RWS'ye Yapay Zeka Yerlisi Alternatif: Ölçek İçin Tasarlandı
RWS, onlarca yıllık deneyim sunuyor. Ancak manuel iş süreçleri, gizli ücretler ve kendi projeleriniz üzerindeki sınırlı görünürlük; günümüzün hızı ve hacminde küresel yerelleştirme için bir temel değil, yapay zeka öncesi bir işletim modelinin özellikleridir.
Dosyalarınızı buraya bırakın veya gözatmak için tıklayın.
Geleneksel ajans modelinin ötesine geçen küresel işletmelerin güvenini kazanmıştır:
İçerik Yerelleştirmesi İçin Smartcat'i Seçmek İçin 3 Neden
Yapay Zeka Hızında Yerelleştirme — Dil Hizmet Sağlayıcı (LSP) Darboğazları Olmadan
RWS, her projeyi yavaşlatan manuel proje yönetimine ve çok katmanlı devirlere güvenirken, Smartcat'in Yapay Zeka Çalışma Arkadaşları; geleneksel bir Dil Hizmetleri Sağlayıcısının (LSP) PM darboğazları veya kapasite kısıtlamaları olmaksızın içerik işleme, çeviri, inceleme yönlendirme, kalite puanlama ve teslimat gibi tüm iş akışını koordine eder. İçerik hacmi arttıkça bile sonuç, sürekli olarak daha hızlı geri dönüş süresidir.
Yalnızca Durum Güncellemeleri Değil — Her Projede Tam Görünürlük
Smartcat, kurumsal ekiplere her iş akışı adımında, kalite puanında, dilbilimci atamasında ve varlıkta gerçek zamanlı görünürlük sağlar; böylece her zaman kontrol sizde olur. RWS ile görünürlük beklemek demektir: İçeriğiniz üzerinde kimin çalıştığı, kalitenin nasıl ölçüldüğü veya bir proje sonlandırma aşamasındayken bir tedarikçi size söyleyene kadar nerede olduğu hakkında hiçbir içgörü yoktur.
İlk Günden Küresel Ölçekte Tasarlandı
Smartcat'in pazaryeri; dil çifti, uzmanlık alanı, ücret ve müsaitlik durumuna göre yapay zeka ile eşleştirilen 500.000'den fazla serbest çevirmene anında erişim sağlar; böylece personel sağlama gecikmesi, kapasite sınırı ve maliyet değişkenliği yaşanmaz. RWS, her büyüme sürecine zaman ve öngörülemezlik katan ajans işe alım döngüleri aracılığıyla yeni diller için personel sağlamaktadır.
Smartcat, Kurumsal Ekiplerin Ölçeklenebilir Küresel İçerikler Üretmesini Sağlıyor
Smartcat, Kurumsal Yerelleştirme Konusunda RWS ile Nasıl Karşılaştırılır?
| Uçtan uca yapay zeka iş akışı otomasyonu | ✓ Yapay zeka, veri alımından teslimata kadar tüm iş akışını koordine eder | ~ Eski modele eklenen yapay zeka ile manuel PM güdümlü süreçler |
| Gerçek zamanlı proje görünürlüğü ve kalite takibi | ✓ Her adım, varlık ve puan hakkında tam şeffaflık | ~ Görünürlük, tedarikçi tarafından sağlanan durum güncellemelerine bağlıdır |
| Yapay zeka destekli eşleştirme ile Dil Bilimci pazar yeri | ✓ Talep üzerine anında eşleşen 500.000'den fazla serbest çalışan | ~ Ajans yüklenici havuzları; yeni alanlara personel sağlamak zaman alır |
| Çeviri varlıklarının (TM'ler, sözlükler) mülkiyeti | ✓ Müşteri tüm varlıkların sahibidir; tamamen taşınabilirdir | ~ Varlıklar sıklıkla LSP sistemlerinde tutulur; değişiklik yapmak sürtüşme yaratır |
| Fiyatlandırma öngörülebilirliği | ✓ Şeffaf | ~ Kelime başı ücretler, acil iş ücretleri, proje yönetimi genel giderleri, değişken aylık maliyetler |
| Yerleşik CMS ve API entegrasyonları | ✓ Gerçek zamanlı içerik senkronizasyonu; e-posta tabanlı dosya değişimi yok | ~ Entegrasyon yetenekleri değişiklik gösterir; genellikle e-posta ve dosya tabanlıdır |
| Sınırsız dahili kullanıcı ve katkıda bulunan | ✓ Kişi başı ücret yok | ~ Koltuk ve erişim modelleri değişiklik gösterir; kurum içi katılım maliyeti artırır |
Frequently Asked Questions
What is the difference between RWS and Smartcat?
RWS operates a traditional language-services model with project managers at every handoff. Smartcat is an AI-native platform where AI agents orchestrate intake, routing, and quality checks automatically — automating 80–90% of manual project management while giving you real-time visibility into every workflow step.
Who owns the translation memories and glossaries in Smartcat?
You do. Smartcat is built around customer ownership: your translation memories, glossaries, and linguistic assets stay in your workspace under your control, rather than being locked in a vendor's systems.
How does Smartcat source linguists compared to an LSP like RWS?
Smartcat's Marketplace gives instant access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, rate, and availability — no staffing lag and no multi-layer agency handoffs.
Is Smartcat's pricing more predictable than agency pricing?
Smartcat uses a flat platform fee plus costs that scale with what you actually translate — no rush fees or per-project surcharges, so budgets stay predictable as volume grows.
Can I see the status of my localization projects in real time?
Yes. Smartcat shows every workflow step, quality score, linguist assignment, and asset in real time — full project visibility instead of periodic status updates.
Is Smartcat affiliated with RWS?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with RWS or RWS Holdings plc. RWS® and Trados® are trademarks of their respective owners.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready to Move Beyond the Traditional LSP Model?
Join global enterprise teams who've left manual, agency-driven localization workflows behind — and moved to Smartcat's AI-native platform for faster delivery, predictable costs, complete visibility, and assets that are always yours.