Yapay zeka çeviri kalitesini ve arkasındaki insan inceleme çabasını ölçün
Yapay zeka çevirinin daha büyük bir kısmını üstlendikçe sorulan soru da değişiyor. Artık "Yapay zeka bunu çevirebilir mi?" değil, "Çıktı ne kadar iyi ve son haline getirmek için hala ne kadar insan çabası gerekiyor?" sorusu soruluyor. Yapay zeka ve inceleme iş akışlarını büyük ölçekte yürüten ekipler için bu cevabı görmek şaşırtıcı derecede zordur. Sinyal; farklı zaman çizelgelerinde birçok projeye, dil çiftine, yapılandırmaya ve incelemene yayılmış durumdadır. Bu yüzden ya manuel olarak yeniden oluşturulur ya da hiç oluşturulmaz. İçerik hacmi ve yapay zeka yapılandırmalarının sayısı arttıkça, kör nokta sadece büyümekle kalmaz. Katlanarak artar ve ekipler sonunda gerçekten göremedikleri bir otomasyona güvenmek zorunda kalırlar.
Translation Review Reports bu boşluğu kapatıyor. Çalışma alanınızda halihazırda gerçekleşen işleri okur ve kanıta dönüştürür; böylece kalite ve inceleme çabası bir his olmaktan çıkıp gösterebileceğiniz somut rakamlara dönüşür.
Yapay zeka çevirinizin gerçekte ne kadar iyi olduğunu bilin. İçeriğin düzenlendiğini söyleyebilirsiniz, ancak ne kadar, nerede veya neden düzenlendiğini bilemezsiniz. Rapor, yapay zeka çıktısının ne sıklıkla olduğu gibi onaylandığını veya düzenlendiğini, her iş akışı ve dil çiftindeki düzenleme oranınızı ve bunun arkasındaki tam segment düzeyindeki değişiklikleri gösterir.
Yapay zekanın hala gerektirdiği insan incelemesini sayılara dökün. İnceleme çabası gerçektir ancak toplamda görünmezdir. Dil çifti, yapılandırma ve incelemene göre ayrılmış 1.000 kelime başına tahmini inceleme süresi, insan çabasının tam olarak nereye gittiğini, hangi işi sonlandırmanın daha az maliyetli olduğunu ve hangisinin inceleyenlerinizin zamanını sessizce tükettiğini gösterir.
Size maliyet yaratan yapılandırmayı bulun ve düzeltin. Kalite veya teslim süresi düştüğünde, nedeni bulmak genellikle belgeleri manuel olarak incelemek anlamına gelir. Herhangi bir iş akışına, dil çiftine, yapay zeka profiline veya incelemene göre filtreleme yapın ve bir çalışma alanı trendinden, istisnai bir durumun arkasındaki tek bir belgeye ve segmente kadar detaya inin. Bir insan belgeyi açmadan önce düzenlemeleri işleyen yapay zeka yapılandırmasını mı yoksa inceleme yapan AI agents'ı mı ayarlamanız gerektiğini görebilirsiniz, böylece ayarlamalar tahmine dayalı olmak yerine hedefe yönelik olur.
Otomasyonun zaman içinde karşılığını verdiğini gösterin. İnceleme çabasının düştüğüne dair kanıt olmadan, otomasyona duyulan güven ve onu genişletme argümanı sekteye uğrar. Trend grafikleri, dönemler boyunca düzenleme oranını ve inceleyen çabasını takip eder, böylece AI agents inceleyenlerinizden öğrendikçe inceleme çabasının düştüğünü gösterebilirsiniz. Bu, kurulumu şirket içinde haklı çıkaran ve daha fazlasını yapmayı destekleyen bir kanıttır.
Smartcat'te nasıl çalışır
Translation Review Reports, birbirine bağlı üç görünümden oluşur:
Translation Review Report (çalışma alanı): yapay zeka çevirilerinin ne sıklıkla olduğu gibi onaylandığına karşı ne sıklıkla düzenlendiği; ayrıca iş akışı, dil çifti, yapay zeka profili veya şablonu, inceleyen kişi ve zaman dilimine göre kırılımlı olarak 1.000 kelime başına düzenleme oranı ve tahmini inceleme süresi.
Project Report: belge bazında kırılımla tek bir projeye göre kapsamlandırılmış aynı inceleme metrikleri.
Document Edit Report: her bir katılımcının tam olarak neyi ve neden değiştirdiğini gösteren, segment düzeyinde bir öncesi-sonrası karşılaştırması.
Düzenleme oranı, manuel olarak düzenlenen kelimelerin tamamlanan kelimelere bölünmesiyle ölçülür. Otomatik onaylanan işler ve yalnızca yapay zeka tarafından çevrilen belgeler hariç tutulur, böylece bu sayı gerçek insan inceleme davranışını yansıtır. Paylaşım kolaylığı için her üç rapor da PDF olarak dışa aktarılabilir.
Başlarken
Translation Review Reports, manuel incelemenin standart bir adım olduğu ekipler için en iyi sonucu verir. Ekibiniz çevirileri hiçbir zaman manuel olarak incelemiyorsa, ölçülecek bir insan çabası olmadığından temel metrikler N/A (Mevcut Değil) olarak görünecektir. Diğer tüm durumlarda, düzenleme oranınızı ve inceleyen çabasını görmek için çalışma alanınızda raporu açın, en çok önem taşıyan iş akışlarına ve dil çiftlerine göre filtreleyin ve nelerin iyileştirilebileceğini bulmaya başlayın.
Yardım Merkezi'nde daha fazla bilgi edinin.