Tıbbi Belgeleri Çevirin — Raporlar, Özetler, Kullanım Talimatları (IFU), Protokoller
Bir tıbbi belge yükleyin — Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML, InDesign IDML ve daha fazlası. Smartcat'in yapay zekâsı, tıbbi terminolojiye bağlı kalarak ve sayfa düzenini bozmadan çeviri yapar; klinik veya mevzuata ilişkin her şeyi ise incelenmesi için yetkin bir tıp dilbilimciye yönlendirir.
Tıbbi bir belgeyi çevirmek için dosyayı yükleyin, dillerinizi seçin ve tabloları, başlıkları ve düzeni bozulmamış çeviriyi indirin.
Dosyalarınızı buraya bırakın veya gözatmak için tıklayın.
Çeviri ve yerelleştirme çalışmaları için 1.000'den fazla kurumsal marka tarafından kullanılmaktadır.
Tıbbi Belgeleri Çevirmek Neden Farklıdır?
Tıbbi bir belge nadiren sadece metinden ibarettir. Bir laboratuvar raporu, sütun hizalamasının anlam taşıdığı bir tablodur. Bir taburculuk özeti, klinik steno dili ile bir hastanın gerçekten uyması gereken talimatları bir arada barındırır. Kullanım Talimatı (IFU), çevrilmiş halinin sadece akıcı bir şekilde okunmakla kalmayıp aynı zamanda her pazarın gereksinimlerini de karşılaması gereken, düzenlemeye tabi bir belgedir.
Ve belgeyi elinde bulunduran kişinin genellikle bir son teslim tarihi vardır: gelecek hafta bir uzman randevusu, bir başvuru dönemi, bir eğitim başlangıcı.
Kurallara uygun olan yol — ajansa e-posta göndermek, teklifi beklemek, iki hafta beklemek — asla buna yetkisi olmayan ücretsiz bir web çeviri aracına korunan sağlık bilgilerini yapıştırmaktan ibaret olan riskli yolun karşısında kaybediyor.
Çözüm, insanlara PHI hakkında ders vermek değil; güvenli yolu riskli olan kadar hızlı hale getirmektir.
SOC 2
Tip II uyumlu
Aktarım sırasında ve beklemedeyken şifreleme, rol tabanlı erişim ve çalışma alanı izolasyonu. Smartcat, HIPAA uyumluluğu iddiasında bulunmaz ve bunu beyan eden İş Ortağı Sözleşmelerini (BAA) imzalamaz; doğrulanabilir olan hususlar güvenlik sayfasında yer almaktadır.
15 gün
Denemesi ücretsiz, kredi kartı gerekmez
Çeviri özelliklerine tam erişim sağlayan 15.000 Smartword — siz kararınızı vermeden önce gerçek raporları, özetleri veya kullanım talimatlarını (IFU) iş akışından geçirmek için yeterli.
30 gün
Yüklenen içeriğinizi silmek için azami sınır
Yazılı talep üzerine Smartcat, Veri İşleme Eki kapsamında, elinde bulundurduğu yüklenmiş içeriği ve kişisel verileri en geç 30 gün içinde güvenli bir şekilde imha eder veya iade eder.
280'den Fazla Dilde Medikal Belgeleri Çevrimiçi Çevirin
Laboratuvar panelleri ve görüntüleme raporları, epikrizler, kullanım talimatları, klinik protokoller ve değişiklikler, onam ve hasta bilgilendirme materyalleri — her biri tabloları ve düzeni korunmuş, tüm dosya boyunca tıbbi terminolojiye sıkı sıkıya bağlı kalınmış şekilde.
Tıbbi İçerik Yerelleştirmesinde Güvenilir Bir Ortak
kurulum kolaylığı için
kullanım kolaylığı için
kurumsal markalar
G2'deki ortalama puan
Yapay Zekânın Yettiği ve Yetmediği Yerler
Zorunlu terminolojiye sahip bir yapay zekâ taslağı; yabancı dildeki bir raporu anlamak, bir vakayı önceliklendirmek veya bir başvuruyu hazırlamak için yeterlidir. Bir kimse orijinal metni görmeden çeviriye güveneceği zaman, aynı iş akışına bir inceleme aşaması olarak bir medikal dilbilimci ekleyin.
