Yapay Zekâ Destekli Kusursuz Video ve Ses Yerelleştirmesi

Pazarlarınız için ses kapsamını, arka plan müziğinin korunup korunmadığını, telaffuzun nasıl kontrol edildiğini, metnin düzenlenebilir olup olmadığını ve bir insanın inceleme yapıp yapamayacağını karşılaştırın.

Smartcat, eğitim, ürün ve pazarlama videolarını düzenli olarak yerelleştiren ekipler için uygundur. Dudak senkronizasyonu gerektiren diziler veya canlandırmalı diyaloglar içeren reklamlar için bir dublaj stüdyosu hâlâ daha uygun bir seçenektir.

Smartcat'in tamamen ücretsiz bir planı yoktur, ancak deneme sürümü ücretsizdir: Kredi kartı gerekmeden 15 gün boyunca 15.000 Smartword.

Yapay zeka seslendirmesi, kaynak kelime başına 10 Smartword kullanır; bu nedenle deneme sürümü, yaklaşık 1.500 kelimelik seslendirilmiş metni kapsar. Ses önizlemeleri ücretsizdir, bu nedenle herhangi bir harcama yapmadan önce sesleri deneyin.

• Videoyu yükleyin ve transkripti kontrol edin.
• Bunu hedef dillerinize çevirin.
• Her dil için bir yapay zekâ sesi seçin ve önizlemesini dinleyin.
• Telaffuz kontrolü ile yanlış telaffuz edilen tüm isimleri düzeltin.
• Videoyu seslendirip dışa aktarın ya da yalnızca ses kaydını dışa aktarın.

Dış seslendirmeler, açıklayıcı videolar, eğitimler ve adım adım kılavuzlar için çoğu izleyicinin fark etmeyeceği kadar yakın. Duygusal performans, örneğin komedi veya yükselen ses tonları, hâlâ yapay duyuluyor.

Metin de en az ses kadar önemlidir: 2026 yılında Smartcat Yapay Zekâsı tarafından ücretli müşteriler için çevrilen kelimelerin %92'si tek bir insan müdahalesi dahi olmadan kabul edildi.

Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur. Medya, aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir; çalışma alanları yalıtılmıştır ve rol tabanlı erişim, her bir projeyi kimin açabileceğini denetler.

Yazılı talep üzerine, lansman öncesi kayıtların platformda kalmaması için içerik 30 gün içinde silinir veya iade edilir.

Seslendirme sanatçıları ve bir kayıt stüdyosu ya da bir dublaj ajansı. Gerçek performanslar sunarlar ancak dakika başına ve dil başına ücretlendirilirler ve her yeni dil haftalar ekler.

Dürüst bir değerlendirme yapmak gerekirse: Yapay zekâ seslendirmesi dudakla değil, zamanla eşleştirilir; bu nedenle konuşmacının yüzüne yapılan yakın çekimlerde altyazı kullanmak daha iyi bir çözümdür.

Yapay zekâ seslendirmesi, Japonca, Çince, Almanca, Hintçe, Korece, Fransa ve Kanada için Fransızca ile ABD, Birleşik Krallık, Avustralya ve Kanada İngilizcesi de dâhil olmak üzere 35 yerel ayarı kapsamaktadır.

Çevirinin kendisi 280'den fazla dili kapsamaktadır. Bir yerel ayar için yapay zekâ sesi bulunmadığında, bunun yerine o pazar için çevrilmiş altyazıları dışa aktarın.

Evet, çoğu durumda. Smartcat, konuşmayı arka plan sesinden ayırır ve müzik ile efektleri yeni sesin altında tutar; arka planı açıp kapatabilirsiniz.

Müzik sesle aynı frekans aralığında yer aldığında veya gürültülü, yankısı fazla olan kayıtlarda ayrıştırma daha zayıftır.

Altyazı Düzenleyicisinde telaffuz kontrolünü kullanın. Fonetik bir yazım girin, vurguyu ayarlayın veya Say Your Way ile sesinizi kaydedin; yapay zekâ sesi bunu birebir yeniden üretir.

Altyazı metni değişmeden kalır. Düzeltmeyi sözlüğünüze kaydedin; gelecekteki projelere otomatik olarak uygulansın.

Evet. Kaydı yükleyin; Smartcat zaman damgalı ve konuşmacı etiketli bir transkript oluştursun, ardından bunu çevirsin.

Sonucu çevrilmiş bir belge olarak, ses bir videoya aitse SRT veya VTT altyazısı olarak ya da 35 ses yerel ayarından birinde bir yapay zekâ ses kaydı olarak dışa aktarın.

Dublaj, dakika başına değil, kaynak kelime başına 10 Smartwords üzerinden, transkript kelime sayısına göre ölçülür. Standart çeviri, kelime başına 1 Smartword'dür.

Bu nedenle, az konuşma içeren uzun bir video, yoğun metinli kısa bir videoya göre daha az maliyetlidir. Plan fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır.

Evet. Dublajdan sonra dublajlı videoyu veya yalnızca ses kaydını indirebilirsiniz.

Ayrı parça, bir kurgucu videoyu başka bir yerde tamamlarken veya tüm videoyu yeniden işlemeden (render almadan) sesi mevcut bir kurguya eklemek istediğinizde kullanışlıdır.

İzleyicilerin orijinal konuşmacıyı hâlâ hissetmesi gerektiğinde seslendirmeyi seçin: çevrilen anlatım orijinal sesin üzerinde oynatılır.

Orijinal konuşmanın kaybolması gerektiğinde dublajı seçin: müzik ve efektler kalırken yapay zekâ sesi onun yerini alır. İkisi de aynı çevrilmiş dökümden başlar.