Smartcat, Japonca konuşmayı metne döker, düzenlenebilir bir transkript üzerinden isim okunuşlarını ve hitap düzeyini tek seferde düzeltmenize olanak tanır; ardından aynı yüklemeden İngilizce altyazılar, yapay zekâ dublajı veya seslendirme sunar.
1.000'den fazla kurumsal marka, çeviri için Smartcat'e güveniyor
Japonca video Smartcat'e bir kez girer ve İngilizce altyazı, dublaj veya seslendirme olarak çıkar. Japonca-İngilizce dillerinde uzman bir insan denetmen, herhangi bir çıktıyı gönderilmeden önce kontrol edebilir. Her bir çıktı üzerinde derinlik: SRT ve altyazı çevirisi, yapay zekâ seslendirmesi ve yapay zekâ video çevirmeni merkezi.
35
Yapay zeka seslendirme yerel ayarları
Yapay zekâ seslendirmesi ElevenLabs tarafından desteklenmektedir ve aralarında İngilizce ile Japoncanın da bulunduğu 35 dilde/bölgede mevcuttur. Japonca v2 motoru üzerinde çalışır, çünkü v3'ün Japonca ve Almancada kararsız sonuçlar ürettiği belgelenmiştir; bu nedenle ilk işlem çıktısını doğrudan teslim etmek yerine Japonca dublajı inceleyin.
3
İngilizce çıktılar, tek yükleme
Altyazılar (SRT veya VTT), yapay zekâ ile seslendirilmiş bir parça veya bir dış ses — tümü düzenlenebilir aynı dökümden oluşturulur; böylece yeniden çeviri yapmak yerine kanal başına seçim yaparsınız.
5
yüklemeden dışa aktarmaya kadar olan adımlar
Japonca konuşmayı metne dökün, transkripti bir kez düzeltin, sözlüğünüzle İngilizceye çevirin, dışa aktarın — ve riskler gerektirdiğinde bunu bir insan denetçiye gönderin. Fiyatlandırma video uzunluğuna göre değil, transkriptteki kelime sayısına göre ölçülür. Detaylar: fiyatlandırma.
Nezaket bir anlam taşır ve harfi harfine çeviri onu yok eder. Japonca, dilbilgisinde dil düzeyini taşır; bir müşteri web seminerinde keigo, meslektaşlar arasında ise sade biçim kullanılır. Kelimesi kelimesine çevrildiğinde, resmî Japonca ağdalı bir İngilizceye dönüşürken, günlük Japonca ise kaba algılanır. İngilizce dil düzeyine/üslubuna birinin karar vermesi gerekir; ham bir veri hattı bunu asla yapmaz.
Sözlerin hepsi söylenmedi. Japon videoları; alt yazılar, işaretler, isim kartları ve dikey başlıklar gibi ekran üzeri metinlere oldukça dayanır. Bizimki de dâhil olmak üzere video çevirisi, konuşulan ses üzerinden çalışır: Görüntüye gömülü metinler, siz üzerinde özel olarak işlem yapmadığınız sürece Japonca kalır. Bunu tam olarak nasıl yapacağınızı aşağıda açıklıyoruz; çünkü bunu dışa aktarma işleminden sonra öğrenmek, bedeli ağır bir tecrübe olur.
İsimler birer tahmindir. Aynı kanji birkaç farklı şekilde okunabildiğinden, sesten metne dönüştürme sistemleri kişi ve yer adlarını düzenli olarak yanlış algılar; bir kez yanlış duyulan bir isim ise bundan sonraki her altyazıda hatalı olarak yer alır.
Smartcat'teki kurumsal markalar
çeviri dilleri
video formatları desteklenmektedir (WebM hariç)
dosya başına maksimum yükleme boyutu
Bire bir tanıtıma gerçek bir dosya getirin; transkript düzenleme, İngilizce altyazı ve dublajı tek seferde halledin.
Smartcat, Japonca videoyu İngilizceye beş adımda çevirir.
Transcribe (Deşifre Et) — Media Translation Agent, Japonca konuşma sesini zaman damgalı, düzenlenebilir altyazı girişlerine dönüştürür. İş akışı, görüntüye gömülü metni değil, konuşmayı çevirir.
Transkripti tek seferde düzeltin — isim okunuşları, ürün terimleri ve İngilizcenin taşımasını istediğiniz dil tonu, herhangi bir şey çevrilmeden önce sabitlenir. Burada yapılan bir düzeltme her çıktıya yansır.