Yapay Zekâ ile Tıbbi Belge Çevirisi Nasıl Çalışır?
Yapay zeka tıbbi belge çevirisi dört adımda çalışır.
Ayrıştır — düzen, tablolar ve biçimlendirme korunurken metin ayıklanır. Taranmış bir belge farklı bir yol izler: Yapay zekâ PDF iş akışı metin görselleri olan belgeleri işlemez, bu nedenle yükleme sırasında bunun yerine görüntü tabanlı PDF işlem hattını seçersiniz.
Çevir — yapay zekâ motoru, projeye eklenmiş ve içindeki her belgeye uygulanan bir tıbbi sözlük ve çeviri belleği kullanır; böylece onaylanmış terminoloji zorunlu kılınır ve daha önce çevrilmiş pasajlar yeniden kullanılır.
Riske göre yönlendirme — dahili materyaller otomatik kalite kontrollerinden (yazım, noktalama, terminoloji, biçimlendirme, çeviri belleği ile tutarlılık) sonra teslim edilebilirken; klinik, mevzuatla ilgili ve hastaya yönelik belgeler, aynı projede bir inceleme aşaması olarak atanmış nitelikli bir medikal dil uzmanına gider.
Dışa Aktar — belge orijinal biçiminde geri gelir.
Bu yönlendirme adımı önemlidir: Ruhsatlandırma başvuruları veya hasta bakım kararlarını etkileyen içerikler için yalnızca makine çevirisi uygun değildir.
Yüklemeden çevrilmiş tıbbi bir belgeye beş adım
1
Belgenizi güvenle yükleyin — Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML, InDesign IDML ve daha fazlası. Taranmış bir belge veya fotoğraf için, yükleme sırasında görüntü tabanlı PDF işlem hattını seçin.
2
Hedef dillerinizi seçin ve projenin kullanması gereken tıbbi terimler sözlüğünü ve çeviri belleğini ekleyin.
3
Yapay Zekâ ile Çevirin — terimler sözlükten zorunlu kılınır ve yinelenen metinler çeviri belleğinden yeniden kullanılır.
4
Klinik, mevzuatla ilgili ve hastalara yönelik belgeleri, aynı proje içindeki bir inceleme aşaması olarak nitelikli bir medikal dilbilimciye yönlendirin.
5
Tamamlanan belgeyi; tabloları, başlıkları ve düzeni bozulmadan orijinal biçiminde indirin.
Regüle Edilen ve Kurumsal Ekiplerden Kanıtlar
10 gün → iki ila üç gün
Geri dönüş
Smith+Nephew, aynı kurs süresi için önceki sağlayıcılarla ortalama 10 gün olan e-Öğrenim çeviri teslim süresini iki ila üç güne indirdi.
%70'e varan
Maliyet tasarrufu
Stanley Black & Decker, kaliteyi artırırken çeviri maliyetlerini düşürdü.
31 saat
Aylık Olarak Azaltılmış Manuel İş
Babbel'ın pazarlama ve Öğrenme ve Gelişim (L&D) ekipleri ayda 31 saat geri kazandı.
Belgeniz, Bugün Çevrildi — En Önemli Noktalarda İncelendi
Şimdi bir tıbbi belge yükleyin veya raporları, kullanım talimatlarını (IFU) ve klinik araştırma belgelerini tek bir iş akışı üzerinden yönetme konusunda bizimle iletişime geçin. 15.000 Smartword ve çeviri özelliklerine tam erişim ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Sıkça Sorulan Sorular
Tıbbi bir belgeyi yapay zeka ile nasıl çevirebilirim?
