Çince bir PDF'i İngilizceye çevirin — düzen ve karakterler bozulmadan
Dosyayı yükleyin, kaynak dilinizi seçin — Çince (basitleştirilmiş) ve Çince (geleneksel) ayrı olarak seçilebilir dillerdir — Smartcat İngilizceye çevirsin ve tabloları, görselleri ve biçimlendirmesi korunmuş şekilde PDF'yi yeniden oluştursun.
Taranmış sayfalar, yükleme sırasında seçtiğiniz yalnızca resim yolunu izler.
Dosyalarınızı buraya bırakın veya gözatmak için tıklayın.
1.000'den fazla kurumsal marka belgelerini Smartcat'te çeviriyor.
Bir PDF'i Çinceden İngilizceye nasıl çevirirsiniz?
Bir PDF'yi Çinceden İngilizceye çevirmek için dosyayı yükleyin ve hedef dil İngilizce olmak üzere kaynak dilinizi — her biri bölgesel varyantlara sahip Çince (basitleştirilmiş) veya Çince (geleneksel) — seçin. Orijinal düzeni korunmuş, çevrilmiş bir PDF alırsınız.
Taranmış dosyalar da farklı bir yolla çalışır: Yapay zeka PDF iş akışı metin içeren görsel sayfalarını işlemez, bu nedenle yükleme sırasında pdfimageonly ayrıştırma yöntemini seçersiniz ve her sayfa görsel çeviri ardışık düzeninden geçer.
30–60%
İngilizce'de Çince'de olduğundan daha uzun
Yeniden oluşturulan PDF, taşmaya izin vermek yerine genişlemeyi absorbe etmek için tabloları, sütunları ve metin kutularını yeniden akıtır.
100 MB
sayfa sınırı olmaksızın, dosya tavanı
Yapay zekâ PDF iş akışı, sayfa sayısı ne olursa olsun 100 MB'a kadar olan dosyaları kabul eder.
15–45 dk.
tipik bir 10–20 sayfalık belge için
60 sayfadan uzun belgeler belirgin şekilde daha uzun sürer.
Popüler PDF çevirisi dil çiftleri
Smartcat, yüksek hacimli dil çiftlerini ve uzun kuyruk (long-tail) taleplerini aynı çalışma alanından yönetir.
Yüksek hacimli müşteri ve pazarlama içeriği
Marka, yasal ve destek belgeleri
Desteklediğimiz tüm kaynak diller tek bir yerde
Teknik, hukuki ve mevzuata uygunluk belgeleri
Ürün, eğitim ve yerelleştirme materyalleri
Çince PDF'ler neden çoğu çeviri aracını bozar?
Çince PDF'ler, genel bir dönüştürücünün sizi asla uyarmayacağı şekillerde hata verir.
karakterlerin olması gereken yerde □□□ kutuları — araç, CJK glifleri içermeyen bir yazı tipi kullandı.
Görüntü tabanlı dosyalar olarak reddedilen taramalar — Shenzhen'de taranmış, imza bloğunun üzerine kırmızı şirket kaşesi basılmış bir tedarikçi sözleşmesi.
Gelenekselin Basitleştirilmiş Olarak Okunması — Tayvanlı bir ortaktan gelen bir başvuru, sanki Basitleştirilmiş Çinceymiş gibi çevrilerek geri döner ve ikisi arasında farklılık gösteren terimleri bozar.
Çincede kelimeler arasında boşluk yoktur; bu nedenle metni boşluklara göre bölen araçlar cümleleri kelimelerin tam ortasından parçalar — 合同双方 (“sözleşmenin her iki tarafı”), bir avukatın daha ilk sayfada güvenmeyi bırakacağı bir şeye dönüşür.
Bir de yer meselesi var: İngilizce bir çeviri, yerini aldığı Çince metinden genellikle %30-60 daha uzun sürer. Sabit bir PDF düzeninde, bu taşmanın bir yere gitmesi gerekir.
Smartcat bunu platform düzeyinde halleder. Çince (basitleştirilmiş) veya Çince (geleneksel) seçimini bölgeye kadar kendiniz yaparsınız; böylece hiçbir şey bir algılayıcıya bırakılmaz ve metin çeviriden önce dilbilimsel olarak bölümlere ayrılır; kaynak metinde sözcük sınırları bulunmadığında bir yan tümceyi bir bütün olarak tutan da tam olarak budur.
