GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat, birçok dosyayı çeşitli motorlar ve büyük dil modelleri üzerinden birçok dile çeviren yerelleştirme ve içerik ekipleri için makine çevirisi yürütür. Her dil çifti için motoru siz seçersiniz ve bir yedekleme mekanizması başarısız olması durumunda işi yeniden çalıştırır. Terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz her iş için geçerlidir ve her bir bölümdeki kalite puanı, gözden geçirenlere neyi düzenleyeceklerini ve neyi yayınlayacaklarını bildirir.
Smartcat AI tarafından çevrilen sözcüklerin %92'si, tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilmektedir.
Dünyanın en büyük 80'den fazla şirketi Smartcat'yi seçti
Otomatik çeviri yazılımı olarak da adlandırılan makine çevirisi yazılımı, metni bir dilden diğerine otomatik olarak çeviren bir araçtır. Arkasındaki motor neredeyse her zaman nöral makine çevirisi (NMT) veya büyük bir dil modelidir (LLM). Otomatik çeviri taslakları hızlıdır, ancak çıplak bir motor hangi cümlelerinin yanlış olduğunu size söyleyemez.
Smartcat gibi bir makine çevirisi platformu, motorun eksik kaldığı noktaları ekler: dil çifti başına bir motor, her işte terim sözlüğünüz ile çeviri belleğiniz, her bölüm için bir kalite puanı ve bir gözden geçirme adımı. Hiçbir motor her paritede kazanamaz, bu nedenle Smartcat içinde birini değiştirmek bir taşıma değil, bir Ayarlar işlemidir. Konuda yeni misiniz? Makine çevirisinin ne olduğunu ve nasıl çalıştığını okuyun.
92%
bir düzenleme olmadan kabul edilen sözcükler
Smartcat AI tarafından yapılan çevirideki sözcüklerin %92'si, tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilmektedir.
280+
dil
280'den fazla dile çeviri yapın, her bir dil çifti seçtiğiniz motora yönlendirilsin.
80+
dosya formatı
InDesign ve PDF'dan SCORM kurslarına ve videoya kadar 80'den fazla dosya biçimini çevirin.
Smartcat içinde bir Yapay zeka çevirisi Profili, her dil çifti için makine çeviri motorunu, motorların deneneceği sırayı ve ilk motor başarısız olursa işi yeniden çalıştıran bir geri dönüş seçeneğini belirler. Bir profil, bir insan çevirmenine ihtiyaç duyan içerikler için Yapay zeka çevirisini de kapatabilir.
| Dil çifti veya iş akışı | Motor | Motor arızalanırsa |
|---|---|---|
| İngilizce → Almanca | Çevirmen’in sistem isteminde resmi “Sie” ayarlanmış bir BYM motoru | Yedek motor işi yeniden çalıştırır |
| İngilizce → Japonca | Bir sinirsel MT motoru | Yedek motor işi yeniden çalıştırır |
| İngilizce → Fince | Gözden geçirenlerinizin içeriğinizde en iyi puanı verdiği motor | Yedek motor işi yeniden çalıştırır |
| Sözleşmeler, herhangi bir çift | Yapay zeka çevirisi kapatıldı: yalnızca insan çevirisi | Gerek yok |
Profiller ayrıca hangi çeviri belleklerinin ve terim sözlüklerinin uygulanacağına da karar verir. Her müşteri, departman, marka veya kullanım büyük/küçük harf başına bir tane oluştur; bir motor değişikliği, kendisinden sonra oluşturulan projeler için geçerlidir. Ayrıntılar: AI Translation Profiles.
Ham makine çevirisinin, motoru çevreleyen etkenler nedeniyle düzeltilmeye ihtiyacı vardır: bir dil çifti için yanlış motor, kayan terimler, iki kez yapılan aynı düzeltme ve hangi bölümlerin yayımlanmasının güvenli olduğunu anlamanın hiçbir yolunun olmaması.
Almanca pazarlama metninize uygun olan motor, Japonca destek makalelerinizi de anlar.
Bir Yapay zeka çevirisi Profili, her bir çift için motoru belirler ve başarısız olması durumunda bir alternatif sunar.
Aynı ürün adı üç belgede üç farklı şekilde geri gelir ve pazardaki bir gözden geçiren bunu bulur.
Terim sözlüğü terimleri, Çevrilmeyecek girdileri ve çeviri belleği gözden geçirmeden önce uygula.
Bir projede yapılan bir düzeltme sonrakine ulaşmaz, bu yüzden gözden geçirenler aynı cümleyi yeniden düzenler.
Onaylanan bölümler çeviri belleğine aktarılır, böylece sonraki dosya bunlarla başlar.
Bir ölçüm olmadan zayıf bir dil çifti, gözden geçirmede veya yayınlandıktan sonra ortaya çıkar.