Çevir — yapay zekâ, sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak ipuçlarını İngilizceye çevirir; böylece yinelenen terimler bir video serisi boyunca tutarlı kalır.
Dışa Aktar — İngilizce altyazılar (SRT veya VTT), yapay zekâ ile seslendirilmiş bir ses parçası veya bir dış ses; tümü aynı transkriptten oluşturulur.
Yapay zeka seslendirmesi, aralarında İngilizce ve Japoncanın da bulunduğu 35 dilde mevcuttur ve ElevenLabs tarafından desteklenmektedir. Fiyatlandırma video uzunluğuna göre değil, transkriptteki kelime sayısına göre ölçülür; bu nedenle uzun ve sessiz bir video, kısa ve yoğun bir videodan daha ucuza mal olur.
Dışa aktarmadan önce, çeviriyi aynı iş akışı içinde profesyonel bir Japonca-İngilizce incelemene atayabilirsiniz.
1
Videoyu yükleyin. MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS ve VOB desteklenmektedir — toplamda on altı format. WebM desteklenmiyor.
6 GB'a kadar olan dosyalar; daha hızlı işlem için 1 GB üzerindeki dosyaları bölün. Yayınlanmış bir maksimum video uzunluğu yoktur —belgelenen kısıtlama oynatma süresi değil, dosya boyutudur— ve hiçbir planda, bir projeye kaç video eklenebileceğine dair bir üst sınır bulunmamaktadır.
2
Transkripti bir kez düzeltin. İsim okunuşları, ürün terimleri ve üslup notları — herhangi bir şey çevrilmeden önce Japonca transkripte düzeltilir, böylece düzeltme her çıktıya yansır.
2
İngilizceye çevirin. Sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygulandı; dışa aktarmadan önce altyazı düzenleyicide zamanlama da dâhil olmak üzere tüm alt yazıları düzenleyebilirsiniz.
3
Altyazıları, bir dublajı veya bir seslendirmeyi dışa aktarın. Üçü de aynı transkriptten geldiği için yeniden çeviri yapmanıza gerek kalmadan birden fazla format sunabilirsiniz.
4
Riskler gerektirdiğinde bunu bir insan denetçiye gönderin. Çeviriyi aynı iş akışı içinde profesyonel bir Japonca-İngilizce redaktöre atayın; yaptıkları düzeltmeler aynı zamanda bir sonraki video için çeviri belleğinizi de eğitir.
Aşağıdaki şekillerin hiçbiri Japonca–İngilizceye özel değildir; hepsi yayımlanmış çok dilli kurs ve içerik yerelleştirme çalışmalarından alınmıştır.
30%
Aynı ekiple daha fazla çıktı
Wunderman Thompson, aynı ekip ve kaynaklarla yerelleştirilmiş içerik çıktısını %30 oranında artırdı.
%70'e varan
Çeviri maliyetlerinden tasarruf edin
Stanley Black & Decker'ın maliyetleri %70 oranında azaltırken çeviri verimliliğini, kalitesini ve tutarlılığını artırmak için Smartcat'ten nasıl yararlandığını görün.
2–3 gün
E-öğrenim dönüşümü, kesinti
Smith+Nephew, yaşam bilimleri ve tıp içeriklerindeki aynı ders uzunluğu için e-Öğrenim çeviri teslim süresini önceki sağlayıcılarla ortalama 10 günden iki ila üç güne indirdi.
Transkripti bir kez düzeltin; altyazı, dublaj veya seslendirmeyi seçin ve önem arz ettiği durumlarda bir insan denetçinin onayıyla teslim edin. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz — çeviri özelliklerine tam erişim, kredi kartı gerekmez.
Doğrudan değil; bir video işlem hattı yok, bu yüzden insanlar altyazıların ekran görüntüsünü alıyor veya diyalogları yeniden yazıyor. Bir video çevirmeni konuşmanın kendisini yazıya döker, zamanlamayı korur ve çeviriden önce size düzenlenebilir bir transkript sunar; isimlerin okunuşları ile hitap/dil düzeyinin düzeltildiği yer de tam olarak burasıdır.
Videoyu yükleyin, Japonca transkripti gözden geçirin, İngilizceye çevirin ve bir .srt veya .vtt dosyası ya da altyazı dosyalarını yok sayan platformlar için videoya gömülü bir sürüm dışa aktarın.