PDF daha sonra yamalanmak yerine yeniden oluşturulur: tablolar, sütunlar ve metin kutuları daha uzun olan İngilizce metni kapsayacak şekilde yeniden hizalanır ve mühürler görsel olarak kalır. Onayladığınız her terim sözlükçe ve çeviri belleğinde birikir, böylece onuncu tedarikçi sözleşmesi, ilk dokuzunun karara bağladığı her şeyle başlar.
Bugün bir dosyayı çevirmek yerine yaklaşımları mı karşılaştırıyorsunuz? Belge çevirisi kılavuzumuzla başlayın.
Çevrilmiş, varyant duyarlı — algılamaya güvenmek yerine alfabeyi siz seçersiniz.
Yükleme sırasında seçtiğiniz pdfimageonly rotası üzerinden işlenir — kalite, tarama kalitesine bağlıdır.
Görsel olarak saklanmıştır; kaşe içindeki metin güvenilir bir şekilde okunamamaktadır.
Yerinde yeniden oluşturuldu, daha uzun İngilizce metin için yeniden düzenlendi.
Yanlış Okunan Bir Karakter Gerçek Gibi Algılanır
Düşük çözünürlüklü taramalar, el yazısı ve metnin üzerine basılmış mühürler, hanzi OCR'ın zorlandığı ve yanlış bir karakterin kendinden emin bir İngilizce cümleye dönüştüğü yerlerdir.
Yapay zekâ taslağını saklayın, ardından risk taşıyan bölümlere bir Çince-İngilizce incelemeci atayın — aynı proje, aynı dosya.
Beş adımda Çince bir PDF'i İngilizceye çevirin
Yükleyin, betiği seçin, inceleyin, dışa aktarın; hepsi tek bir yerden.
Yüklemeden dışa aktarmaya kadar
Tek bir iş akışı, beş aşama, tek bir çalışma alanı.
1
Çince PDF'inizi yükleyin
100 MB'a kadar, sayfa sayısı sınırı yok. Dosya bir metin katmanı yerine taranmış sayfalardan oluşuyorsa, yükleme iletişim kutusunda ayrıştırma yöntemi olarak pdfimageonly seçeneğini belirleyin; bu sizin yerinize otomatik olarak algılanmaz.
2
Komut dosyasını seçin
Çince (basitleştirilmiş) ve Çince (geleneksel); ÇHC/Singapur/Malezya ve Tayvan/Hong Kong/Makao varyantlarının yanı sıra Kantonca ve Pinyin ile ayrı dillerdir. Belgenizin yazıldığı dili seçin.
3
İngilizce taslağı alın
Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz geçerli olur, böylece isimler, yasal terimler ve tablo başlıkları her seferinde aynı şekilde çıkar.
4
Önemli olanları gözden geçirin
Çeviriyi canlı mizanpaja göre tek başınıza veya Smartcat Pazaryeri'nden profesyonel bir Çince-İngilizce incelemeci ile kontrol edin.
5
Tamamlanan PDF'yi dışa aktarın
Aynı düzen, İngilizce.
Maliyeti ne kadar?
Her plan, 15.000 Smartword ve çeviri özelliklerine tam erişim içeren, kredi kartı gerektirmeyen 15 günlük ücretsiz deneme ile başlar.
Çeviri Smartwords ile ölçülür — sayfa sayısı değil, kelime sayısı — bu sayede 3 sayfalık bir tarama ile 300 sayfalık bir kılavuz, içlerinde gerçekten ne olduğuna göre fiyatlandırılır. Tüm ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında.
İşletmelerin fiilen kullandığı Çince belgeler için tasarlandı
Tedarikçi ve üretim sözleşmeleri, anakara ve Hong Kong resmi başvuruları, teknik ve mevzuata uygunluk dosyaları ile damgalı arka ofis taramaları; yani düzenin ve terminolojinin anlamı taşıdığı dosyalar.
Ekibinizin çalıştığı her türlü Çince belge
- Tedarikçi ve üretim sözleşmeleri — sözlük, yüzlerce sayfa boyunca 甲方/乙方 ifadelerinin "Taraf A / Taraf B" olarak çevrilmesini sağlar.
