Yerel MadCap Flare desteğiyle Flare yardım içeriğinizi manuel işleme gerek kalmadan çevirin

MadCap Flare'de teknik dokümantasyon ve yardım içeriği yönetiyorsanız, çevirinin her zaman araç üzerinden değil, aracın etrafından dolanarak çalışmak anlamına geldiğini bilirsiniz: ara bir formata dışa aktarmak, bu süreçte yapıyı kaybetmek, çevirmek ve ardından herhangi bir şeyi yayınlamadan önce Flare projesini manuel olarak yeniden oluşturmak.
Bu yeniden oluşturma adımı, koşullu etiketlerin bozulduğu, çapraz başvuruların geçerliliğini yitirdiği ve bir gün sürmesi gereken bir çevirinin her sürümde bir haftaya uzadığı yerdir. Bu, daha büyük bir sorunun küçük bir versiyonudur: İş akışlarını içeriklerinin değiştiği hızda uyarlayamayan ekipler, içerik yayınlamak yerine manuel düzeltme işlerine gömülürler.
Otomatik paket bölme ve yeniden birleştirme yoluyla teknik dokümantasyon yayınlarını hızlandırın
Smartcat artık Flare projelerini yerel olarak okuyor: dışa aktarma yok, yeniden oluşturma yok. Bir Flare paketini olduğu gibi yükleyin; Smartcat bunu otomatik olarak ayrı konulara böler, mevcut TM'nizi, sözlüğünüzü ve yapay zeka çevirisini tıpkı diğer projelerde olduğu gibi uygular ve çeviri bittiğinde sonucu geçerli, yayınlanmaya hazır bir Flare projesi olarak yeniden birleştirir.
Önizleme desteği, çevrilen çıktıyı canlı dokümantasyonunuza ulaşmadan önce bağlam içinde kontrol etmenizi sağlar.
Bağlam içi önizleme desteği sayesinde yayınlamadan önce dokümantasyon kalitesini sağlayın
- Yerel Flare paketi içe aktarımı. Bir .flprj dosyasını olduğu gibi yükleyin. Eskiden her projeyi başlatan manuel dönüştürme ve dosya hazırlama adımını atlayın.
- Otomatik konu bölme. Flare içeriği, Flare'in kendi yapılandırdığı şekilde konulara bölünür. TM ve sözlük eşleştirmeniz, diğer tüm proje türlerinde olduğu gibi çalışır.
- Formatı koruyan yeniden birleştirme. Çevrilen içerik geçerli bir Flare projesi olarak geri döner. Her seferinde manuel bir yeniden oluşturma adımı olmadan yayınlayın.
- Önizleme desteği. Çevrilen içeriği yayınlanmadan önce bağlam içinde kontrol edin. Bir biçimlendirme veya çapraz başvuru sorununu canlı yardım merkezinize ulaştıktan sonra değil, ulaşmadan önce yakalayın.
Yerel .flprj çevirisi ile diller arası bilgi tabanı güncellemelerini kolaylaştırın
- Flare tabanlı tam bir bilgi tabanını sekiz dile yerelleştiren bir yardım içeriği ekibi, dışa aktarma/yeniden oluşturma döngüsünü tamamen atlayarak her sürümden günlerce süren manuel bir adımı çıkarır.
- Çevrilmiş bir Flare konusunu inceleyen bir teknik yazar, onay vermeden önce biçimlendirmenin ve çapraz referansların çeviri sırasında bozulmadığını doğrulamak için önizleme desteğini kullanır.
- Sıkı bir sürüm temposuna sahip bir dokümantasyon ekibi, Flare çevirisini ayrı ve daha yavaş bir sürece yönlendirmek yerine diğer içerik türleriyle aynı iş akışı üzerinden yürütür.
"Artık başka bölgelere açılmaktan bahsettiğimizde, genel kanı 'hayır, bunu yapamayız'dan 'bu bir sorun olmaz'a dönüştü ve bu da çok büyük bir rekabet avantajı sağlıyor." – Ellen Kelly, Ürün Dokümantasyon Direktörü, Kaseya
MadCap Flare projeleri nasıl yüklenir, çevrilir ve yeniden birleştirilir
- Flare projenizi standart bir proje kaynak dosyası olarak yükleyin.
- Smartcat, yapıyı koruyarak projeyi otomatik olarak konulara ayırır.
- Her zamanki gibi çevirin: TM, sözlük ve yapay zeka çevirisi normal şekilde uygulanır.
- Yeniden birleştirilmiş paketi, Flare'e geri aktarılmaya hazır şekilde indirin.
Proje oluşturma konusunda yeni misiniz? Smartcat Yardım Merkezi'ndeki Smartcat'te proje oluşturma makalesini okuyun.