Altyazılar, dışa aktarmadan önce çevrilmiş sonucu önizleyebileceğiniz formatlardan biridir; böylece İngilizce satır uzunluklarını ve zamanlamayı sonradan kontrol etmek yerine bağlamı içinde kontrol edebilirsiniz.
Zaten bir Japonca altyazı dosyanız var mı? Doğrudan SRT çevirisi üzerinden çevirin.
On altı video formatı desteklenmektedir ve belgelenen her sınır, oynatma süresinden ziyade dosya boyutuyla ilgilidir:
Bu limitlerin hiçbiri plana göre değişiklik göstermez.
Hayır. İş akışı, konuşma sesini çevirir. Görüntüye gömülü metinler — başlıklar, alt bantlar, tabelalar, ekrandaki yazılar — otomatik olarak ayıklanamaz veya çevrilemez; orijinal video kaynak dosyalarını düzenlemeniz gerekir. Ekrandaki metnin önemli olduğu durumlarda, metni görüntünün içine yerleştirmek yerine İngilizce altyazılarınıza ekleyin.
Evet — podcast'ler, röportajlar ve kayıtlar ses çevirmeni aracılığıyla aynı transkript öncelikli akıştan geçer.
Evet — iş akışından ayrılmadan projeyi Smartcat'in Pazaryeri'nden profesyonel bir Japonca–İngilizce son okuyucusuna atayın. Yaptıkları düzeltmeler, bir sonraki video için çeviri belleğinizi de eğitir.
Evet, işlem hattı her iki yönde de çalışıyor — ve aynı üslup/biçim sorusu tersi için de geçerli, bu nedenle transkript düzenleme adımı Japoncaya aktarırken de bir o kadar önem taşıyor.
Japonca, 35 yapay zekâ seslendirme yerel ayarından biridir; bu sayede Japonca altyazının yanı sıra Japonca dublaj da mevcuttur.
Bilinmesinde fayda var: Japonca ses ElevenLabs'in v2 motoru ile oluşturulmuştur; çünkü daha yeni olan v3'ün Japonca ve Almancada kararsız sonuçlar ürettiği belgelenmiştir. Japonca dublajı ilk işlemede nihai kabul etmek yerine, dağıtıma çıkmadan önce —tercihen anadili Japonca olan bir denetmenle— inceleyin.
Teknik olarak evet — bir bölüm yükleyin; Smartcat onu herhangi bir Japonca video gibi deşifre edecek, çevirecek ve altyazı ekleyecektir. Bunu yapıp yapmamanız gerektiği, animenin kime ait olduğuna bağlıdır.
Meşru kullanımlar:
Lisanslı animelerin hayran yapımı altyazılarını dağıtmak hak sahibinin telif hakkını ihlal eder ve çeviriyi yapay zekâdan geçirmek bu durumu hiçbir şekilde değiştirmez.
Zanaat üzerine: anime diyalogları kelime oyunları, saygı ifadeleri ve kültürel göndermelerle işler. Yapay zekâ çıktısı anlama açısından gerçekten başarılı olsa da, profesyonel yerelleştirmenin yanında sönük kalıyor. İnsan incelemesi adımı tam da bunun içindir ve lisanslı işlerde bu adım isteğe bağlı değildir.
Video dakikalarına göre değil, transkript kelime sayısına göre ölçülür ve her plana dahil edilen kullanım kredileri olan Smartwords üzerinden ücretlendirilir. Dengeli ve ölçülü bir anlatıma sahip 40 dakikalık bir web semineri, hızlı tempolu 10 dakikalık bir ürün tanıtım videosundan daha ucuza mal olabilir. 15.000 Smartwords içeren ve kart gerektirmeyen 15 günlük ücretsiz deneme süresi bulunmaktadır. Ayrıntılar: fiyatlandırma.
Doğruluk, herhangi bir manşet rakamından çok kayda ve deşifre aşamasına bağlıdır; bu yüzden de bir rakam yayımlamıyoruz. Tek bir konuşmacının yer aldığı net Japonca ses kayıtları iyi bir şekilde deşifre edilir ve çevrilir: çeviriden önce transkripti incelersiniz ve Japonca-İngilizce alanında uzman bir dilbilimci çıkan sonucu gözden geçirebilir.
Kaliteyi düşüren unsurlar:
Şarkı ve açılış müziği sözleri birebir çevrilmiştir; söylenebilir dizeler değil, anlamı elde edeceksiniz.
Sorunuzun cevabını burada bulamadınız mı? Demo talep edin — taahhüt gerektirmeyen, bire bir danışmanlık.