- Anakara, Hong Kong ve Tayvan başvuruları — Basitleştirilmiş ve Geleneksel, bölgeye kadar ayrı olarak seçilebilen dillerdir; bu sayede bir algılayıcıya güvenmek yerine varyantı kendiniz seçersiniz.
- Teknik ve uyumluluk paketleri — tablolar, sütunlar ve metin kutuları yerinde yeniden oluşturulur ve %30–60 daha uzun olan İngilizce için yeniden düzenlenir.
- Taranmış ve parçalanmış belgeler — yükleme sırasında pdfimageonly seçeneğini belirleyin; mühürler resim olarak tutulur ve kaşe içindeki metin güvenilir bir şekilde okunmaz.
- El yazısı ve düşük çözünürlüklü taramalar — Hanzi OCR burada zorlanır, bu nedenle bu sayfaları insan inceleme aşamasına yönlendirin.
- Dikey olarak dizilmiş Çince — desteklenmemektedir, bu nedenle bu dosyalar için bir Pazaryeri çevirmeni tutun.
İnsan incelemesi aynı projede bir aşamadır, yeniden başlatma değildir
Yapay zekâ taslağını koruyun ve risk taşıyan bölümlere Pazaryeri'nden profesyonel bir Çince–İngilizce incelemeci ekleyin; aynı proje, aynı dosya, hiçbir şey yeniden yüklenmez.
- En çok önem taşıdığı yerlerde — düşük çözünürlüklü taramalar, el yazısı ve üzerine mühür basılmış metinler; burada tek bir yanlış okunan karakter, kendinden emin bir İngilizce cümleye dönüşür.
- İmzalı bir çeviriye ihtiyacınız varsa — projedeki çevirmen, yaptığı iş için doğruluk beyanını imzalar. Smartcat, platform olarak tasdiki kolaylaştırır; kendi adına hiçbir sertifika düzenlemez ve çeviri kalitesine ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
- İmzalama işleminin yapılması gerekiyorsa — bir müşteri temsilcisi bunu dil uzmanı adına manuel olarak tamamlayabilir.
Her makam kendi sertifika, tescil ve tasdik şartlarını belirler; bu nedenle öncelikle bunları teyit edin ve çevirmenin teslim tarihinize göre eşleştirilmesi konusunda yardım almak istiyorsanız bir demo planlayın.
Asla ilk sürüme mahkûm değilsiniz
Her çeviri, eksiksiz bir görsel düzenleyiciye aktarılır. Herhangi bir ögeye —kulağa tuhaf gelen bir terime, farklı bir ifadeye ihtiyaç duyan bir tablo başlığına— tıklayın ve sade bir dille ne istediğinizi belirtin, ardından kabul etmeden önce değişikliği görün. Tasarımcıyla git-geller yok, işi baştan çalıştırmak yok.
Çince PDF Çevirisinde Smartcat, Google Çeviri ve ChatGPT ile Nasıl Karşılaştırılır?
