Tıbbi Kayıtları Çevirin — Güvenli Bir Şekilde, En Önemli Noktalarda İnsan İncelemesiyle
Kayıtlar aktarım sırasında ve beklemedeyken şifrelenir, erişim rol tabanlıdır ve bir klinisyenin üzerinde işlem yapacağı her şey, bir e-posta ekleri zinciri yerine tek bir iş akışı içinde yetkili bir tıbbi dil uzmanına yönlendirilebilir.
Tıbbi kayıtları çevirmek için dosyaları (hasta geçmişleri, laboratuvar raporları, elektronik sağlık kaydı özetleri, hatta taranmış sayfalar) yükleyin, dillerinizi seçin ve tıbbi terminolojiye sadık kalınmış ve biçimlendirmesi korunmuş çeviriyi indirin.
Çeviri ve yerelleştirme çalışmaları için 1.000'den fazla kurumsal marka tarafından kullanılmaktadır.
Aslında Ne İçin Endişeleniyorsun?
Tıbbi kayıtları çeviren herkes, sırasıyla şu üç soruyu sorar:
Verilerim güvende mi? Hasta kaydı, korunan sağlık bilgisidir. Bunu ücretsiz bir çevrim içi çeviri aracına yapıştırmak, kontrolünüzden çıktığı anlamına gelir; nereye gittiğini, kimlerin görebileceğini veya birilerinin modelini eğitmek için kullanılıp kullanılmadığını bilemezsiniz.
Harekete geçmeye yetecek kadar doğru olacak mı? Klinik kısaltmalar, ilaç adları ve laboratuvar değerleriyle dolu bir kayıt, genel çeviriyi yetersiz kılar. Terminoloji sadece umut edilmemeli, zorunlu kılınmalıdır.
Bunu kimse kabul edecek mi? Yurt dışındaki bir hastane, bir hasar talebini işleme alan bir sigorta şirketi, bir göçmenlik bürosu; her birinin kendine özgü standartları vardır ve bazıları imzalı bir insan çevirisi talep eder. Dürüst cevaplar aşağıdadır.
SOC 2
Tip II uyumlu
Bağımsız bir denetçi, Smartcat'in müşteri verilerini zaman içinde nasıl işlediğini incelemiştir; bu bir öz beyan değildir. Kayıtlar hem Smartcat'e aktarılırken hem de orada depolandığı sırada şifrelenir. Bu liste kasıtlı olarak iki şeyi dışarıda bırakmaktadır: Herhangi bir HIPAA uyumluluğu iddiası ve bir İş Ortaklığı Sözleşmesi (BAA). Aşağıdaki SSS, her ikisi için de net bir yanıta sahiptir.
Role dayalı
Erişime siz karar verin
Bir incelemeci yalnızca kendisine atanan dosyaları görür, başka hiçbir şeyi görmez; kuruluşunuzun kayıtları ise çalışma alanınızda yer alır ve diğer tüm müşterilerinkinden ayrı tutulur. SSO, kurumsal planlarda mevcuttur; bu sayede erişim, kimlik sağlayıcınız üzerinden gerçekleştirilir. Tüm ayrıntılar güvenlik sayfasında.
30 gün
Kayıtlarınızı silmek için maksimum süre
Smartcat Veri İşleme Eki kapsamında Smartcat, elinde bulundurduğu kişisel verileri ve yüklenen içerikleri, yazılı bir talebin ardından en geç 30 gün içinde güvenli bir şekilde imha eder veya iade eder. Talebin yazılı olması gerekmektedir ve 30 gün azami süredir, aynı gün içinde silinmesi söz konusu değildir.
Tıbbi Kayıtları 280'den Fazla Dile Çevirin
Hasta kabulünden küresel klinik araştırmalara kadar her dil çiftinde hizmet veriyoruz. İngilizceye tıbbi kayıt çevirisi için yaygın talepler:
Sağlık Sektörünün Talepleri Doğrultusunda Geliştirilmiş Bir Platform
karmaşık iş akışlarında bile kurulum kolaylığı için.
ekibinizin hemen başlayabilmesi adına, kullanım kolaylığı için.
çeviri ve yerelleştirme için Smartcat'i kullanan kurumsal markalar.
G2'deki ortalama puan.
