Translation Review Reports ile kalite sorunlarını müşterilerden önce tespit edin

Eğer büyük ölçekte yerelleştirme kalitesi süreçlerini yönetiyorsanız, asıl riskin "inceleme yapıldı mı" değil, "işler yolunda gitmeseydi haberim olur muydu" sorusu olduğunu zaten biliyorsunuzdur. İlk aşama incelemeleri giderek daha fazla yapay zekaya kaydıkça, bu soruya kendinden emin bir şekilde cevap vermek zorlaşıyor. Şu anda her yerde karşımıza çıkan tablo bu: değişimin hızı, onu zamanında fark etme yeteneğimizi geride bırakmaya devam ediyor ve kalite incelemesi de buna bir istisna değil.
Çalışma alanı genelindeki görünürlük sayesinde çeviri kalitesini büyük ölçekte kanıtlayın ve sorunları anında tespit edin
Bugün, onlarca proje ve incelemeci genelinde kaliteyi kanıtlamak genellikle birinin her ay baştan oluşturduğu bir e-tablo, durum güncellemesi için işini bölmek zorunda kaldığınız bir proje yöneticisi veya bir şeylerin gözden kaçtığının ilk gerçek sinyali olan bir müşteri şikayeti anlamına geliyor.
Bunların hiçbiri ölçeklenebilir değildir ve hepsi, sorun daha müşteriye ulaşmadan önce değil, olay olup bittikten sonra ispat yükünü sizin omuzlarınıza yükler.
Çalışma alanı genelinde birleşik inceleme raporlaması ile sürekli kalite kontrolü sağlayın
Translation Review Reports, bu parçalı yapının yerini alarak çalışma alanı genelinde inceleme kalitesi için yönetilen tek bir doğruluk kaynağı sunar. Onay oranı, düzenleme hacmi ve incelemeci etkinliği; herhangi bir dışa aktarma işlemine veya ayrı bir takip çizelgesine gerek kalmadan, her projede halihazırda oluşturduğunuz verilerden otomatik olarak elde edilir.
Çalışma alanı görünümünden herhangi bir projenin, incelemecinin veya segmentin detaylarına inebilir ve sadece rakamların kendisini değil, bu rakamların arkasındaki gerçek öncesi/sonrası düzenlemeleri de görebilirsiniz.
Ayrıntılı incelemeci ve düzenleme verilerini kullanarak darboğazları önleyin ve nokta atışı kalite denetimleri yapın
- Çalışma alanı genelinde onay oranı. Her projenin eğilimini tek bir görünümde görün. Kalitedeki düşüşü yakalayın ve müşteri sorunu görmeden önce projeyi düzeltin.
- Proje başına düzenleme hacmi. İnceleyenlerin herhangi bir projede gerçekte ne kadar değişiklik yaptığını çalışma alanı ortalamanızla karşılaştırın. Hangi dil çiftlerinin hala ikinci bir insan incelemesine ihtiyaç duyduğunu içgüdülerle değil, kanıtlarla bilin.
- İnceleyen etkinliği takibi. Kimin neyi ve ne kadar incelediğini görün. Bir darboğaz kaçırılmış bir teslim tarihine dönüşmeden önce iş yükünü yeniden dengeleyin.
- Segment düzeyinde öncesi/sonrası düzenlemeleri. Herhangi bir toplu sayının arkasındaki gerçek düzenlemeyi açın. KG denetimlerini ve inceleyen koçluğunu izlenimler yerine kanıtlara dayalı olarak yürütün.
- Sıfır kurulum. Raporlar mevcut proje verilerinden otomatik olarak doldurulur. Yapılandırılacak veya taşınacak hiçbir şey olmadan bu görünürlüğü bugün elde edin.
Proaktif kalite yönetimi ile kurumsal iş akışları genelinde müşteri güvenini koruyun
"Smartcat üzerinden ne kadar çok içerik işlersek, platformdan o kadar çok çeviri yeniden kullanımı elde ederiz ve herkesin çevirilere olan güveni o kadar artar. Ölçeğimizi büyüttükçe bu güven de artmaya devam ediyor." – Michelle Quirke, Program Engagement Manager, Topcon
- Aylık kalite denetimi yürüten bir LQA lideri, manuel raporlar için beş proje yöneticisinin peşinden koşmak yerine çalışma alanı genelindeki onay oranı eğilimini çeker ve eşiğin altında seyreden projeyi müşteriye ulaşmadan önce işaretler.
- Yüksek hacimli kurumsal bir hesaptaki bir yerelleştirme programı yöneticisi, hangi dil çiftlerinin hala ikinci bir insan inceleyenine ihtiyaç duyduğuna ve hangilerinin yalnızca yapay zeka tarafından incelenen aşamayla güvenle yürütülebileceğine karar vermek için proje başına düzenleme hacmini kullanır.
- Bir kurumsal yönetici, mevsimsel içerik artışından önce, kimse aşırı yüklenmeden kurum içi inceleme ekibindeki görevlendirmeleri yeniden dengelemek için inceleyen etkinliği verilerini kullanır.
Translation Review Reports'a nasıl erişilir ve kalite verileri nasıl detaylı incelenir
- Çalışma alanı gezinme menünüzden Raporlar'ı açın.
- Kapsamınızı seçin: çalışma alanı geneli veya tek bir proje.
- Gösterge panelini inceleyin: onay oranı, düzenleme hacmi ve inceleyen kişi etkinliği otomatik olarak görüntülenir.
- Rakamların ardındaki tam öncesi/sonrası düzenlemeyi görmek için herhangi bir segmente tıklayın.
Anticipate, Autonomous, Unite ve Enterprise planlarında otomatik olarak etkindir. Kurulum gerektirmez.
Tam bir kılavuz için Smartcat Yardım Merkezi'ndeki Understanding Translation Review Reports makalesine göz atın.