Smartcat, belgeyi segmentlere ayırır ve paylaşılan tek bir çeviri belleği üzerinden çevirir — böylece 400. sayfa ile 4. sayfada aynı terimler kullanılır — ardından PDF'yi düzenini bozmadan yeniden oluşturur.
Sayfa sınırı yoktur ve fiyatlandırma sayfa üzerinden değil, kelime üzerinden yapılır.
1.000'den fazla kurumsal marka belgelerini Smartcat'te çeviriyor.
Büyük PDF'ler çökerken nazik davranmaz. Yükleme çubuğu %90'a kadar sürünür ve belirtilmemiş bir boyut sınırında takılıp kalır ya da iki sayfalık mektubunuzu halleden ücretsiz araç sayfa sınırına takılarak 380 sayfalık bir servis kılavuzunu elinizle bölmenizi önerir.
O son kısım, pahalıya mal olan başarısızlıktır. Uzun bir belgeyi aralarında hiçbir bellek olmadan ayrı çalıştırmalara bölün; aynı parça adı üç farklı şekilde geri gelir:
bölüm 2'deki "tork sınırlayıcı";
Bölüm 7'deki “tork sınırlayıcı”;
Bölüm 12'deki "moment sınırlayıcı".
Hiç kimse 380 sayfayı hepsini yakalayacak kadar dikkatle incelemez; sonunda bunu bir okuyucu yapar. Taranmış dosyalar daha sessiz bir sorun ekler — 300 sayfalık OCR, 300 yanlış okuma ihtimali anlamına gelir ve hatalar kimsenin rastgele kontrol etmediği orta sayfalarda toplanır.
100 MB
yapay zeka PDF iş akışı için maksimum dosya boyutu
Bunun ötesinde, belgelenmiş çözüm yolu, dosyanın PDF-XChange Editor veya Adobe Acrobat gibi bir PDF düzenleyici ile bölünmesi ve parçaların çevrilmesidir.
Sayfa sınırı yok
her uzunluktaki belgeler
400 sayfalık bir kılavuz tek parça halinde yüklenir; kılavuzu kendiniz bölmezsiniz ve sayfa sayısı fiyatı değiştirmez.
15–45 dk.
tipik bir 10–20 sayfalık belge için
60 sayfadan uzun belgeler belirgin şekilde daha uzun sürer; uzun dosyalardaki asıl kısıtlama işlem hacmidir.
Tutarlılık, her şey demektir uzun belgelerde. Çeviri belleği, bir kez çevrilen bir ifadenin her tekrarlandığında yeniden kullanılması —4. sayfada çevrilen bir terimin 400. sayfada da birebir aynı şekilde karşılanması— ve yinelenen metnin yeni sözcükler olarak değil, tekrarlar olarak ücretlendirilmesi anlamına gelir.
Smartcat, SOC 2 Tip II uyumludur: dosyalar aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir, çalışma alanları hesap başına izole edilir ve erişim rol tabanlıdır.
Fiyatlandırma Smartwords üzerinden ölçülür — sayfa veya dosya boyutu değil, kelimeler dikkate alınır — bu sayede çoğunlukla şemalardan oluşan 500 sayfalık bir PDF, 50 sayfalık yoğun bir sözleşmeden daha ucuza gelebilir ve yinelenen bölümler indirimli olur.
kurulum kolaylığı açısından, G2'de
kullanım kolaylığı açısından, G2'de
kurumsal markalar
aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenmiş, yalıtılmış çalışma alanları, rol tabanlı erişim
300 sayfalık bir taramadaki OCR hataları kendini belli etmez; bir tork değerinde yanlış okunan bir basamak, en az doğru olanı kadar kendinden emin görünür.
Hataların gerçek risk taşıdığı taranmış belgeler için tek bir makine geçişine güvenmeyin: yüksek riskli bölümleri Pazaryeri'nden profesyonel bir incelemeciye yönlendirin veya bir uzmanın belgeyi sizinle birlikte kapsamlandırmasını sağlayın.
Smartcat'in büyük PDF çevirmeni, tam uzunluktaki bir PDF'yi — dijital veya taranmış — kabul eder ve orijinal düzeni korunmuş olarak çevrilmiş bir PDF sunar.
Belgeyi bölmenizi istemek yerine, dosyayı dahili olarak segmentlere ayırır ve her bir segmenti tek bir paylaşılan çeviri belleği ve terimler sözlüğü üzerinden çevirir. Sabit bir düzen esneyemediğinden, düzen motoru kaynak metinden daha uzun olan dilleri sığdırmak için metin kutularını, tabloları ve sütunları yeniden düzenler.
Proje sıfırlanmadan çalışma duraklatılabilir, devam ettirilebilir ve dışa aktarılabilir.