Doğruluğu Üç Şey Belirler — Üçünü de Siz Kontrol Edersiniz
Fotoğraflanmış bir sayfa yerine temiz bir kaynak. Terim seçimlerini belirleyici kılan bir tıbbi sözlük. Modelin güçlü olduğu bir dil çifti. Bunları bir kez kurduğunuzda, yapay zekâ taslağı okumak, önceliklendirmek ve hazırlamak için güvenilir şekilde yeterince iyi olacaktır. Nitelikli bir insan incelemesinin yerini tutacak bir şey kesinlikle değildir.
Güvenli Tıbbi Kayıt Çevirisi Nasıl Çalışır?
Güvenli tıbbi kayıt çevirisi dört adımı takip eder.
Yükleyin — kayıtlar; aktarım sırasında ve beklemede şifrelenen, her bir dosyayı kimin açabileceğini kontrol eden rol tabanlı erişime sahip şifreli bir çalışma alanına gider. Taranan kayıtlar, metni ayıklamak için yükleme sırasında seçilen görüntü tabanlı ardışık düzeni kullanır.
Çevir — bir yapay zekâ motoru, projeye eklenen ve projedeki her bir kayda uygulanan bir tıbbi sözlük ile çeviri belleğini zorunlu kılar; böylece klinik terimler, ilaç isimleri ve birimler tüm hasta dosyası genelinde tutarlı kalır.
Kullanıma göre yönlendirme — dahili kullanım amacıyla çevrilen bir dosya otomatik kontrollerden sonra teslim edilebilirken; bir klinisyenin, sigortacının veya resmi makamın itibar edeceği kayıtlar, aynı proje dahilinde incelenmek üzere yetkin bir medikal dil uzmanına gider.
Dışa Aktar — çevrilen kayıtlar, biçimlendirmeleri ve tabloları bozulmadan orijinal formatlarında geri döner.
Makine çevirisi tek başına, hasta bakımı kararlarını veya resmi başvuruları etkileyen kayıtlar için uygun değildir; aynı iş akışına entegre edilmiş sorumlu bir insan incelemesi, bunlar için standarttır.
Tıbbi kayıtları güvenli bir şekilde çevirmek için bu beş adımı izleyin
1
Tıbbi Kayıtlarınızı Yükleyin
Hasta geçmişlerini, laboratuvar ve görüntüleme raporlarını veya PDF, XML ya da CSV formatındaki Elektronik Sağlık Kaydı (EHR) dışa aktarımlarını şifrelenmiş bir çalışma alanına sürükleyip bırakın. Bir tarama veya fotoğraf için yükleme sırasında görüntü tabanlı PDF ardışık düzenini seçin; el yazısı içeriği işleyen yol budur.
2
Hedef Dil(ler)inizi Seçin
280'den fazla dil arasından seçim yapın ve terimlerin projedeki her kayıtta tutarlı kalması için projenin kullanması gereken tıbbi sözlüğü ve çeviri belleğini ekleyin.
3
Yapay Zeka Çevirisini Alın
Yapay zeka çevirisi kayıt başına dakikalar sürer. Terminoloji sözlükten zorunlu kılınır ve sevk veya talep dosyalarında tekrarlanan standart metinler, yeniden çevrilmek yerine çeviri belleğinden tekrar kullanılır.
4
Tıbbi Dilbilimci ile İnceleme
Bir klinisyenin, sigortacının veya resmi makamın itibar edeceği kayıtları, aynı proje içinde bir inceleme aşaması olarak nitelikli bir tıbbi dil uzmanına yönlendirin — bu uzman kendi incelemeciniz ya da yeterlilikleri önceden profilinde görülebilen Pazaryeri'nden kiralayacağınız biri olabilir.
5
Çevrilmiş Kayıtlarınızı İndirin
Kayıtları, biçimlendirmeleri ve tabloları bozulmamış şekilde orijinal formatlarında indirin. Bir makamın imzalı bir doğruluk beyanı talep etmesi durumunda, işi yapan çevirmen bunu imzalar ve Smartcat de platform olarak bu onaylama sürecini kolaylaştırır.
Düzenlemeye Tabi Tıbbi İçerik, Yapay Zekâ Artı İnsan İncelemesi
10 gün → iki ila üç gün
Geri dönüş
Smith+Nephew, uzmanlık gerektiren tıbbi eğitim içeriklerini sürece dahil olan kendi incelemecileriyle çeviriyor ve önceki sağlayıcılarla ortalama 10 gün olan teslim süresini iki ila üç güne indirdi.
