GDPR uyumlu kuruluş
ISO 27001 sertifikalı kuruluş
SOC II uyumlu kuruluş
Başarılı bir derlemenin yakalayamayacağı dil hatalarını bulun. Smartcat, yapay zekâ ile çeviri kalitesi puanlamasını anadili konuşan uzmanların gözden geçirmesiyle birleştirir; böylece ekibiniz belirsiz talimatları, tutarsız terimleri ve sığmayan metinleri sürümden önce düzeltebilir.
Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti
Yerelleştirme testi, çevrilmiş bir ürünün belirli bir dilde ve bölgede doğru, anlaşılır ve kullanılabilir olup olmadığını kontrol eder. Dil gözden geçirmesini metin düzeni, kültürel bağlam ve tarih, sayı ve para birimi gibi yerel biçim kontrolleriyle birleştirir.
Dilsel kalite güvencesi, yani LQA, bu sürecin dile odaklanan kısmıdır. Gözden geçirenler hataları üzerinde anlaşılan kategorilere ve önem düzeylerine göre kaydeder; böylece ekibiniz bir çeviriyi kabul etmek veya düzeltme için geri göndermek için net bir dayanağa sahip olur. Dilsel kalite güvencesi hakkında bilgi edinin.
Teknik olarak geçerli bir dize bile kullanıcıyı yanıltabilir. “Save” bir ayarı kaydetmek veya birini kurtarmak anlamına gelebilir. “Next” sözcüğünün bir çevirisi sözlükte doğru olabilir, ancak bir düğmenin gerçekleştirdiği eylem için yanlış olabilir. Test, metni kullanıcınızın tamamlamaya çalıştığı görevle ilişkilendirir.
Yerelleştirme sorunları sürüm onaylandıktan sonra ortaya çıktığında koordine edilmeleri daha maliyetli hâle gelir. Gözden geçirenin doğru derlemeye, geliştiricinin tekrarlanabilir bir rapora ihtiyacı vardır ve düzeltilen dizenin etkilenen her ekranda yeniden kontrol edilmesi gerekir.
Kullanıcılar tereddüt eder
Çevrilmiş bir etiketin anlamı değişir ve kullanıcılar bir ödemeyi mi onayladıklarından yoksa bir taslağı mı kaydettiklerinden emin olamaz.
Düzenler bozulur
Daha uzun bir çeviri bir simgenin üzerine taşar veya sabit genişlikli bir düğmenin arkasında kaybolur.
Destek ekibi aynı açıklamayı tekrarlar
Yardım içeriği arayüzden farklı bir ürün terimi kullanır ve aslında doğru olan bir makalenin takip edilmesi zorlaşır.
Onay anlamını yitirir
Bir dilbilimcinin gözden geçirdiği sürüm, derlemeye dahil edilen sürümden farklıdır.
Test başlamadan önce kaynak sürüm, hedef yerel ayarlar ve kabul kriterleri üzerinde anlaşın. Böylece her sorun üzerinde işlem yapılabilir ve her onay bir sürüme kadar izlenebilir olur.
Dil, bağlam ve ürün davranışı farklı kontroller gerektirir. Smartcat çeviri QA’sını ve dil uzmanlarına erişimi destekler; ekran düzeyindeki kontroller ise ekibinizin sağladığı ekran görüntülerini veya test ortamını kullanır.
