PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, ses ve video dahil 80'den fazla formatta tam boyutlu dosyalar yükleyin; ortak terminolojiyle hepsini tek bir projede çevirin ve her birini orijinal formatında dışa aktarın. Belge fiyatlandırması megabayt üzerinden değil, kelime sayısı üzerinden yapılır.
1.000'den fazla kurumsal marka dosyalarını Smartcat'te çeviriyor
Dosyalar arasındaki tekrarlar indirimli sayılır, dosya boyutu hiçbir zaman faturaya yansımaz ve her dosya sisteme girdiği haliyle dışa aktarılır.
Aslında yayınlanan tavan değerleri format başına değil, geneldir:
6 GB — belge ve proje dosyaları
4 GB — referans dosyaları
1 GB — çeviri belleği içe aktarımları
10 MB — sözlük içe aktarımları
100 MB — görsel içermeyen PDF'ler
Görsel başına 30 MB — OCR
Bir üst sınırın aşılması durumunda ya da yalnızca 1 GB'ın üzerindeki hız için dosyayı daha küçük parçalara bölün, gereksiz gömülü medyaları kaldırın veya görsellerini sıkıştırın.
Maksimum bir süre ses veya video için yayınlanmamıştır: buradaki kısıtlama ne kadar sürdüğü değil, dosyanın boyutudur; bu nedenle üç saatlik bir kayıt hakkında sorulması gereken soru, kaç gigabayt olduğudur.
Bir projenin barındırabileceği dosya sayısında bir sınır yoktur. Uyarlanabilir yapay zeka aracıları, tüm 80'den fazla dosya türünde aynı terminolojiyi uygular.
Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur: dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları hesap başına yalıtılır ve erişim rol tabanlıdır.
Fiyatlandırma tüm proje genelinde Smartwords üzerinden ölçülür — kaynak kelime başına bir Smartword — bu nedenle altmış dosyanın maliyeti içerdikleri kelimeler kadardır. Bilinmeye değer iki istisna vardır:
kurulum kolaylığı için
kullanım kolaylığı için
kurumsal markalar
aktarım sırasında ve bekleme durumunda şifrelenmiş, yalıtılmış çalışma alanları, rol tabanlı erişim
Gömülü video ve ekran görüntüleriyle doldurulmuş 200 MB'lık bir sunum, ancak parçaları kadar iyi çevrilebilir. Bu görsellerin içindeki metin ayrı bir görsel çevirisi aşamasıdır; her ikisini birden yapan tek bir iş akışı yoktur. Her zaman sorun çıkaran dosya setini getirin ve bir uzmanın bunu sizinle birlikte incelemesini sağlayın.
Dosyalar büyüdüğünde her biçim biraz farklı davranır.
PowerPoint — sunumlar çalışır durumda geri döner: slaytlar düzeni, görselleri ve biçimlendirmesi korunarak yeniden oluşturulur; konuşmacı notları da geri kalanıyla birlikte çevrilir. Gömülü görsellerin içindeki metin, deste çalıştırması tarafından çevrilmez ve ayrı bir görsel çevirisi aşaması gerektirir.
Word — ağır dosyalar stilleri, üst ve alt bilgileri korunarak bir bütün halinde çevrilir.
XLIFF — içe aktarmalar 1.2 ve 2.0'ın yanı sıra SDLXLIFF, MQXLIFF ve Articulate/Easygenerator varyantlarını kabul ederken, dışa aktarmalar yalnızca XLIFF 1.2 biçimindedir. translate="no" olarak işaretlenmiş birimler, içe aktarma seçeneklerinden bağımsız olarak düzenleyicide kilitli kalır ve yeniden içe aktarmanın Smartcat'te değiştirilen segmentlerin üzerine yazıp yazmayacağını siz seçersiniz.