| Geri aldığınız şey | ✓ Çince orijinali gibi görünmeye devam eden, tamamlanmış bir İngilizce PDF | ~ Taslak bir dosya veya kopyalanabilir metin | ~ Bir sohbet penceresinde yer alan ve daha sonra kendi başınıza bir belge haline getirdiğiniz çevrilmiş metin |
| Dışa aktarmada Çince düzen, tablolar ve karakterler korunur | ✓ Evet — belge; tablolar, sütunlar ve resimler yerli yerinde olacak şekilde yeniden birleştirildi, %30–60 daha uzun olan İngilizce metni kapsayacak şekilde yeniden uyarlandı | ~ Kısmi — biçimlendirme genellikle kaybolur ve daha uzun İngilizce metin bulunduğu hücreden taşar | ✗ Hayır — yeniden oluşturulmuş Çince dosyanızı değil, metin döndürür |
| Taranmış / yalnızca görüntü içeren Çince PDF'ler | ✓ Evet — yükleme sırasında pdfimageonly ayrıştırma yöntemini seçtiğinizde her sayfa görüntü çevirisi işlem hattından geçirilir | ~ Sınırlı | ~ Birçok taramayı okur, ancak çıktı yine de metindir |
| Tek geçişte uzun Çince belgeler | ✓ Yapay zekâ PDF iş akışı, sayfa sınırı olmaksızın 100 MB'a kadar olan dosyaları kabul eder; 15–45 dakikada 10–20 sayfa | ~ Dosya başına boyut ve sayfa sınırları | ~ Sohbet bağlamı sınırları — uzun Çince belgeler kesilir veya parçalara ayrılır |
| Basitleştirilmiş ve Geleneksel ayrı diller olarak ele alınır | ✓ Çince (basitleştirilmiş) ve Çince (geleneksel), bölgeye kadar ayrı kaynak dillerdir — siz seçersiniz, hiçbir şey tahmin edilmez | ~ Seçilmek yerine tespit edildi; Tayvan'a yapılan bir başvuru, Basitleştirilmiş (Çince) olarak algılanmış şekilde geri gelebilir | ~ Her bir komut isteminde hangi betiği kullanacağını ona söyleyebilirsiniz; hiçbir şey proje ayarı olarak saklanmaz |
| Aynı iş akışında Çince-İngilizce insan incelemesi | ✓ Pazaryeri Çince-İngilizce dilbilimcileri canlı düzen üzerinden inceleme yapıyor | ✗ Hayır | ✗ Hayır — incelemeyi kendiniz ayarlarsınız |
| Aynı işi gelecek ay tekrar çalıştırın | ✓ Projeler, Sohbet ve sürüm geçmişi — devam ettirin ve yeniden dışa aktarın | ✗ Her seferinde manuel | ~ Yeniden komut verme işe yarıyor, ancak çıktı çalıştırmadan çalıştırmaya farklılık gösteriyor |
Ekipler ne tür sonuçlar görüyor?
Çince tedarikçi ve mevzuata uygunluk PDF'lerini fiilen teslim alan kesim olan küresel üreticiler ve lojistik operatörleri; belge işlerindeki maliyeti ve geri dönüş süresini azaltmak için Smartcat'i kullanıyor.
10 → 2–3 gün
belge işlem süresi
Smith+Nephew, çeviri teslim süresini 10 günden iki ila üç güne indirdi.
%70'e varan
daha düşük çeviri maliyeti
Stanley Black & Decker, 1.000 kelime başına 200–300 dolardan 1,20 dolara geçiş yaptı ve ortalama teslim süresini iki hafta kısalttı.
31 saat
aylık tasarruf edilen
Babbel, pazarlama ve öğrenim ekiplerinde zaman tasarrufu sağladı.
Çince PDF'iniz, İngilizce olarak, yine de orijinali gibi görünüyor
Dosyayı yükleyin, komut dosyasını onaylayın, tamamlanmış İngilizce bir belgeyi dışa aktarın — yazı tipi kutuları yok, çökmüş tablolar yok, yeniden yazmak yok. 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Sıkça sorulan sorular
Taranmış bir Çince PDF için hangi ayrıştırma yöntemini seçmeliyim?
Yükleme iletişim kutusunda pdfimageonly seçeneğini belirleyin — sizin için otomatik olarak algılanmaz. Gerçek bir metin katmanına sahip dijital bir PDF, hiçbir ayrıştırma seçimine ihtiyaç duymaz.
Her iki durumda da Çince varyantınızı kaynak, İngilizceyi ise hedef olarak seçersiniz. Düzen (tablolar, görseller, sütunlar) İngilizce çıktıda yeniden oluşturulur ve dışa aktarmadan önce taslağı inceleyebilirsiniz.
Hem Basitleştirilmiş hem de Geleneksel Çinceyi destekliyor mu?
Evet — ve hangisi olduğunu siz seçersiniz. Çince (basitleştirilmiş) ve Çince (geleneksel); bir tarafta ÇHC, Singapur ve Malezya, diğer tarafta ise Tayvan, Hong Kong ve Makao (artı Kantonca ve Pinyin) için bölgesel varyantlara sahip, ayrı ayrı seçilebilir kaynak dillerdir.
Aralarındaki sözcük dağarcığı ve karakterler farklılık gösterdiğinden, otomatik tespite güvenmek yerine belgenizin yazıldığı varyantı seçersiniz. Dikey Çince metin desteklenmemektedir.
