GDPR uyumlu kuruluş

ISO 27001 sertifikalı kuruluş

SOC II uyumlu kuruluş

Otel Web Sitesi ve Konaklama Sektörü Çevirisi

Misafirlerinizin odalarınızı, tekliflerinizi ve konaklama koşullarınızı kendi dillerinde anlamasına yardımcı olun. Smartcat, otel web siteniz için konaklama sektörü çevirisini ortak terminoloji ve insan gözden geçirmesiyle birleştirir; böylece ekibiniz içerik değiştikçe net bir deneyim sunmaya devam edebilir.

Web sitesi çevirisini önizleyin

Web sitesi çevirisini önizleyin

Herkese açık sayfalarla başlayın. Rezervasyon sistemleri ve korumalı içerik ayrı bir uyumluluk kontrolü gerektirir.

Bir web sitesi için hedef dil seçimini gösteren Smartcat Website Translator

Dünyanın en büyük şirketlerinden 80'den fazlası Smartcat'i seçti

Otel web sitesi çevirisi neden yalnızca ilk adımdır

Otel web sitesi çevirisi sayfalarınızın dilini değiştirir. Konaklama sektörü yerelleştirmesi ise misafirlerin teklifi anlayıp anlamadığını, rezervasyon yolculuğunu takip edip edemediğini ve konaklamaları hakkında doğru bilgi bulup bulamadığını da kontrol eder.

Bir oda açıklaması net olabilir, ancak fiyat koşulları belirsiz kalabilir. Bir teklif çevrilmiş olabilir, ancak rezervasyon düğmesi farklı bir dilde açılabilir. Herhangi bir ayrı rezervasyon sistemine geçiş dahil olmak üzere yolculuğu bir misafirin kullanacağı şekilde gözden geçirin.

Bu nedenle konaklama sektörü çeviri hizmetleri, ilk çevirinin yanı sıra içerik sahipliğini ve güncellemeleri de kapsamalıdır. Fiyatlardan, operasyonlardan ve marka standartlarından sorumlu kişilerin onay sürecinde tanımlı bir rolü olmalıdır.

Konaklama sektörü çevirisine neler dahil edilmeli

Misafirin kararını veya beklentilerini etkileyen içeriğe öncelik verin. Ekibin bir değişikliğin her dile nasıl ulaşacağını bilmesi için her öğenin kaynak sistemini belirleyin.

İçerikÖrneklerGözden geçirme gereksinimi
Odalar ve fiyatlarOda tipleri, kapasite, dahil olan hizmetler ve olanaklarGelir yönetimi veya tesis sahibi teklifi doğrular
Teklifler ve paketlerSezonluk kampanyalar, yeme-içme paketleri ve konaklama koşullarıTarihleri, müsaitliği ve hariç tutulanları doğrulayın
Rezervasyon bilgileriİptal koşulları, depozitolar, check-in ve ödeme açıklamalarıGerçek rezervasyon akışına ve onaylı politikalara göre doğrulayın
Restoranlar ve spaMenüler, hizmet açıklamaları, çalışma saatleri ve talimatlarHassas veya operasyonel ayrıntılar için uzman kontrolleri
Yerel rehberlerUlaşım, turistik yerler ve destinasyon önerileriKonuma özgü bilgileri ve bakım sorumluluğunu kontrol edin
Misafir mesajlarıVarış öncesi e-postalar ve onaylarGerektiğinde ayrı şablon veya dosya süreci
OTA ilan metinleriTesis açıklamaları ve onaylı ilan metinleriDosya tabanlı dil süreci ve kanal sahibi tarafından yayın; desteği doğrulayın

Bir web sitesi kod parçacığının bir e-posta sistemini, bir OTA hesabını veya başka bir alan adındaki rezervasyon motorunu çevirdiğini varsaymayın. Her kaynağı ve hedefi proje kapsamının bir parçası olarak ele alın.

Konaklama ekiplerinin bir çeviri sürecinden beklentileri

Konaklama ekiplerinin doğru misafir bilgilerine, tutarlı bir tesis sesine ve içerik değişiklikleri için bir sürece ihtiyacı vardır. Ortak bir sözlük ve net onay kuralları, farklı tesislerin ve departmanların uyumlu kararlar almasına yardımcı olur.

Tesis terminolojisini tutarlı tutun

Oda adlarını, yeme-içme konseptlerini, sadakat programı terimlerini ve korunan marka adlarını kaydedin. Bir adın değiştirilmeden mi kalacağını yoksa yerel bir açıklama mı alacağını belirtin.

Misafirlerin güvendiği ayrıntıları gözden geçirin

Fiyatlar, iptal koşulları, erişilebilirlik bilgileri ve beslenmeyle ilgili ifadeler uygun iş birimi veya uzman tarafından gözden geçirilmelidir. Akıcı bir çeviri, hiçbir zaman temeldeki politikanın veya bilginin bağımsız doğrulaması olarak kabul edilmemelidir.