Video — megabayt yerine konuşulan kelimeler üzerinden ücretlendirilir ve iş akışı yalnızca ses ve altyazıları kapsar: ekrandaki ve videoya gömülü metinler çevrilmez.
Tek bir devasa PDF — kendi özel durumu vardır: tavan sınır 6 GB yerine 100 MB'tır, sayfa sınırı yoktur ve taranmış sayfalar için yükleme sırasında pdfimageonly ayrıştırma yönteminin seçilmesi gerekir.
6 GB
belge ve proje dosyaları için üst sınır
Belgeler, hız için 1 GB'ın üzerindeki her şeyin bölünmesini, gereksiz gömülü medyaların kaldırılmasını veya görsellerin sıkıştırılmasını önerir.
100 MB
görüntü içermeyen PDF'ler için üst sınır
Sayfa sınırı yoktur; yüzlerce sayfa için özel büyük PDF iş akışına bakın.
80+
bir projedeki dosya biçimleri
Aralarında Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, altyazı ve video dosyaları da bulunan ve her biri kendi orijinal formatında dışa aktarılan dosyalar.
Wunderman Thompson Commerce Lüksemburg'da e-Ticaret Ekip Lideri olan Gina Groß, "Smartcat'in çeviri platformunu kullanmaya başladığımızdan beri, aynı kaynakları kullanarak proje çıktımızı %30 artırdık," diyor; bu sayfa tam da bu karma formatlı ve büyük ölçekli kampanya kullanım senaryosunu anlatıyor.
Aile ürünleri üreticisi Kids2, Smartcat–Salsify bağlayıcısını kullanarak Salsify yüklemesi başına e-ticaret içeriği geri dönüş süresini 90 dakikadan 5 dakikanın altına indirip %92 oranında azalttı.
%70'e varan
daha düşük çeviri maliyeti
Stanley Black & Decker için çeviri kalitesini artırırken önemli ölçüde tasarruf sağlamak.
31 saat
aylık tasarruf edilen
Babbel'in pazarlama ve Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekipleri tarafından kullanılarak operasyonları önemli ölçüde kolaylaştırdı.
10 günden 2-3 güne
Kurs başına geri dönüş süresi
önceki sağlayıcılarıyla ortalama on gün olan bu süre, Smith+Nephew tarafından düşürülerek elde edilmiştir.
Tüm seti yükleyin, tek bir sözlüğün tutarlılığı sağlamasına izin verin, her dosyayı geldiği gibi dışa aktarın. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Smartcat'e tam boyutunda yükleyin, kaynak ve hedef dilleri seçin ve orijinal formatında geri dışa aktarın. Formatlar arasında Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, altyazı ve video yer almaktadır. Yayımlanan boyut üst sınırları biçim başına olmaktan ziyade geneldir ve tek seferde kaç dosya gönderebileceğinize dair bir sınırlama yoktur.
Yayımlanan tavan fiyatlar biçim başına olmaktan ziyade geneldir:
Belirli bir sınırın üzerindeyse — veya 1 GB'ın üzerinde yalnızca hız kazanmak için — dosyayı daha küçük parçalara bölün, gereksiz gömülü medyaları kaldırın ya da görsellerini sıkıştırın. Fiyat hiçbir şekilde boyuttan etkilenmez: kelimeler için ödeme yaparsınız.
Bir dosyanın neden oluştuğu, ağırlığı kadar önemlidir: büyük resimler, SmartArt ve gömülü Excel grafikleri işlem hatalarının belgelenmiş nedenleridir; bu nedenle çok fazla medya içeren bir sunuyu yüklemeden önce hafifletmeye değer.
Ayrı dosyaların bulunduğu bir klasör olarak değil. ZIP, Smartcat'in paket türünü otomatik olarak algıladığı IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline ve benzeri paketlenmiş içerikler için bir paket biçimi olarak desteklenir.