Yüklemeden dışa aktarmaya
Tek bir iş akışı, beş aşama, tek bir çalışma alanı.
1
PDF'in tamamını yükleyin
100 MB'a kadar, herhangi bir sayfa sayısı. Metin katmanı yerine taranmış sayfalardan oluşuyorsa, ayrıştırma yöntemi olarak pdfimageonly seçeneğini belirleyin — bu sizin için otomatik olarak algılanmaz.
2
Kaynak ve hedef dilleri seçin
280'den fazla dil desteği; aynı çalışma alanından tek bir dil çifti veya çok dilli bir toplu işlem.
3
Taslağın tamamını al
Tek bir çeviri belleği ve sözlük her sayfaya uygulanır, böylece bölümler arasında terminoloji sapması yaşanmaz.
4
Kaydırarak değil, bölüm bölüm inceleyin
Risk taşıyan kısımları kontrol etmek için segmentleri filtreleyin ve arayın: güvenlik uyarıları, yasal hükümler, teknik özellik tabloları.
5
Tamamlanan PDF'yi dışa aktarın
Aynı düzende, çevrilmiş olarak, tek bir dosyada.
400 sayfalık bir proje bir oturuşta bitmez. İlerleme, yorumlar ve çeviri belleği korunur — hiçbir şey sıfırlanmaz, hiçbir şey yeniden yüklenmez.
Küresel bir tıbbi teknoloji şirketi olan Smith+Nephew, önceki sağlayıcılarıyla ortalama on gün olan e-Öğrenim çeviri teslim süresini aynı kurs uzunluğu için iki ila üç güne indirdi. Bu, 300 sayfalık mevzuata uygun belgelerin bir istisna değil, kural olduğu yaşam bilimleri ve tıp sektörüdür.
Bir konumlandırma ve ekipman üreticisi olan Topcon, iki yıl içinde 11 dil ve 29 ülkede 298 yerelleştirme projesi teslim ederek 10 dildeki bir e-Öğrenim kursunun üretim süresini 13 saatten 11 saate düşürdü.
2–3 güne 10 gün
ders başına tamamlanma süresi
Smith+Nephew, önceki sağlayıcılarla on gün olan e-Öğrenim çeviri teslim süresini iki ila üç güne indirdi.
%70'e varan
daha düşük çeviri maliyeti
Stanley Black & Decker, üretimi artırıp kaliteyi yükseltirken maliyetleri düşürdü.
31 saat
aylık tasarruf edilen
Babbel, pazarlama ve öğrenim ekiplerinde zaman tasarrufu sağladı.
Bir kez yükleyin, önemli sayfaları gözden geçirin, kapağından son sayfasına kadar tutarlı bir terminolojiyle tek bir bitmiş PDF olarak dışa aktarın. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Tüm dosyayı yükleyin — sayfa sınırı yoktur, bu nedenle 100 MB sınırının altındaki hiçbir şeyin bölünmesi gerekmez — dillerinizi seçin ve çevrilmiş PDF'yi düzeni korunmuş olarak dışa aktarın.
Tek bir çeviri belleği, terminolojinin her sayfada tutarlı kalmasını sağlar. Taranmış sayfalar için yükleme sırasında pdfimageonly ayrıştırma yönteminin seçilmesi gerekir.
Sayfa sınırı yoktur — yapay zekâ PDF iş akışı her uzunluktaki belgeyi çevirir — ve dosya boyutu üst sınırı 100 MB'tır.
Fiyatlandırma hiçbir şekilde sayfa sayısından etkilenmez — kelime başına ödeme yaparsınız.
Her segment aynı çeviri belleği ve terimler sözlüğü kullanılarak çevrilir; böylece 4. sayfada çevrilen bir terim, 400. sayfada da birebir aynı şekilde yeniden kullanılır.
İlk sayfa çevrilmeden önce geçmiş belgelerden önceden bir terimler sözlüğü yükleyebilir, böylece ürün adlarını ve yasal terimleri en baştan sabitleyebilirsiniz.
Evet, farklı bir yolda: AI PDF iş akışı metin içeren resim PDF'lerini desteklemez, bu nedenle yükleme sırasında ayrıştırma yöntemi olarak pdfimageonly'yi seçersiniz ve her sayfa resim çevirisi işlem hattından geçer.
Temiz basılmış taramalar her uzunlukta iyi sonuç verir; düşük çözünürlüklü taramalar ve el yazısı güvenilmezdir ve uzun bir dosyada bu hatalar gizlenir. Sadece ilk sayfayı değil, aradaki sayfaları da rastgele kontrol edin.
Demo rezervasyonu yapın — bir Smartcat uzmanıyla taahhüt gerektirmeyen ve form sırası bekletmeyen bire bir görüşme.