Dosyayı (Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML veya InDesign IDML) yükleyin ve dillerinizi seçin. Yapay zekâ metni ayıklar, tıbbi sözlüğünüzü zorunlu kılarak çevirir ve tablolar ile düzeni olduğu gibi koruyarak belgeyi yeniden oluşturur.
Klinik, mevzuatla ilgili veya hastaya yönelik her türlü içerik için indirmeden önce, bir inceleme aşaması olarak sürece nitelikli bir medikal dil uzmanı ekleyin.
Tıbbi belgeleri çevirirken en iyi uygulamalar nelerdir?
Merkezi bir platform kullanın, yapay zekayı insan gözetimiyle eşleştirin, bir terimler sözlüğü tutun ve veri güvenliğini sağlayın. Smartcat tüm bunları bünyesinde barındırır, böylece kalite veya tutarlılıktan ödün vermeden ölçeğinizi büyütebilirsiniz.
Taranmış tıbbi belgeleri veya fotoğrafları çevirebilir misiniz?
Evet, ancak bu aynı iş akışının daha yavaş bir versiyonu olmaktan ziyade farklı bir iş akışıdır. Yapay zeka PDF iş akışı taranmış PDF'leri —metin görsellerinden oluşan belgeleri— desteklemez; bu nedenle yükleme sırasında görüntü tabanlı PDF işlem hattını seçersiniz; bu aynı zamanda el yazısıyla yazılmış içerikleri de işleyen işlem hattıdır.
Çıkarma kalitesi taramaya bağlıdır:
- Kaynak ne kadar net ve yüksek çözünürlüklü olursa, sonuç o kadar iyi olur.
- Düşük çözünürlüklü fotoğraflar veya damgaların altındaki metinler doğruluktan ödün vermenize neden olur.
Düşük kaliteli kaynaklar için çeviriden önce bir kaynak düzeni kontrolü aşaması ekleyin; böylece çıkarılan metnin ve düzenin doğru olduğundan bir insan emin olabilir. Özellikle resim dosyaları için bkz. taranmış belgeleri çevirme.
Ne kadar hızlı ve dosya en fazla ne kadar büyük olabilir?
PDF'ler için tipik bir 10–20 sayfalık belge 15–45 dakika sürer; 60+ sayfalık belgeler ise belirgin şekilde daha uzun sürer.
Sayfa sınırı yoktur, ancak yapay zekâ PDF iş akışı en fazla 100 MB boyutundaki dosyaları kabul eder — yüklemeden önce bundan daha büyük dosyaları bir PDF düzenleyici ile bölün.
İnsan tıbbi incelemesini eklediğinizde teslim süresi, bir ajans teklifini beklemek yerine atama yapmadan önce Pazaryeri'nde görebileceğiniz, dil çiftiniz için geçerli dilbilimci uygunluğuna bağlı olur.
Tıbbi bir belgenin yeminli tercümesini alabilir miyim?
Evet, bir yetkili makamın imzalı doğruluk beyanı talep ettiği durumlarda. Bu beyan, "Smartcat" tarafından değil, çalışmayı yapan medikal çevirmen tarafından imzalanmıştır.
Smartcat, platform olarak tasdik sürecini kolaylaştırır ve çeviri kalitesi konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez; imzalamanın idari olarak ele alınması gereken durumlarda ise bir müşteri temsilcisi dil uzmanı adına bunu manuel olarak tamamlayabilir.
Bilinmesi gereken bir sınır: Bazı yetkili makamlar yalnızca ilgili ülkede yeminli veya kayıtlı bir çevirmeni kabul eder.
- Fransızca, Almanca ve İspanyolca için Pazaryeri yeminli ve mahkeme onaylı tercüman ilanları sunmaktadır; bu sayede bunları doğrudan işe alabilir ve öncelikle profildeki yeterlilik belgelerini kontrol edebilirsiniz.
- Diğer diller için, net bir yanıt almak adına dil çiftiniz ve hedef yetkili makamınızla birlikte bir demo randevusu alın.