Translation Quality Score, taslak oluşturuldukça Yapay zeka çevirisi yapılmış her bir bölümü derecelendirir.
Ekipler her şeyi gözden geçirir ya da hiçbir şeyi gözden geçirmez, çünkü aradaki farkı ayırt edemezler.
Puan eşiğinin üzerindeki bölümler onaylanabilir; geri kalanı ise gözden geçirene gider.
Yüksek hacimli, olgusal içerikler için bir nöral makine çevirisi (NMT) çeviri motoru; terminoloji, üslup veya resmiyetin önemli olduğu durumlar içinse bir büyük dil modeli (LLM) kullanın. Kural tabanlı ve istatistiksel motorlar makine çevirisini şekillendirdi ancak günümüzde nadiren kullanılıyor. Smartcat, çiftler halinde NMT veya LLM makine çeviri motoru seçmenize olanak tanır.
| Tür | Nasıl çalışır | En güçlü olduğu yer (veya: En güçlü olduğu alan / En güçlü olduğu an) | Kırıldığı yer | Smartcat içinde |
|---|---|---|---|---|
| Kural tabanlı (RBMT) | El yazımı dil bilgisi kuralları ve sözlükler | Sabit terminolojiye sahip dar, kontrollü alanlar | Kurallarının ötesinde genelleme yapamaz; çıktısı katıdır | — |
| İstatistiksel (İMT) | İki dilli derlemlerden sözcük ve kelime olasılıklarını öğrenir | Verinin bulunduğu yerlerde geniş kapsam | Parçaları optimize eder, bu yüzden cümleler kopuk kopuk okunur | — |
| Nöral (NMT) | Bütün cümleyi kodlar, ardından hedefi üretir | Genel amaçlı çeviri; bugün “makine çevirisi”nin ifade ettiği anlam | Dil çiftine göre kalite dalgalanmaları; kendinden emin duyulan hatalar | Google NMT, DeepL, Microsoft Translator |
| Büyük dil modeli (LLM) | Modelin girdisine bağlam, terim sözlüğü ve talimatlarınızı ekler | İstemde belirlediğiniz terminoloji, üslup ve resmiyet | Ham NMT'den sözcük başına daha yavaş ve daha maliyetli | OpenAI GPT, Gemini, Anthropic modelleri |
Resmiyet talimatları yalnızca LLM motorlarıyla çalışır; nöral MT motorları bunları alamaz. Google NMT yedek motordur. Motor listeleri değişir, bu yüzden güncel set için Yardım merkezi'ni kontrol edin. Ürün adları sahiplerine aittir; SSS'nin altındaki ticari marka bildirimine bakın.
Makine çevirisi ile bir CAT aracı arasındaki fark, işi kimin yaptığıdır. Makine çevirisi, bir çeviri taslağı oluşturan motordur. Bir CAT (bilgisayar destekli çeviri) aracı, bir kişinin çeviri belleği, terim sözlükleri ve Kalite Güvencesi kontrolleri ile o taslağı incelediği ve düzelttiği çalışma alanıdır. Bir TMS (çeviri yönetim sistemi) dosyalar etrafındaki işleri yürütür: görevler, son teslim tarihleri, onaylar ve raporlar. Onlar alternatif değil, katmandır.
Smartcat'de bu üçü tek bir platformdur. Makine çevirisi çıktısı, bir çeviri yönetim sistemi ile aynı çalışma alanında yönettiğiniz projelerin içinde, terimleriniz uygulanmış olarak CAT aracı olan Smartcat Editor içinde açılır.
| Ne olduğu | Ne işe yarar | Bunu kim kullanıyor | |
|---|---|---|---|
| Makine çevirisi | Otomatik olarak çeviren bir motor | İstenilen hacimde bir ilk taslak oluşturur | Hıza veya hacme ihtiyaç duyan herkes |
| CAT aracı | Bir çevirmenin veya incelemecinin çalıştığı çalışma alanı | Dosyaları bölümlere ayırır, çeviri belleğini ve terim sözlüklerini uygular, Kalite Güvencesini çalıştırır, değişiklikleri takip eder | Makine çevirisi sonrası düzeltme yapan çevirmenler ve incelemeciler |
| TMS | Dosyalar etrafındaki işi yöneten sistem | Görevleri atar, son teslim tarihlerini takip eder, onayları yönlendirir, rapor sunar | Birçok projeyi yöneten yerelleştirme yöneticileri |
Smartcat içindeki içeriğe makine çevirisi uygulamak için motorları bir Yapay zeka çevirisi profilinde bir kez ayarlayın, dosyalarınızı yükleyin, makine çevirisini çalıştırın, kalite puanlarını kontrol edin ve dışa aktarın. İlk projeden sonraki her proje aynı profili takip eder.