| Test türü | Neler incelenmeli | Örnek | Sorumluluk |
|---|---|---|---|
| Dilsel | Anlam, dilbilgisi, sözlük terimleri ve üslup | “Save” sözcüğünün yanlış anlamla çevrilmesi | Yapay zekâ kalite değerlendirmesi ve anadili konuşan bir gözden geçiren |
| Kültürel | Örnekler, göndermeler, görseller ve kitleye uygunluk | Hedef pazarda hiçbir anlam ifade etmeyen sezonluk bir kampanya | Pazarı tanıyan bir gözden geçiren |
| Arayüzdeki metin | Kırpılma, satır kaydırma, genişleme ve okuma sırası | Bir simgenin arkasında kalan Almanca bir ayar etiketi | Test uzmanı ekranlarınızı veya derlemenizi kontrol eder |
| Yerel biçimler | Tarihler, sayılar, para birimleri, birimler ve adresler | Bir rezervasyon onayında belirsiz sayısal bir tarih | QA ekibiniz ve bir yerel ayar gözden geçireni |
| Kaynak bütünlüğü | Değişkenler, işaretleme, eksik anahtarlar ve çoğul davranışı | Eksik bir %1$s bağımsız değişkeni veya yanlış miktar biçimi | Dosya kontrolleri, uygulama testleri ve dilsel gözden geçirme |
İşlevsel testler, cihazlar ve sürüm davranışı mühendislik ekibinizin sorumluluğunda kalmaya devam eder. Bir çeviri kalitesi puanı, bir ödeme akışının, klavyenin veya ekran okuyucunun uygulamada doğru çalıştığını kanıtlamaz.
Bir sürüm ve tanımlanmış bir dil kümesiyle başlayın. Çeviriyi, gözden geçirmeyi ve sorun çözümünü aynı kaynak materyale bağlı tutun.
Desteklenen yazılım kaynaklarını içe aktarın veya uygun bir entegrasyon bağlayın. Gözden geçirenlere anahtar açıklamaları, ekran görüntüleri ve gerektiğinde ilgili derlemeye erişim verin. Test brifine dili, platformu ve sürümü ekleyin.
Sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle çevirin. Gözden geçirenler tek tek kararlar vermeye başlamadan önce ürün terimlerini, korunan adları ve amaçlanan üslubu açıklayın.
Quality Assurance Coworker çeviri sorunlarını belirler, türlerini ve önem derecelerini sınıflandırır ve bir kalite puanı üretir. Metni düzenlemeden değerlendirir.
Anadili konuşan kendi uzmanlarınızı veya Marketplace LQA uzmanlarını atayın. Metni sağlanan ekranlara göre kontrol etmelerini ve sorunları yeniden üretilebilecek kadar bağlamla işaretlemelerini isteyin.
Dilbilimciler veya Reviewer Coworker çeviriyi iyileştirir. Geliştiriciler kaynak veya düzen hatalarını düzeltir. Değişen içeriği ve etkilenen kullanıcı akışlarını yeniden test edin; yalnızca değişen sözcükleri kontrol etmek her gerilemeyi kapsamaz.
Çözülen bulguların üzerinde anlaşılan kalite çıtasını karşılayıp karşılamadığına ekibiniz karar verir. Onaylanan kaynakları dışa aktarın, derlemede doğrulayın ve bir sonraki güncelleme için sürüm kaydını saklayın.
Yazılım yerelleştirme kurulum kılavuzu koleksiyonları, içe aktarmaları ve dışa aktarmaları açıklar. API ve CLI süreci, bu adımları sürüm süreçlerine bağlamak isteyen ekipleri destekler.
Otomatik kontroller, gözden geçirenlerin sorunları tutarlı şekilde bulmasına yardımcı olur. İnsan gözden geçirmesi ise bir çevirinin kullanımda uygun olup olmadığına karar vermek için gereken ürün ve pazar değerlendirmesini ekler.
Quality Assurance Coworker kaliteyi ölçer. Çeviriyi düzenlemez.
Düzeltilmiş içeriğin ne zaman yayına hazır olduğuna gözden geçirenleriniz, Reviewer Coworker ve sürüm süreciniz karar verir.
Uluslararasılaştırma testi, ürününüzün farklı dilleri ve bölgesel kuralları destekleyecek şekilde tasarlanıp tasarlanmadığını kontrol eder. Yerelleştirme testi ise belirli bir yerelleştirilmiş sürümün doğru olup olmadığını kontrol eder. Her ikisi de önemlidir: bir çeviri, koda gömülü İngilizce metni veya soldan sağa metin varsayan bir düzeni düzeltemez.