Yüklenen belgelerin sonradan silinmesini sağlayabilir miyiz?
Evet, yazılı talep üzerine. Smartcat Veri İşleme Eki kapsamında Smartcat, kanun veya yasal süreçler aksini gerektirmedikçe, elinde bulundurduğu kişisel verileri ve yüklenen içeriği yazılı bir talepten itibaren en geç 30 gün içinde güvenli bir şekilde imha edecek veya iade edecektir.
Açıkça belirtilen iki uyarı:
- Talebin açık ve yazılı olması gerekir; sözleşme bitiminde silme işlemi otomatik olarak gerçekleşmez.
- Üst sınır 30 gündür, aynı gün değil.
Smartcat HIPAA uyumlu mu?
Hayır. Smartcat HIPAA uyumluluğu olduğunu iddia etmez, bunu onaylayan İş Ortaklığı Sözleşmelerini (BAA) imzalamaz ve bugün itibarıyla HIPAA sertifikasına sahip değildir; bunu bir belge yükledikten sonra değil, yüklemeden önce bilmek daha iyidir.
Doğrulanabilir olan nedir:
- SOC 2 Tip II
- Aktarım sırasında ve beklemedeyken şifreleme
- Rol tabanlı erişim ve çalışma alanı izolasyonu
PHI (Korumalı Sağlık Bilgisi) yükümlülükleriniz varsa, bir demo randevusu alın; platformun iş akışınız için neler yapabileceğini ve yapamayacağını birlikte inceleyelim.
Smartcat, tıbbi belgelerdeki görselleri nasıl işler?
Görsellerin kendileri yerinde bırakılır ve içlerindeki metinler çevrilebilir: Bir metin görseli olan tarama veya şekil için yükleme sırasında görsel tabanlı PDF ardışık düzenini seçtiğinizde metin tanınır, çevrilir ve resmin içine yeniden yazılır.
Her iki durumda da editör, görseli metnin yanında gösterir; böylece inceleyenler bağlamı görür.
Belgem biçimlendirmesini koruyacak mı?
Evet — tablolar, başlıklar ve düzen korunur ve çeviri orijinal dosya biçiminde dışa aktarılır. Çok sütunlu kullanım talimatları veya gömülü şekiller gibi karmaşık düzenlerin dağıtımdan önce görsel olarak kontrol edilmesinde fayda vardır.
Tıbbi bir belgeyi ücretsiz olarak çevirebilir miyim?
Ücretsiz başlayabilirsiniz: Kredi kartı gerektirmeyen, 15.000 Smartwords içeren 15 gün ve çeviri özelliklerine tam erişim — kararınızı vermeden önce gerçek raporları, özetleri veya kullanım talimatlarını (IFU) iş akışından geçirmek için fazlasıyla yeterli. Kalıcı bir ücretsiz plan yoktur; devam eden kullanım kelime sayısına göre ücretlendirilir ve çeviri belleğinizde zaten bulunan metinler için tekrar ücret alınmaz.
Tıbbi bir rapor konusunda yapay zekaya güvenebilir misiniz?
Bir belgeyi anlamak için — evet, olağan bir dikkatle. Birine göre hareket etmek söz konusu olduğunda, bu kimin hareket ettiğine bağlıdır. Terminoloji denetimine sahip yapay zekâ çevirisi; yabancı dildeki bir raporu okumak, bir vakayı önceliklendirmek veya bir taslak hazırlamak için yeterince doğrudur. Risklerin klinik veya mevzuata ilişkin olduğu durumlarda, sorumlu bir insan incelemesinin yerini tutmaz: Makine çevirisi tek başına, mevzuat başvuruları veya bakım kararlarını bilgilendiren hasta odaklı içerikler için uygun değildir.
Pratik kural şudur: Bir kişi veya makam, orijinalini görmeden çeviriye güvenecekse, yapay zekâ ile okuyucu arasına bir medikal dilbilimci koyun.