsiz multimedya çeviri yazılımı var mı?
Smartcat'in tamamen ücretsiz bir planı yoktur, ancak kredi kartı gerekmeden 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz olarak test edebilirsiniz.
Satın alma departmanıyla görüşmeden önce çıktıları karşılaştırabilmek adına; bir videoyu, bir ses kaydını ve bir altyazı dosyasını aynı proje üzerinden çalıştırmak için deneme sürümünü kullanın.
Multimedya içeriğini nasıl çeviririm?
- Bir proje oluşturun ve kaynak ile hedef dilleri seçin.
- Video, ses veya altyazı dosyalarını birlikte yükleyin.
- Smartcat'in oluşturduğu transkriptleri kontrol edin.
- Sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak yapay zeka ile çeviri yapın.
- Altyazı Düzenleyicisinde inceleyin ve altyazıları, bir videoyu veya bir ses parçasını dışa aktarın.
Multimedya çeviri yazılımı ne kadar doğrudur?
2026 yılında, Smartcat yapay zekâsı tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi.
Medya için tavanı transkript belirler. Net sesler iyi bir şekilde metne dönüştürülür; müzik, üst üste binen konuşmalar ve farklı aksanlar ise transkript kontrolü gerektirir ve Smartcat, her dil oluşturulmadan önce bunu bir kez yapmanıza olanak tanır.
Yazılım, şirket medyası için yeterince güvenli mi?
Smartcat; aktarım sırasında ve bekleme durumunda şifreleme, yalıtılmış çalışma alanları ve rol tabanlı erişim ile SOC 2 Tip II uyumludur. Azure AD, Okta ve ADFS üzerinden SSO, daha üst paketlerde mevcuttur.
Yazılı talep üzerine, içeriğiniz 30 gün içinde silinir veya iade edilir.
Hepsi bir arada bir platformun alternatifleri nelerdir?
Ayrı araçlardan oluşan bir yığın: bir altyazı uygulaması, bir dublaj stüdyosu ve belgeler için bir BÇA (bilgisayar destekli çeviri) aracı. Bu işe yarar, ancak her araçla birlikte terminoloji ve tedarikçiler katlanarak artar.
Dürüst olmak gerekirse bir eksiklik var: Smartcat WebM dosyalarını kabul etmiyor, bu yüzden onları önce dönüştürün ve yapay zeka dublajı dudak senkronizasyonlu olmaktan ziyade süre eşleştirmelidir.
Hangi medya dosyası türlerini çevirebilirim?
Video: MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG ve toplamda 16 farklı diğer kapsayıcı. Ses: MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA ve MP2. Altyazılar: SRT ve VTT.
Aynı çalışma alanı belgeleri, sunumları ve diğer dosyaları da kabul eder; toplamda 80'den fazla formatı destekler.
Multimedya çevirisi nasıl fiyatlandırılır?
Kullanım Smartwords cinsinden hesaplanır ve dakika üzerinden değil, transkript kelime sayısı üzerinden ölçülür. Az konuşma içeren uzun bir video, kısa ve yoğun olan bir videodan daha ucuza mal olur.
Yapay zeka seslendirmesi, kaynak kelime başına 10 Smartword kullanır. Plan ayrıntıları fiyatlandırma sayfasındadır.
Podcast gibi yalnızca ses içeren dosyaları çevirebilir miyim?
Evet. Kaydı yükleyin; Smartcat zaman damgalı, konuşmacı etiketli bir transkript oluştursun ve ardından bunu çevirsin.
Çevrilmiş bir belgeyi, bir podcast oynatıcı veya video için SRT veya VTT altyazılarını ya da 35 ses yerel ayarından birindeki bir yapay zekâ ses parçasını dışa aktarabilirsiniz.
Elimde zaten bulunan altyazıları yükleyebilir miyim?
Evet. Tek başına veya aynı dosya adına sahip bir videoyla birlikte bir SRT veya VTT dosyası yükleyin. Bu durumda Smartcat ikisini birbirine bağlar ve transkripsiyonu atlar.
Video daha sonra bir referans görevi görür, böylece inceleyenler çevrilmiş her bir satırı görüntüyle karşılaştırarak kontrol eder.
Platform, medyanın yanı sıra belgeleri de işliyor mu?
Evet. Video, ses ve altyazı dosyaları; Word, PowerPoint, PDF ve web içeriğiyle aynı 80'den fazla format listesinin bir parçasıdır.
Bu durum tutarlılık açısından önemlidir: Bir eğitim kursu, bu kursun slayt sunumu ve videosu, üç farklı sağlayıcının sürümleri yerine tek bir terimler sözlüğünü ve çeviri belleğini paylaşabilir.
Yazılımı kaç kişi kullanabilir?
Planlar sınırsız kullanıcı içerir. Yöneticiler rolleri atar; böylece pazarlamacılar, eğitmenler ve incelemeciler yalnızca ihtiyaç duydukları projeleri görürler.
Ayrıca Smartcat Pazaryeri'nden serbest çalışan dil uzmanlarını veya ajansları dahil edebilir ya da mevcut tedarikçilerinizi aynı projeye davet edebilirsiniz.
Ekranda görünen metni çeviriyor mu?
Hayır. Medya çevirisi konuşma sesinden ve altyazı dosyalarından çalışır. Başlıklar, alt bantlar (lower third) ve slaytların içindeki metinler kaynak dilde kalacaktır.
Slayt ağırlıklı videolar için önce sunumu Smartcat'te çevirip yeniden kaydedin veya video aracınızdaki kaynak projeyi düzenleyin.