Tarama, kelimelerin kendisi değil, bir resmidir; bu nedenle metnin çevrilebilmesi için önce tanınması gerekir. Taramayı yükleyin; OCR metni çıkarsın, yapay zekâ metni 280'den fazla dilden herhangi birine çevirsin ve sayfa düzeni korunsun, böylece indirdiğiniz dosya yine yüklediğiniz belge gibi görünür. Sayfaların telefonla çekilmiş fotoğrafları da olur.
1.000'den fazla kurumsal marka tarafından kullanılan ve G2'de 4,6/5 puana sahip; yasal dosyalardan teknik kayıtlara kadar her dilde hatasız olması gereken her tür içerik için.
Taranmış bir belgeyi çevirmek iki aşamalı bir süreçtir: optik karakter tanıma (OCR) önce sayfanın görüntüsünü makine tarafından okunabilir metne dönüştürür ve ancak bundan sonra bu metin çevrilir. Smartcat, her iki aşamayı da tek bir yüklemede yürütür.
OCR, taranan sayfadaki metni (tabloların ve üstbilgilerin içindeki metinler dahil) algılar ve belgenin yapısını yeniden oluşturur.
Çeviri, ardından çıkarılan metni sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi kullanarak 280'den fazla dilden herhangi birine dönüştürür; böylece yinelenen isimler ve terimler tüm tarama klasörü boyunca tutarlı kalır.
Çıktı, orijinal düzeni korunmuş, yeni dilde bir belgedir ve her segment düzenlenebilir kalır; böylece bir OCR okuma hatası, yanlış bir çeviriye dönüşmeden önce düzeltilebilir.
Doğruluk çoğunlukla taramanın kendisine bağlıdır: sayfanın düz, eşit şekilde aydınlatılmış ve yüksek kontrastlı olduğu en az 300 DPI çözünürlüğü hedefleyin; ayrıca temiz basılmış metinler, el yazısına kıyasla çok daha güvenilir bir şekilde tanınır.
Bu sayfa taranmış görseller içindir: JPG, PNG, TIFF ve doğrudan bir tarayıcıdan veya telefon kamerasından alınan dosyalar. Çok sayfalı olanlar da dâhil olmak üzere taranmış PDF'ler PDF çevirmenine aittir; yükleme sırasında her sayfayı aynı görsel-OCR işlem hattına yönlendiren ve orijinal düzeni koruyan pdfimageonly ayrıştırma yöntemini seçin. Diğer her formatın da kendine özgü bir iş akışı vardır.
Taranmış PDF'ler, aynı OCR'yi sayfa sayfa çalıştıran ve orijinal düzeni koruyan pdfimageonly ayrıştırma yöntemini kullanır.
Google Dokümanlar dosyalarında hızlı düzenlemeler yapmak için idealdir.
Yapıyı kaybetmeden veri ağırlıklı dosyaları işleyin.
Sunumları diller arasında tutarlı kılın.
Görselleri ve metin hizalamasını korumak için PPT Çevirmeni.
E-tablolarınızı verimli bir şekilde çevirin.
Profesyonel yerelleştirme iş akışları için XLIFF dosyalarını çevirin.
TXT dosyalarınızı Smartcat ile kolayca çevirin.
Web siteniz için HTML içeriğini çevirin.
Yapılandırılmış veriler için basit bir XML çeviricisi.
Orijinal düzeni koruyarak görsellerin içindeki metni çevirin.
Smartcat'in Görsel çeviri aracıyla JPG dosyalarını çevirin.
Smartcat'in Görsel çeviri aracıyla PNG dosyalarını çevirin.
SRT dosyalarını çevirin ve küresel kitleler için altyazılar hazırlayın.
VTT dosyalarınızı yükleyin ve hemen çevirin.
Sesinizi anında birden fazla dile çevirin.
Video dosyalarınızı küresel kitleler için çevirin.
WAV dosyalarını kaydedin ve tercih ettiğiniz dillere çevirin.
Smartcat'in MOV dosya çevirmeni ile MOV dosyalarını çevirin.
Bir GIF içindeki metni çevirin — hareketli bir GIF için ilk kare çevrilir.
kurulum kolaylığı için
kullanım kolaylığı için
kurumsal markalar
G2'daki ortalama puanı
Ekibimizle hiçbir taahhüt gerektirmeyen bire bir tanıtım seansı; gerçekten çevrilmesini istediğiniz taramaları getirin.
300 DPI
hedef alınacak tek sayı
Bunun altında karakter kenarları bulanıklaşır ve OCR tahmin yürütmeye başlar. Çözünürlüğün yanı sıra, bir sayfanın ne kadar iyi okunacağını üç şey belirler: sayfanın eğik değil düz olması, metnin üzerinde hiç gölge olmayacak şekilde eşit olarak aydınlatılması ve mürekkep ile kâğıt arasındaki kontrastın yüksek olması.
30 MB
görüntü başına, OCR aracılığıyla
Tam karşıdan çekilmiş, eşit şekilde aydınlatılmış bir telefon fotoğrafı, bir tarama gibi işlev görür. Eğik veya gölgeli çekimler hatalara yol açar; fotoğrafı düz bir şekilde yeniden çekmek, yanlış okumaları düzeltmekten daha hızlıdır. Faks kalitesi veya bir fotokopinin fotokopisi, editörde manuel düzeltme anlamına gelir ve el yazısı güvenilmezliğini korur.