%70'e varan
Maliyet tasarrufu
Stanley Black & Decker, kaliteyi artırırken çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürdü.
31 saat
Aylık Tasarruf Edilen Çalışma Süresi
Babbel, içerik güncellemelerinde ayda 31 saat tasarruf sağladı; bu da bir ekibin yalnızca insanların yapabileceği işlere yeniden ayırabileceği bir zaman anlamına geliyor.
Tıbbi Kayıtları Riske Atmadan Çevirin
Şifrelenmiş bir çalışma alanı, zorunlu kılınmış terminoloji ve bir yönlendirme kuralı kadar yakınınızda olan bir medikal dilbilimci. Ayrıca raporlara, kullanım kılavuzlarına (IFU) ve protokollere de ihtiyacınız varsa, tıbbi çeviri yazılımına göz atın. 15.000 Smartwords ve çeviri özelliklerine tam erişim ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Sıkça Sorulan Sorular
Tıbbi kayıtları İngilizceye nasıl çevirebilirim?
Kaydı yükleyin, İngilizceyi seçin; yapay zekâ, sözlüğünüzdeki tıbbi terminolojiye sadık kalarak ve biçimlendirmeyi koruyarak dakikalar içinde bir taslak oluştursun. Bir klinisyenin, sigortacının veya resmi makamın itibar edeceği bir kayıt için, indirmeden önce bir inceleme aşaması olarak bir tıp dilbilimcisi ekleyin.
Elektronik tıbbi kayıtları (EMR/EHR dışa aktarımları) çevirebilir misiniz?
Evet. EHR (Elektronik Sağlık Kaydı) sisteminizden PDF, XML veya CSV formatında dışa aktarın ve yapının çeviri sürecinde bozulmadan kalmasını sağlayın; ilaç listeleri liste, tablolar da tablo olarak kalır.
Platformunuz taranmış tıbbi kayıtları çevirebilir mi?
Evet, farklı bir güzergahta. Yapay zekâ PDF iş akışı, metin görseli olan belgeleri desteklemediğinden, yükleme sırasında el yazısı içerikleri de işleyen görüntü tabanlı PDF işlem hattını seçersiniz.
Kaynak kalitesi sonucu belirler:
- Temiz, yüksek çözünürlüklü taramalar iyi dönüştürülür.
- Düşük çözünürlüklü fotoğraflar ve mühürlerin altındaki metinler doğruluk kaybına yol açar.
Bu tür kaynaklar için, çeviri öncesine bir kaynak düzeni kontrolü aşaması ekleyin; böylece bunlardan herhangi bir şey çevrilmeden önce bir insan çıkarılan metnin ve düzenin doğru olduğunu onaylar — ya da kaydı doğrudan bir dil uzmanına yönlendirin. Daha fazlası: taranmış belgeleri çevirin.
Almancadan İngilizceye gibi herhangi bir dil çiftiyle çalışabilir misiniz?
Evet. Smartcat, 280'den fazla dili desteklemektedir. Terim seçimleri modele bırakılmak yerine medikal sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz tarafından kontrol edilir ve herhangi bir dil çifti için uzman medikal redaktörler görevlendirebilirsiniz.
Kritik kayıtlar için çeviri ne kadar doğrudur?
Üç şeye bağlıdır ve yukarıdaki bölüm bunları açıklamaktadır: kaynak kalitesi, sözlük kurulumu ve dil çifti.
Kritik bir kayıt —bir klinisyenin, sigortacının veya resmi makamın aslını görmeden işlem yapacağı herhangi bir belge— için pratik kural, aynı proje kapsamında bir inceleme aşaması olarak yapay zekâ taslağının yanı sıra nitelikli bir medikal dilbilimcinin bulunmasıdır.
Smartcat HIPAA uyumlu mu?
Hayır. Smartcat HIPAA uyumluluğu olduğunu iddia etmez, bunu onaylayan İş Ortaklığı Sözleşmelerini (BAA) imzalamaz ve günümüz itibarıyla HIPAA sertifikasına sahip değildir.
PHI işlemek için imzalı bir BAA'ya ihtiyaç duyan kapsam dahilindeki bir kurulu渓sanız, bu bizim açımızdan kesin bir hayırdır — ve bu yanıtı bir satın alma döngüsünden sonra değil, bir kaydı yüklemeden önce almalısınız.
