Smartcat AEM Connector: Çevirileri Adobe Experience Manager'da Canlı Olarak Yönetin ve Düzenleyin
Smartcat, kurumsal ekiplerin AEM web sitelerini doğrudan mevcut içerik yönetimi iş akışları içinde çevirmelerine yardımcı olmak için tasarlanan Adobe Experience Manager bağlayıcısını yeniledi.
Önemli Noktalar
Doğal, çift yönlü AEM iş akışı: İçerik, manuel dışa aktarma veya proxy'ler olmadan AEM ve Smartcat arasında otomatik olarak senkronize edilir. AEM sayfaları standart belgeler olarak işlenir ve Smartcat'in eksiksiz çeviri belleği, sözlük, yapay zeka ve inceleme paketinden yararlanılır.
Canlı, bağlam içi görsel düzenleyici: Çevirmenler, SEO etiketleri ve alternatif metinler gibi görsel olmayan öğeler için bir alt panel ile doğrudan oluşturulan sayfalar üzerinde düzenleme yapar. Çok sayfalı ve çok dilli gönderimler tam olarak desteklenmektedir.
Kullanıma hazır entegrasyon: Artık özel bir kurumsal yapı olmayan bu standart bağlayıcı, Business ve Enterprise planları için Website Translator ve dinamik düzenleyici ile birlikte sunulmaktadır.
AEM entegrasyonu ne işe yarar?
Yeni bağlayıcı, Adobe Experience Manager ve Smartcat arasında çift yönlü bir çeviri süreci sağlar. Web sitesi içeriği çeviri, inceleme ve onay için AEM'den Smartcat'e gönderilebilir ve tamamlandığında otomatik olarak geri senkronize edilebilir. İş akışı; manuel dışa aktarma, kopyala-yapıştır işlemleri veya ayrı bir proxy katmanı ihtiyacını ortadan kaldırır.
Entegrasyon, AEM sayfalarını standart Smartcat belgeleri olarak işleyerek ekiplerin çeviri belleği, sözlükler, yapay zeka çevirisi ve inceleme iş akışları dahil olmak üzere Smartcat'in temel çeviri araçlarını kullanmasına olanak tanır.
Bağlam İçi İncelemeler için Canlı Düzenleme
Smartcat ayrıca bağlayıcıyı canlı, bağlam içi bir görsel düzenleyici ile eşleştirdi. Çevirmenler ve inceleyenler, çalışırken oluşturulan web sayfalarını görüntüleyebilir ve çevirileri bağlam içinde segment segment düzenleyebilir. Bu, ekiplerin çevrilen içerik yayınlanmadan önce düzen, ton ve biçimlendirme sorunlarını belirlemesine yardımcı olur.
SEO Etiketleri ve Daha Fazlası
Düzenleyici ayrıca görsel alternatif metinleri, SEO etiketleri ve diğer gizli meta veriler gibi görünür sayfada doğrudan yer almayan içerikleri de destekler. Bu segmentlere özel bir panel üzerinden erişilebilir, böylece aynı iş akışının bir parçası olarak çevrilebilir ve incelenebilirler.
Bağlayıcı, Smartcat'in Website Translator ve dinamik görsel düzenleyicisi ile birlikte sunulan, kullanıma hazır bir entegrasyon olarak mevcuttur.
AEM entegrasyonu kimlere yardımcı olur?
Bu lansman, birincil CMS olarak Adobe Experience Manager kullanan ve mevcut web sitesi altyapıları içinde çalışan çeviri iş akışlarına ihtiyaç duyan kurumsal şirketleri hedefliyor. Smartcat, yerel AEM entegrasyonunu görsel, bağlam içi düzenleme ile birleştirerek ürünü çok dilli web sitelerini büyük ölçekte yöneten ekipler için bir çözüm olarak konumlandırıyor.