| Uluslararasılaştırma testi | Yerelleştirme testi | |
|---|---|---|
| Temel soru | Bu ürün gerekli yerel ayarları destekleyebilir mi? | Bu yerel ayar kullanıcıları için işliyor mu? |
| Tipik zamanlama | Geliştirme sırasında, çeviriden önce ve çeviriyle birlikte | Çeviriden sonra ve sürüm doğrulaması boyunca |
| Tipik kontroller | Koddan ayrılmış dizeler, Unicode, esnek düzenler, yerel ayara duyarlı biçimlendirme | Anlam, terminoloji, düzen, bölgesel kurallar ve yerelleştirilmiş bağlantılar |
Sözde yerelleştirme faydalı bir erken kontroldür: koda gömülü dizeleri ve düzen varsayımlarını ortaya çıkarmak için metni görünür biçimde değiştirilmiş veya uzatılmış metinle değiştirin. Bu, tüm arayüzün çevirisi için ödeme yapmadan önce mühendislik sorunlarını belirlemeye yardımcı olur. Hedef dili anlayan birinin gözden geçirmesinin yerini almaz.
Ortak bir kontrol listesi kullanın ve istisnaları kaydedin. Bir sürüm hem çözülmüş dil sorunlarını hem de çözülmemiş işlevsel hataları içerebilir; onaylayanın riski anlaması için bunları ayrı ayrı raporlayın.
Önce kapsamı netleştirin, ardından metni kullanıcıların okuyacağı yerde kontrol edin.
Mobil uygulama yerelleştirme testi, kaynak dosyalarını küçük bir ekrana ve sürekli değişen bir sürüme bağlar. İlk kullanımı, izin açıklamalarını, ödeme adımını, bildirimleri ve hata durumlarını ana gezinme kadar özenle gözden geçirin ve mağaza sayfası metinlerini kullanıcıların gerçekten indireceği ürünle karşılaştırarak test edin. Mobil uygulama yerelleştirmesini keşfedin.
Diyaloglara, menülere, eğitimlere ve mağaza metinlerine dilsel ve kültürel gözden geçirme uygulayın. Gözden geçirenlere karakter bilgileri, anlatı bağlamı ve uzunluk kısıtlamaları verin. Dil testi kafa karıştırıcı bir talimatı veya tutarsız bir karakter adını yakalayabilir; oynanış dengesi, performans ve cihaz kapsamı oyun QA programınızın parçası olmaya devam eder.
Smartcat çeviri varlıklarını, yapay zekâ kalite değerlendirmesini ve insan gözden geçirmesini aynı süreçte buluşturur. Mevcut gözden geçirenlerinizle başlayabilir, şirket içinde değerlendiremediğiniz diller için uzmanlar ekleyebilir ve onaylı terminolojiyi sonraki sürümler için erişilebilir tutabilirsiniz.
298
proje, 29 ülkede
Topcon ekibi, sekiz çeviri tedarikçisini tek bir Smartcat çalışma alanında birleştirdikten sonra iki yılda 31 dili kapsayan 298 çeviri projesi teslim etti.
Topcon’un yayınlanmış başarı hikâyesi, sekiz çeviri tedarikçisinin tek bir platformda birleştirilmesini anlatıyor. Bu, Smartcat’in yazılım hatalarını ortadan kaldırdığı iddiası değil, çeviri operasyonlarının yönetimine dair bir kanıttır. Topcon başarı hikâyesini okuyun.
Yerelleştirme testinin maliyeti dillere, metin hacmine, gözden geçirme derinliğine ve gözden geçirenlerin ihtiyaç duyduğu erişime bağlıdır. Platform kullanımı ve harici uzman çalışması kapsamın ayrı kalemleridir. Smartcat’in güncel planlarını inceleyin ve seçtiğiniz dilbilimcilerden projeye özel teklif isteyin.
Bir sürüm, temsili ekranlar ve az sayıda önemli akış seçin. Hata kategorileri, gözden geçiren sorumlulukları ve son onaylayıcı üzerinde anlaşın. Kapsamı genişletmeden önce bulguları ve eforu mevcut sürecinizle karşılaştırın.