Doğrulanabilir şekilde doğru olan şudur:
- SOC 2 Tip II
- Aktarım sırasında ve beklemedeki verilerin şifrelenmesi
- Rol tabanlı erişim ve çalışma alanı izolasyonu
- Kurumsal planlarda SSO
Bunun iş akışınız için neleri kapsayıp neleri kapsamadığını ayrıntılı olarak incelemek için bir demo randevusu alın.
Kayıtlarım yüklendikten sonra onları kimler görebilir?
Yalnızca erişim izni verdiğiniz kişiler. Rol tabanlı izinler, işe alınan bir incelemecinin yalnızca kendisine atanan dosyaları görebileceği ve çalışma alanınızın diğer müşterilerden yalıtılmış olduğu anlamına gelir.
Bir tıbbi kaydın yeminli tercümesini alabilir miyim?
Göçmenlik büroları ve mahkemeler gibi makamlar, genellikle çevirmenden imzalı bir doğruluk beyanı içeren bir çeviri talep eder. Yapay zeka çıktısı tek başına o anlama gelmez.
Elde edebileceğiniz şey gerçeğin ta kendisidir: Pazaryeri aracılığıyla işe aldığınız tıbbi çevirmen çeviriyi yapar ve bunun için doğruluk beyanını imzalar.
Smartcat, platform olarak bu tasdiki kolaylaştırır. Bu, "Smartcat onaylı" bir çeviri değildir ve Smartcat çeviri kalitesi konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmez. İmzalama işleminin idari olarak yürütülmesi gerektiği durumlarda, bir müşteri temsilcisi bunu dilbilimci adına manuel olarak tamamlayabilir.
Durduğu yer:
- Bazı ülkeler yalnızca kendi resmi makamlarınca yeminli veya kayıtlı bir çevirmeni kabul eder.
- Fransızca, Almanca ve İspanyolca için yeminli ve adli onaylı tercümanlar Pazaryeri'nde listelenmektedir ve belgeleri profillerinde görünecek şekilde diğer tüm dil uzmanları gibi istihdam edilebilirler.
- Diğer diller için burada belirli bir ülke adına yeminli tercüme kapsamı sözü vermeyeceğiz; dil çiftini ve alıcı makamı bir demoya getirin.
Ve eğer belgeleri teslim alacak kurumun ne talep ettiğinden emin değilseniz, önce onlara sorun: gereksinimler ülkeye ve kuruma göre değişiklik gösterir ve tercüme yaptırmadan önce bunu öğrenmek daha az maliyetlidir.
Tıbbi kayıt çevirisi ne kadar sürer?
Yapay zeka çevirisi kayıt başına dakikalar sürer. İnsan kontrolünde tıbbi incelemede teslim süresi, dil çiftiniz için dilbilimcinin müsaitlik durumuna bağlıdır; bu durum, siz görevlendirmeyi yapmadan önce Pazaryeri'nde görülebilir, böylece öğrenmek için fiyat teklifi beklemenize gerek kalmaz.
Ödemeden önce deneyebilir miyim?
Evet: 15.000 Smartword ile 15 gün, kredi kartı gerekmez ve çeviri özelliklerine tam erişim. Kalıcı bir ücretsiz plan yoktur. Bir klinisyene veya bir yetkiliye giden kayıtlar yine de uzman gözetimine ihtiyaç duyar; ancak deneme sürümü, gerçek dosyaları iş akışından önceden geçirmek için yeterlidir.
Daha sonra kayıtlarıma ne olur — onları silebilir miyim?
Evet. Smartcat Veri İşleme Eki kapsamında Smartcat, kanun veya yasal süreçlerin bunu engellemediği durumlar haricinde, elinde bulunan kişisel verileri ve yüklenen içerikleri yazılı bir talepten itibaren en fazla 30 gün içinde güvenli bir şekilde imha edecek veya iade edecektir.
İki uyarı:
- Silme işleminin yazılı olarak talep edilmesi gerekir; bu işlem bir sözleşme sona erdiğinde otomatik olarak gerçekleşmez.
- 30 gün, taahhüdün azami sınırıdır; aynı gün içinde silinmesi anlamına gelmez.
Kayıt saklama politikanız daha sıkı bir zamanlama gerektiriyorsa, herhangi bir şey yüklemeden önce bunu bir demoda dile getirin.