Yerel uygunluğu koruyun

Uygun olduğu yerlerde tarih ve sayı biçimlerini, ulaşım açıklamalarını ve kültürel göndermeleri uyarlayın. Gözden geçirenlerden bunu genel bir sayfadan çıkarmalarını beklemek yerine onlara hedef kitle ve konum bağlamını verin.

Değişiklikleri izlenebilir kılın

Kaynağı kimin güncelleyeceğini, her dili kimin onaylayacağını ve son sayfayı kimin kontrol edeceğini belirleyin. Bir dilde sona eren bir kampanya, sahiplik belirsiz olduğu için başka bir dilde aktif kalmamalıdır.

Seyahat ve konaklama sektörü için web sitesi çevirisi nasıl işler

Süreci tüm siteye genişletmeden önce temsili herkese açık sayfalarla başlayın ve teslim yöntemini doğrulayın. Website Translator’a genel bakış, mevcut yaklaşımı ve SEO seçeneklerini açıklar.

  1. Misafir yolculuğunu haritalayın

    Önemli sayfaları, dilleri, kaynak sistemleri ve harici rezervasyon adımlarını listeleyin. Oturum açma gerektiren, gömülü veya ayrı barındırılan içerikleri belirleyin.

  2. Teslim yöntemini seçin

    Web sitesi kod parçacığını veya uygun bir CMS sürecini uygulama ekibinizle birlikte inceleyin. Hangi içeriğin ve alanların dahil olduğunu doğrulayın.

  3. Terminolojiyi ve talimatları hazırlayın

    Oda adlarını, marka sesini, onaylı teklifleri ve politika ifadelerini sağlayın. Belirli bir onaylayıcı gerektiren bilgileri işaretleyin.

  4. Çevirin ve gözden geçirin

    Yapay zekâ çevirisini dil varlıklarınızla birlikte kullanın, ardından ifadeleri bağlam içinde gözden geçirin. Anadili konuşan gözden geçirenler yalnızca tek tek cümleleri değil, çevredeki sayfayı da görmelidir.

  5. Doğrulayın ve yayına alın

    Bağlantıları, dil değiştirmeyi, düzenleri ve rezervasyon geçişini kontrol edin. Fiyatların ve koşulların sayfalar ve sistemler arasında tutarlı olduğunu doğrulayın.

  6. İçeriği güncel tutun

    Değişen teklifleri ve operasyonel bilgileri uygun gözden geçirme sürecine geri yönlendirin. Önemli güncellemelerden sonra canlı sayfayı yeniden kontrol edin.

Web sitenizi ve rezervasyon kurulumunuzu görüşelim

Konaklama web sitesi çevirisi nasıl operasyonel hâle getirilir

Yerelleştirmeyi içerik takviminin ve tesis operasyonlarının bir parçası yapın. Acil güncellemelerin birinin güncelliğini yitirmiş bir çeviriyi fark etmesine bağlı kalmaması için sahipliği içerik türüne göre atayın.

SorumluAna sorumluluk
Marka veya pazarlamaSes tonu, kampanya amacı ve sayfa içeriği
Gelir veya ticari ekipFiyatlar, teklif koşulları ve müsaitlik beyanları
Tesis operasyonlarıOlanaklar, çalışma saatleri, varış talimatları ve misafir bilgileri
Anadili konuşan gözden geçirenAnlam, terminoloji ve pazara uygunluk
Web veya dağıtım ekibiTeslim, bağlantılar, entegrasyonlar ve yayın kontrolleri

Basit bir güncelleme kaydı tutun: kaynak değişikliği, etkilenen sayfalar, hedef diller, gözden geçiren ve yayın durumu. Onaylı ifadeleri doğru kaldıkları sürece yeniden kullanın ve temeldeki teklifle birlikte anlamı değişen her cümleyi gözden geçirin.

Bir otel grubu için ortak marka içeriğini tesise özgü bilgilerden ayırın. Merkezi bir sözlük tutarlılığı destekleyebilir, yerel sorumlular ise kendi olanaklarından, programlarından ve politikalarından sorumlu olmaya devam eder.

İlk yayın için pratik bir yöntem

Tek bir misafir yolculuğuyla pilot uygulama yapın

Tüm sayfaları aynı anda çevirmek yerine eksiksiz bir misafir yolculuğuyla pilot uygulama yapın. Öncelikli bir pazar için ana sayfayı, bir oda sayfasını, bir teklifi, temel konaklama bilgilerini ve rezervasyon geçişini seçin.

