Fotoğraftan İbraniceden İngilizceye Çeviri Yapın

İbranice içeren bir fotoğraf veya tarama yükleyin — bir belge, bir form, bir tabela, bir kitap sayfası, bir yazıt.

• Smartcat, satırları sıralamadan önce metnin sağdan sola doğru aktığını algılar.
• Metni İngilizceye çevirir.
• Orijinal düzende yerleştirilmiş İngilizce metin içeren görseli ve çeviriyi birlikte geri alırsınız.

15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.

Açıkça elle yazılmış matbaa harfleri, sıklıkla; el yazısı, güvenilmez şekilde — el yazısı İbranice, matbaa harflerinden fiilen farklı bir alfabedir.

Yükleyin ve editördeki tanınan metni kontrol edin. Değer verdiğiniz bir mektup için, insan eliyle yapılacak bir kontrole yer verin.

Evet — taşı mümkün olduğunca tam karşıdan ve eşit şekilde aydınlatılmış olarak fotoğraflayın.

Bir uyarı: Matzevot üzerindeki tarihler genellikle İbrani takvimine göre İbrani harfleriyle (gematria) yazılır, bu nedenle kaydetmeyi planladığınız herhangi bir tarihi bir şecere uzmanına onaylatın.

Evet — aynı işlem hattı her iki yönde de çalışır. Sağdan sola yazılan metinler, düzenleyicinin RTL yazı tipleri (Noto Sans Hebrew, Noto Sans Arabic, Noto Nastaliq Urdu) kullanılarak çıktı görüntüsüne yeniden işlenir; böylece çevrilmiş resminizdeki İbranice metin olması gerektiği gibi sağdan sola okunur.

Bir uyarı: bazı karmaşık sağdan sola düzenler manuel ayarlama gerektirir; bu nedenle varsaymak yerine çıktıyı kontrol edin.

Evet — İngilizce metin İbranicenin bulunduğu yere yerleştirilir ve orijinal dosya projenizde el değmeden kalır.

OCR ile, görsel başına 30 MB'a kadar: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF (yalnızca ilk kare), DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, yalnızca görsel içeren PDF ve AI dosyaları.

HEIC ve WebP desteklenenler listesinde yer almamaktadır — önce iPhone fotoğrafını JPG formatına dönüştürün.

15 gün boyunca, evet — 15.000 Smartword, kredi kartı gerekmez, çeviri özelliklerine tam erişim.

Seyahat ederken tek bir tabela için ücretsiz bir kamera uygulaması daha hızlıdır. Bu sayfa, fotoğraf önem taşıyan bir belge olduğunda, bunlardan çok sayıda bulunduğunda veya tanınan İbranice metnin kontrol edilip saklanmasına ihtiyaç duyduğunuzda işe yarar.

Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur: dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları izoledir ve erişim rol tabanlıdır. Ayrıntılar güvenlik sayfasında.

Hareketsiz İbranice doğası gereği belirsizdir ve bağlama dayalı anlam ayrımı, kulağa akıcı gelse de yanlış okumayı seçebilir.

Tek bir kelimenin anlamı belirlediği durumlarda — bir sözleşmedeki bir madde, bir kayıttaki bir isim — indirmeden önce bir inceleme aşaması olarak Pazaryeri'nden bir İbranice incelemecisi ekleyin.

Basılı belgeler ve resmi formlar, kitap ve gazete sayfaları, tabelalar ve vitrinler, mektuplar ve anıt ya da mezar taşı yazıtları — bir matzevah fotoğrafı, özellikle aile tarihi araştırmalarında en yaygın gerçek kullanım alanlarından biridir.

Sizi neler bekliyor:

• Basılı blok metin — güvenilir.
• El yazısı bitişik eğik yazı — şansa kalmış.
• Raşi alfabesi ve aşırı derecede yıpranmış tarihi taramalar — otomatik OCR'nin ötesindedir; bunlar bir insan uzmana aittir.

Evet. Görüntü düzenleyici, tanınan kaynak metni düzenlenebilir bloklara dönüştürür; böylece ayrı bir tasarım yazılımına ihtiyaç duymadan OCR'nin okuduğu metni düzeltebilir, çevrilmiş metni ve yerleşimini ayarlayabilirsiniz.

Terminoloji, projedeki her bir fotoğraf için geçerli olan bir sözlük ile sabitlenmiştir ve düzenleyici, İbranice yönü için RTL (sağdan sola) yazı tiplerini (Noto Sans Hebrew, Noto Sans Arabic, Noto Nastaliq Urdu) içerir.