Taranmış bir Çince PDF'yi çevirebilir mi?
Evet, ama bunu kasten yönlendiriyorsun. Yapay zeka PDF iş akışı salt metin görüntüsü içeren PDF'leri desteklemez; bu nedenle yükleme penceresinde ayrıştırma yöntemi olarak pdfimageonly seçeneğini belirlersiniz ve her sayfa, el yazısı içeriği destekleyen tek işlem hattı olan görüntü çevirisi işlem hattından geçer.
Temiz basılı taramalar iyi sonuç verir; el yazısı ve üzerine damga basılmış metinler güvenilmezdir ve bir insan tarafından incelenmelidir. PDF yerine belge fotoğrafları için bunun yerine görsel çeviricisini kullanın.
Çevrilmiş PDF'imde neden karakterler yerine kutular (□) görünüyor?
Bu bir çeviri sorunu değil, yazı tipi sorunudur: görüntüleme yazı tipinde karakterler için glifler yok.
- Bazı özel yazı tipleri benzer alternatiflerle değiştirilebilir ve yazı tipinin birebir eşleşeceği garanti edilmez.
- Kalın ve italik biçimlendirme genellikle korunur.
- Görüntü tarafında ise editör CJK yazı tipleriyle — Noto Sans SC, Noto Sans TC, Noto Sans JP, Noto Sans KR — birlikte gelir, bu sayede CJK glif kapsamı eksiksizdir.
- Ayrı bir yazı tipi gömme adımı yoktur: kaynak yazı tipleri aynen korunur ve bir karakter simgesi eksik olduğunda yerine başkası konur.
Bu nedenle, alıcı kutular görüyorsa görüntüleyicisine CJK destekli bir yazı tipi yükleyin veya dosyayı bu yazı tipini içeren bir okuyucuda açın.
İngilizce metin orijinal düzene sığacak mı?
İngilizce genellikle Çinceden %30-60 daha uzundur. Smartcat, yeniden oluşturma sırasında metin kutularını ve tablo hücrelerini yeniden boyutlandırır; böylece dışa aktarılan dosya genişlemeyi absorbe eder. Aşırı dar sabit düzenlerin, dışa aktarmadan önce düzenleyicide görsel olarak kontrol edilmesi önerilir.
Ücretsiz bir Çince PDF çevirmeni var mı?
Smartcat, çeviri yeteneklerine tam erişim ve kredi kartı gerektirmeksizin 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsizdir; ardından ücretlidir. Kalıcı olarak ücretsiz bir katman yoktur.
Gerçekten ücretsiz araçlar mevcut ve tek seferlik bir dosya için gayet uygundur; burada ödediğiniz şey ise düzen sadakati, yazı sistemi işleme ve bir belge seti boyunca korunan terminolojidir.
Belgem gizli mi?
Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur. Dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları hesap başına izole edilir ve erişim rol tabanlıdır. Ayrıntılar güvenlik sayfasında.
İncelemeden sonra çevrilmiş İngilizce PDF'yi dışa aktarabilir miyim?
Evet. İnceleme tamamlandıktan sonra, teslimat veya dağıtım için tamamlanmış İngilizce PDF'yi dışa aktarın.
Bu, Çince bir PDF için ne zaman yanlış bir araçtır?
Kaynak, OCR ile savaştığında. Hanzi üzerindeki doğruluk şunlarda hızla düşer:
- düşük çözünürlüklü taramalar
- el yazısı notlar
- metin üzerine basılmış mühürler
Yanlış okunan bir karakter, boş bir alandan daha kötü olan, kendinden emin bir şekilde yanlış bir İngilizce cümle üretir. Bu tür belgeler için makine çevirisi taslağını alıp risk taşıyan bölümlerin üzerinden bir insan kontrolüyle geçin ya da doğrudan profesyonel bir Çince-İngilizce çevirmene başvurun.
Dikey Çince metin desteklenmemektedir, kesinlikle desteklenmez. Ve 500 sayfalık bir kılavuz için araç doğru olsa da yöntem farklıdır — bkz. büyük PDF'leri çevirme.
Sorum burada yok.
Demo randevusu alın — bir Smartcat uzmanıyla taahhüt gerektirmeyen ve form sırası bekletmeyen bire bir görüşme.