Yerelleştirme testi, çevrilmiş bir ürünü dil doğruluğu, kullanılabilirlik ve pazara uygunluk açısından kontrol eder. Terminolojiyi, kültürel bağlamı, metin düzenini ve yerel ayar kurallarını kapsar. Gözden geçirenlerin ilgili dizelere ve ürün bağlamına ihtiyacı vardır; yerelleştirilmiş derlemenin doğru davrandığını doğrulamak için uygulama QA’sı yine de gereklidir.
LQA, dilsel kalite güvencesi anlamına gelir: çevrilmiş dilin üzerinde anlaşılan kriterlere göre yapılandırılmış bir değerlendirmesidir. Gözden geçiren doğruluk, terminoloji ve üslup gibi sorunları sınıflandırır, önem derecesi atar ve bulguları kaydeder. İşlevsel veya cihaz testinin yerini tutmaz, yerelleştirme testinin bir parçasıdır.
Uluslararasılaştırma testi, ürünün farklı yerel ayarları destekleme yeteneğini kontrol eder. Yerelleştirme testi ise tek bir dil ve bölge sürümünü kontrol eder. Mühendislik kontrolleri çeviriden önce koda gömülü bir tarih biçimini ortaya çıkarabilir; ardından anadili konuşan bir gözden geçiren son ifadenin ve sunumun o pazarda anlamlı olup olmadığını doğrulayabilir.
Kaynak doğrulaması ve çeviri kalitesi kontrolleri dahil bazı bölümler otomatikleştirilebilir. Smartcat’in QA Coworker’ı çeviri sorunlarını değerlendirir ve bir kalite puanı üretir. Bağlamı, kültürel uygunluğu, düzeni ve davranışı yine anadili konuşan gözden geçirenlerin ve uygulama test uzmanlarının değerlendirmesi gerekir. Bu kontrolleri içeriğin riskine ve sürüm gereksinimlerine göre birleştirin.
Smartcat, mobil uygulama ve oyun yerelleştirmesinin dil gözden geçirme tarafını destekler. Metni sağladığınız ekran görüntülerine veya test ortamına göre değerlendirmek için anadili konuşan gözden geçirenler kullanabilirsiniz. Cihaz, performans, oynanış ve işlevsel testleri mühendislik ekibiniz veya uzman test sağlayıcınızla kapsamlandırın; bunlar ayrı sorumluluklardır.
Fiyatlandırma dil çiftlerine, içerik hacmine, ekranlara, gözden geçirme derinliğine ve teslim süresi gereksinimlerine bağlıdır. Platform planını inceleyin ve uzman gözden geçirmesi için ayrı teklif isteyin. Net bir test brifi, gözden geçirenlerin işlerini tahmin etmesine yardımcı olur ve uygun maliyetli bir dize kontrolünün eksiksiz uygulama QA’sı sanılmasını önler.
Smartcat’i çeviri varlıkları, dil gözden geçirmesi ve kalite değerlendirmesi için kullanın, ardından onaylanan çıktıyı derleme ve test sürecinize bağlayın. Bulguların sorun takip sisteminize nasıl aktarılacağını ve düzeltmeleri kimin doğrulayacağını tanımlayın. Gerekli sorun dışa aktarma otomasyonunun her entegrasyonun parçası olduğunu varsaymak yerine kurulum sırasında doğrulayın.
Yanlış anlamanın en büyük sonuçlara yol açtığı akışlarla başlayın: ilk kullanım, ödemeler, hesap erişimi, hatalardan kurtarma ve ürün talimatları. Dilsel gözden geçirmeyi düzen, değişken ve yerel biçim kontrolleriyle birleştirin. Hangi ekranların ve dillerin en çok soruna yol açtığını öğrendikçe kapsamı genişletin; tek bir kalite puanı riske dayalı bir test planının yerini tutmaz.
Aradığınız yanıtı bulamadınız mı? Bir yerelleştirme uzmanıyla görüşün
Bir dize kümesi ve ürün bağlamıyla gelin. Yapay zekâ kalite değerlendirmesinin ve anadili konuşan uzmanların gözden geçirmesinin sürüm sürecinize nasıl uyduğunu görün.