Smartcat'in Dilsel Kalite Güvencesi (LQA) aracı ile çeviri kalitesini artırın

Yerelleştirme Proje Yöneticileri çeviri kalitesinden sorumludur ve çevirileri değerlendirmek ve geri bildirim sağlamak için sürekli olarak en verimli ve çok yönlü araçları ararlar. Ne de olsa bu, kaliteyi artırmak ve kalite güvencesi için hayati önem taşır. Smartcat artık size şunları sağlayan LQA aracını sunarak bu süreci otomatikleştiriyor:
Kalite kriterlerini seçme
LQA projeleri oluşturma ve bunları editörlere atama
Belirli bir çevirmeni ne sıklıkla test etmek istediğinize karar verme
Kalite değerlendirmesi tamamlandığında bir rozet bildirimi alma
Bir çevirinin kalitesini tamamlanmadan değerlendiremezsiniz. Bu nedenle, LQA kontrolleri yalnızca tamamlanmış projeler için oluşturulabilir. Bir LQA kontrolüne uygun olmak için, projenin proje ayrıntılarında belirlenmiş bir konuya sahip olması ve serbest çalışanın profilinde aynı konu ve dil çiftinin belirtilmiş olması gerekir.
Projenin tamamlandığından ve yukarıdaki gereksinimleri karşıladığından emin olduktan sonra, Proje Yöneticisi Ekip bölümüne gider, Dilsel Kalite Güvencesi öğesini seçer ve bir LQA kontrolü oluşturmaya başlaması istenir:
Başlangıç LQA ayarlarını belirledikten ve bir dil uzmanı ile dil çiftini seçtikten sonra konu, proje, belge ve editör gibi kalan tüm parametreler ayarlanır.
LQA kontrolü oluştur seçeneğine tıklamak, yalnızca yeni bir LQA kontrolü oluşturmakla kalmaz, aynı zamanda ilgili projenin bağlantısını içeren bir e-postayı belirlenen editöre otomatik olarak gönderir. Bildirim e-postasını aldıktan ve bağlantıya tıkladıktan sonra editör, projeyi açıp incelemeye başlayacağı LQA aracına yönlendirilir. Editör bir hata tespit ederse, fareyi kullanarak sorunlu segmenti seçer, hata türünü belirtir ve isteğe bağlı olarak mevcut çeviriyi neden hatalı bulduğunu açıklayan bir yorum bırakır.