Yayından önce kontrol edin

Bir misafirin beklenmedik dil değişiklikleri olmadan odayı, fiyat koşullarını, bir sonraki adımı ve destek seçeneklerini anlayıp anlayamadığını kaydedin. Mobilde daha uzun metinleri kontrol edin ve sözcük içeren görselleri inceleyin. Onay aşaması başka bir sistemden geliyorsa onu ayrıca gözden geçirin.

Yayından sonra öğrenin

Nitelikli ziyaretleri, rezervasyon yolunun tamamlanmasını ve tesise gelen soruları izleyin. Bu gözlemleri iyileştirmelere öncelik vermek için kullanın. Fiyatları, müsaitliği, kampanyaları ve sezonluk talebi dikkate almadan bir dönüşüm değişikliğini yalnızca çeviriye bağlamayın.

Çevrilmiş otel sayfalarını keşfedilebilir hâle getirin

Organik arama hedefin bir parçasıysa, çevrilmiş içeriğin uygun bir URL ve dizine ekleme yapılandırmasına ihtiyacı vardır. Görünür bir dil seçici tek başına her dilin keşfedilebilir bir sayfası olduğunu kanıtlamaz.

Smartcat, Website Translator için çevrilmiş URL yapıları, hreflang ve desteklenen meta veri çevirisi içeren isteğe bağlı bir SEO modu sunar. Seçilen yapılandırmayı doğrulayın, ardından canlı sayfaları ve oluşturulan içeriklerini inceleyin. Yerel anahtar kelime araştırması, sayfa hedeflemesi ve son doğrulama yine SEO ekibinizin sorumluluğundadır. Çok dilli SEO kılavuzuna bakın.

Sıkça sorulan sorular

Konaklama sektörü çeviri hizmetleri nedir?

Konaklama sektörü çeviri hizmetleri, misafirlere yönelik içeriği farklı dillere ve pazarlara uyarlar. Kapsam web sitelerini, oda açıklamalarını, teklifleri, menüleri ve misafir iletişimlerini içerebilir. Tesis bilgileri ve ticari koşullar değiştikçe çevirinin doğru kalması için kaynak sistemleri ve onay gereksinimlerini tanımlayın.

Bir otel web sitesini nasıl çevirebilirim?

Önce herkese açık sayfaları ve rezervasyon yolculuğunu haritalayın, ardından bir web sitesi veya CMS çeviri süreci seçin. Terminolojiyi ve onaylı politikaları sağlayın, içeriği çevirin ve bağlam içinde gözden geçirin. Misafir deneyimini tamamlanmış saymadan önce rezervasyon geçişini ve ayrı barındırılan sayfaları doğrulayın.

Rezervasyon motorum veya CMS’imle çalışır mı?

Uyumluluk, içeriğin nasıl sunulduğuna ve hangi sistemlerin dahil olduğuna bağlıdır. Herkese açık web sitesi metinleri, farklı alan adlarındaki rezervasyon sayfaları, gömülü arayüzler ve oturum açma gerektiren içerikler farklı yaklaşımlar gerektirebilir. Kurulumunuzu uygulama ekibiyle birlikte test edin; her motorun bir web sitesi kod parçacığıyla desteklendiğini varsaymayın.

Çevrilmiş otel sayfaları aramada görünebilir mi?

Teknik ve içerik gereksinimleri karşılandığında uygun hâle gelebilirler. Sabit çevrilmiş URL’leri, taranabilirliği, dizine ekleme yönergelerini, dil ilişkilerini ve doğru meta verileri doğrulayın. Smartcat’in Website Translator’ı isteğe bağlı bir SEO teslim modu sunar; çıktısını kendi sitenizde doğrulayın. Hiçbir yapılandırma sıralamaları veya arama sonuçlarına dahil edilmeyi garanti etmez.

Otel web sitesi çevirisinin maliyeti nedir?

Maliyet; içerik hacmine, hedef dillere, güncelleme sıklığına, gözden geçirme derinliğine ve dahil olan sistemlere bağlıdır. Güncel platform fiyatlarını inceleyin ve uzmanlık gerektiren işleri ayrıca kapsamlandırın. Rezervasyon motoru ve misafir mesajı gereksinimlerini herkese açık web sitesinin otomatik uzantıları olarak görmek yerine tahmine dahil edin.

Menüleri, onayları ve OTA ilanlarını da çevirebilir miyiz?

Bu varlıklar daha geniş bir dil projesinin parçası olabilir, ancak teslim süreçleri web sitesi çevirisinden farklı olabilir. Dosya biçimlerini ve teslimleri doğrulayın, yayını ilgili kanal sahibine bırakın. Menü ve politika ayrıntıları, genel dil gözden geçirmesinin ötesinde uzman veya operasyonel onay gerektirebilir.

Misafirlere keşiften varışa kadar net bir yol sunun

Herkese açık web sitesi içeriğinizi önizleyin, ardından eksiksiz bir konaklama süreci için gereken dilleri, sistemleri ve onayları gözden geçirin.