Geriye kalan her şey için dosyaların kendilerini yükleyin. Tek seferde birden fazla yükleme yapabilirsiniz ve bunlar bir sözlüğü ve dil çifti başına bir yazılabilir çeviri belleğini paylaşarak tek bir proje olarak çalışır.
Dışa aktarma ise bunun tam tersidir: tek bir İndir, her dosyanın orijinal formatındaki halini içeren bir ZIP sunar.
Dosya boyutuna veya süreye göre değil, konuşulan kelimelere göre; bu nedenle çoğunlukla sessiz olan büyük bir video, çok konuşma içeren küçük bir videodan daha ucuza mal olur. Herhangi bir maksimum süre yayımlanmamıştır; uzun bir kaydın karşılaması gereken şart, dosya boyutu üst sınırıdır. Altyazılar kaynak kelime başına standart bir Smartword olarak ölçülürken, yapay zekâ dublajı kelime başına 10 kat Smartwords olarak ölçülür.
Evet — slaytlar; düzeni, görselleri ve biçimlendirmesi korunmuş şekilde çalışan bir PPTX olarak dışa aktarılır ve konuşmacı notları metnin kalanıyla birlikte çevrilir. Görsellerin kendileri konumlarını korur ancak içerdikleri metinler deste çalıştırması tarafından çevrilmez: bunun için ayrı bir görsel çevirisi aşaması ve görsellerin yeniden eklenmesi gerekir.
Evet. İçe aktarmalar XLIFF 1.2 ve 2.0'ın yanı sıra SDLXLIFF, MQXLIFF ile Articulate/Easygenerator çeşitlerini kabul eder; dışa aktarmalar ise çoğu aracın desteklediği, teknik özelliklerle tam uyumlu ve birkaç Smartcat özniteliği eklenmiş sürüm olan XLIFF 1.2 biçimindedir. translate="no" olarak işaretlenen birimler, içe aktarma seçeneklerinden bağımsız olarak düzenleyicide kilitli kalır ve yeniden içe aktarmanın Smartcat'te değiştirilen segmentlerin üzerine yazıp yazmayacağını siz seçersiniz. Büyük XLIFF dosyaları bölünmeden, tek parça halinde yüklenir.
Ücretsiz araçlar dosya boyutunu veya sayfa sayısını sınırlar; genellikle burada olmanızın nedeni de bu sınırlamadır. Smartcat; 15.000 Smartwords, çeviri özelliklerine tam erişim ve kredi kartı gerektirmeden 15 gün boyunca ücretsizdir; sonrasında ise ücretlidir ve kalıcı olarak ücretsiz bir kademesi bulunmamaktadır.
Hayır. Bir dosyaya gömülü görseller, belge çevirisinin bir parçası olarak çevrilmez; bir ekran görüntüsü veya şema içindeki metnin ayrı olarak görsel çevirisinden geçirilmesi ve yeniden eklenmesi gerekir ve her ikisini birden gerçekleştiren tek bir otomatik iş akışı yoktur. Bir dosyanın gerçek içeriği metin görsellerinden oluşuyorsa, bunun yerine görsel çeviricisinden başlayın.
Yayımlanmış bir azami süre bulunmamaktadır. Geçerli olan sınır, proje dosyaları için belirlenen dosya boyutu tavanıdır; bu nedenle üç saatlik bir kayıt hakkında sorulması gereken soru, kaç saat sürdüğü değil, kaç gigabayt olduğudur.
Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları hesap başına izole edilir ve erişim rol tabanlıdır.
Sözleriyle aynı. Fiyatlandırma tüm proje genelinde Smartwords üzerinden ölçülür, dosyalar arasındaki tekrarlar indirimlidir ve dosya boyutu hiçbir zaman faturaya yansıtılmaz. İki istisna: Görsel içindeki metin, görsel başına sabit 1.000 Smartwords olarak ve yapay zekâ seslendirmesi ise kelime başına 10 katı Smartwords olarak ücretlendirilir/hesaplanır.