Smartcat ile Video Çevirisi Artık Çok Kolay

Beş şeyi kontrol edin: onaylanmış insan denetçiler, maliyeti düşürmek için yapay zeka tarafından hazırlanan ilk taslak, çeviri öncesi transkript kontrolü, ortak terminoloji ve net onay takibi.

Smartcat, yüksek hacimlerde eğitim, ürün ve pazarlama videoları çeviren şirketler için uygundur. Dudak senkronizasyonlu film veya yayın seslendirmesi için uzman bir stüdyo daha iyi bir seçenek olmaya devam etmektedir.

Yapay zeka tarafını denemek ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden 15 gün boyunca 15.000 Smartwords. Smartcat'in tamamen ücretsiz bir planı yoktur.

Pazaryeri'ndeki profesyonel incelemecilere, onlarla anlaştığınız ücret üzerinden ödeme yapılır; böylece önce yapay zekâ taslağını test edebilir ve kapsamı öğrendikten sonra bir incelemeci ekleyebilirsiniz.

• Videoyu yükleyin ve hedef dillerinizi seçin.
• İsteğe bağlı olarak, transkript için bir kaynak kontrol aşaması ekleyin.
• Bırakın çevrilmiş ve zamanlanmış altyazıları yapay zekâ üretsin.
• Her dili bir Pazaryeri dilbilimcisine veya kendi incelemecinize atayın.
• Her bir işaret onaylandıktan sonra dışa aktarın.

2026 yılında, Smartcat AI tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi olmadan kabul edildi.

Profesyonel incelemecinin görevi geri kalan kısımdır: deyimler, üslup, ürün iddiaları ve izleyicinin yanlış anlayabileceği her şey. Bu kombinasyon, sonucu marka açısından kritik önem taşıyan videolar için yayınlanabilir kılan şeydir.

Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir; bir projeyi yalnızca atadığınız role sahip, davet ettiğiniz kişiler açabilir.

Yazılı talep üzerine içerik 30 gün içinde silinir veya iade edilir; bu da henüz piyasaya sürülmemiş ürünler ve şirket içi videolar için uygundur.

Tam hizmet sunan bir ajans veya bir deşifre metni üzerinden çalışan serbest çalışanlar. İkisi de işe yarar, ancak her dil ilk kelimeden itibaren insan mesaisine bakar.

Dürüst bir sınır: Yapay zekâ sesleri iyi okur ama rol yapamaz. Duygusal veya komedi ağırlıklı performanslar için yapay zekâ seslendirmesi yerine altyazı veya gerçek seslendirme sanatçılarını tercih edin.

Bir incelemeci davet ettiğinizde, yapay zeka önerileri Marketplace dil uzmanlarını dil çiftiniz için değerlendirmelere, yorumlara ve tamamlanan projelere göre sıralar.

Her profilin istatistiklerini görür ve kimi davet edeceğinizi seçersiniz. İncelemeci görevi kabul eder ve ekibinizle aynı Altyazı Düzenleyicisinde çalışır.

Evet. E-posta veya bağlantı yoluyla şirket içi dilbilimcileri, kayıtlı ajanslarınızı veya herhangi bir serbest çalışanı davet edin ve rollerini ve ücretlerini belirleyin.

Tedarikçileriniz daha sonra dosyaları e-posta ile alıp geri göndermek yerine, aynı proje içinde sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çalışır.

Önce deşifre, ardından çeviri: terminoloji, anlam ve ton. Altyazı Düzenleyicide, her bir altyazı girişi için saniye başına düşen karakter sayısı olarak gösterilen zamanlamayı ve okuma hızını da kontrol ederler.

Dublajlı versiyonlar için yapay zekâ sesini dinlerler ve telaffuz kontrolü ile yanlış telaffuz edilen isimleri düzeltirler.

Bunun için kullanılır. Smith+Nephew, yaşam bilimleri ve tıbbi eğitim içeriklerini Smartcat'te çeviriyor ve teslim süresini 10 günden iki ila üç güne indirdi.

Mevzuata tabi materyaller için her zaman bir konu uzmanı incelemeci atayın ve bu kişinin onayını kendi onay sürecinizin bir parçası olarak saklayın.

Evet. Bir videonun değeri sunumunda gizli olduğunda, yapay zeka dublajı kullanmak yerine Smartcat Pazaryeri'nden bir insan seslendirme uzmanıyla çalışın.

İkisini bir arada da kullanabilirsiniz: Şirket içi eğitim dilleri için yapay zekâ sesleri, prestijli bir kampanya videosu için ise gerçek seslendirme sanatçıları.

Videonun uzunluğuna, dil sayısına ve inceleyenin ne kadar değişiklik yaptığına bağlıdır. Yapay zeka taslağıyla başladıkları için zamanın çoğu yazmaya değil, değerlendirmeye gidiyor.

Bir referans olarak, Smith+Nephew önceki ajansıyla 10 gün olan süreyi iki ila üç güne indirdi.

Projeye bir terimler sözlüğü ve çeviri belleği ekleyin. Her incelemeci onaylanmış terimleri görür ve doğrulanmış çeviriler sonraki videolarda tekrar kullanılır.

Sözlüğe kaydedilen telaffuz düzeltmeleri gelecekteki yapay zekâ seslendirmelerine de uygulanır; böylece marka adları tüm dillerde ve projelerde aynı şekilde duyulur.