280+
yükleme başına hedef diller
Tek bir tarama, ihtiyacınız olduğu kadar hedef ve tüm klasör genelinde tek bir sözlük; böylece vaka numaraları ve isimler baştan sona tamamen aynı şekilde çevrilir. Latin alfabesi dışındaki basılı alfabeler desteklenmektedir — taranmış Çince belgelere ve taranmış Arapça belgelere göz atın veya yüksek hacimli işler için aynı anda birden fazla görseli çevirin.
%70'e varan
Maliyet tasarrufu
Stanley Black & Decker, kaliteyi artırırken çeviri maliyetlerini düşürdü.
31 saat
Aylık çalışma süresi tasarrufu
Babbel'ın pazarlama ile Öğrenme ve Gelişim (L&D) departmanları için
3 gün
10 alan şeyi sunmak (ya da: 10 süren şeyi teslim etmek)
Smith+Nephew, önceki sağlayıcılarla ortalama 10 gün olan e-Öğrenim çeviri teslim süresini, aynı kurs uzunluğu için iki ila üç güne indirdi.
Taramayı yükleyin, dili seçin, orijinali gibi görünen belgeyi indirin. 15.000 Smartwords ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez, tüm çeviri özelliklerine tam erişim.
Taramayı yükleyin, hedef dil olarak İngilizceyi seçin, ayıklanan metni gözden geçirin ve çevrilmiş belgeyi indirin. OCR önce sayfanın resmini metne dönüştürür, ardından bu metin çevrilir. Temiz bir tarama için tüm işlem birkaç dakika sürer; kalitesiz sayfalar veya el yazısı içinse inceleme süresi ayırın.
Büyük kısmına tarama karar veriyor. Sayfanın düz, eşit şekilde aydınlatılmış ve yüksek kontrastlı olduğu en az 300 DPI hedefleyin; bunun altında karakter kenarları bulanıklaşır ve OCR tahmin yürütmeye başlar. OCR hataları da zincirleme şekilde yayılır; yanlış okunan bir karakter, sürecin devamında akıcı, kendinden emin ama yanlış bir çeviriye yol açar. İnceleme adımının var olma ve bozuk bir sayfayı yeniden taramanın, oradan çıkan iyi görünümlü bir sonuca güvenmekten daha üstün olma sebebi tam olarak budur.
Düzen korunur: Tablolar tablo olarak, başlıklar ise başlık olarak kalır; böylece çevrilen sayfa orijinaliyle yan yana karşılaştırılabilir. Kaşe ve imza gibi metin dışı unsurlar çevrilmek yerine sayfanın bir parçası olarak kalır.
JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, yalnızca görüntü içeren PDF ve AI dosyaları, görsel başına 30 MB'a kadar OCR yoluyla işlenir. Tek sayfalık TIFF açıkça desteklenmektedir. HEIC ve WebP desteklenenler listesinde yer almadığından, öncelikle bunları dönüştürün. Taranmış PDF'ler için PDF çevirmenini kullanın.
Evet — tam karşıdan çekilmiş, eşit şekilde aydınlatılmış bir fotoğraf, tarama gibi işlev görür. Eğik veya gölgeli çekimler OCR hatalarına yol açar; bu nedenle fotoğrafı düz bir şekilde yeniden çekmek, genellikle çıktıyı düzeltmekten daha hızlıdır.
Basılı metin, güvenilir şekilde; düzgün blok el yazısı, bazen; bitişik el yazısı, hayır — el yazısı çıktılarını kelimesi kelimesine doğrulanacak bir başlangıç taslağı olarak değerlendirin. El yazısının içeriğin kendisi olduğu belgeler için dürüst öneri, bir insan çevirmendir.
Evet, anlamaya değer bir mekanizmayla. Yalnızca makine çıktısı yeminli/onaylı bir çeviri değildir; aynı iş akışına Marketplace'ten profesyonel bir çevirmen ekleyin ve bu çevirmen yaptığı işi kapsayan bir doğruluk beyanını imzalasın.
Smartcat, platform olarak onayı kolaylaştırır; tasdik işlemi Smartcat'ten değil dil uzmanından gelir ve Smartcat çevirinin kendisini onaylamaz veya kalitesi için sorumluluk kabul etmez. Gerektiğinde bir müşteri temsilcisi, dilbilimci adına imzalama işlemini manuel olarak tamamlayabilir.
Bazı makamlar daha da ileri giderek kendi ülkelerinde yeminli veya kayıtlı bir çevirmen talep eder; bu, bir Alman beglaubigte Übersetzung, bir Fransız traduction assermentée veya bir USCIS başvurusunun arkasındaki gerekliliktir.
Taramalar genellikle hassas materyallerdir; sözleşmeler, kayıtlar, kimlikler. Smartcat, SOC 2 Tip II ile uyumludur; dosyalar aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifrelenir, çalışma alanları yalıtılmıştır ve erişim rol tabanlıdır. Ayrıntılar güvenlik sayfasında.
Statista Pazar Öngörüleri. "Dil çevirisi NLP – Dünya çapında." Statista, Mart 2025.
Statista Araştırma Departmanı. "2011'den 2022'ye kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde sözlü ve yazılı çeviri hizmetlerindeki çalışan sayısı." Statista, 2023.
Statista Araştırma Departmanı. "2015'ten 2022'ye kadar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çeviri hizmetlerinin pazar büyüklüğü." Statista, 2023.
Liu, Z., Wu, C., & Xu, X. (2025). Yapay Zekânın Sürdürülebilir Kalkınma ve Endüstriyel Dönüşümdeki Rolü. Asya Pasifik Ekonomi ve Yönetim İncelemesi, 2(2).