Projeye ad verin, kaynak ve hedef dilleri seçin ve her bir çift için motoru belirleyen, geçerli olacak bellekleri ve terim sözlüklerini ayarlayan Yapay Zeka Çevirisi Profilini seçin.
80'den fazla formatın herhangi birinde dosya yükleyin veya bağlı bir araçtan içerik aktarın. Birden fazla dosya bir projeyi, bir terim sözlüğünü ve bir belleği paylaşabilir.
Çeviri belleği eşleşmeleri ilk önce girer; çeviri motoru, terim sözlüğünüz uygulanmış olarak geri kalanını çevirir. Motor başarısız olursa, yedek sistem işi yeniden çalıştırır.
Yapay zeka çevirisi yapılan her bölüm bir kalite puanı alır. Güçlü olanları Smartcat Editor'de, CAT aracında onaylayın ve zayıf olanları gözden geçiren kişinize veya bir Pazar Yeri post-editörüne gönderin.
Her dili orijinal formatında indirin. Onaylanan her bölüm, sonraki iş için çeviri belleğinde kalır.
Makine çevirisi yazılımı; dil çifti başına motor seçmenize, her bölümü puanlamanıza, terminolojinizi uygulamanıza, Kalite Güvencesi kontrolleri yapmanıza, yer tutucuları korumanıza ve zayıf bölümleri makine çevirisi sonrası düzeltmeye göndermenize olanak tanımalıdır. Smartcat makine çevirisi platformu altısını da yapar.
Makine çevirisi, yüksek kaynaklı dil çiftlerindeki olgusal ve yüksek hacimli içeriklerde en iyi sonucu verir; marka sesi, denetime tabi metinler ve düşük kaynaklı çiftler için ise bir insana ihtiyaç duyar. Aşağıdaki kartlar içerik türüne, dile ve iş akışına göre üzerinden geçer.
Pazarlama metinleri, makine çevirisinin en belirgin şekilde başarısız olduğu yerdir: Deyimler, söz sanatları ve sloganlar harfi harfine çevrilir. Bunu bir taslak ve maliyet tabanı için kullanın, ardından marka sesini içeren her şey için bir insan kontrolü bütçeleyin.
Hukuki ve tıbbi içeriklerin makine çevirisi yapılabilir, ancak bir hata bir gözden geçirmeden çok daha pahalıya mal olur. İlk çalıştırmadan önce terimleri bir terim sözlüğünde kilitleyin ve yetkin bir gözden geçirenin onay vermesini sağlayın. Smith+Nephew bu şekilde gözden geçirenlerin düzenleme iş yükünü %70 azalttı.
Yazılım segmentleri, makine çevirisini iki şekilde bozar: %s veya {count} gibi yer tutucular taşınır ya da çevrilir ve kısa segmentler bağlam olmadan gelir; bu nedenle "Open" bir fiil veya bir sıfat hâline gelebilir. Özel yer tutucuları tanımlayın ve her birinin hedefte olduğunu kontrol edin.
Herhangi bir çalıştırmadan önce terim sözlüğünde marka adlarını, ürün adlarını ve model numaralarını Çevrilmeyecek olarak ayarlayın. Ardından sayılara ve tablolara dikkat edin: ondalık ayırıcılar, tarih sırası ve birimler yerel ayara göre farklılık gösterir ve İngilizcede bir sütuna sığan metin çeviriden sonra sığmayabilir.
Yayınlamadan önce
Bu çiftler en fazla eğitim verisine sahiptir, bu nedenle ham çıktı, hafif bir kontrolden sonra olgusal içerik için genellikle yayınlanabilir düzeydedir. Almanca ve Fransızca için de çevirmenin sistem isteminde ayarlanan du veya Sie, tu veya vous şeklinde bir resmiyet seçimi gerekir; bu yalnızca BYM motorlarıyla çalışır.
İngilizceden yüksek kaynaklı çiftler
Yetersiz kaynaklı dil çiftleri ve İngilizce üzerinden köprü olarak çevrilen herhangi bir çift fark edilir derecede bozulur: daha fazla anlam kayması, daha fazla harfi harfine çeviri ve dil bilgisi açısından doğru ancak anlamsal olarak yanlış olan daha fazla cümle. Burada makine çevirisi sonrası düzeltmeyi zorunlu kabul edin ve çeviri belleğini erkenden oluşturun.
Bu çiftlerde, onayladığınız kendi cümleleriniz, çıktıyı motor seçiminden daha fazla iyileştirir.
Bu senaryolar, çeviri kalitesinin ötesinde bir özen gerektiriyor. Sözcükler boşluklarla ayrılmaz, bu nedenle segmentlere ayırma ve satır sonları farklılık gösterir ve dışa aktarmada özel yazı tipleri değiştirilebilir. Çıktıyı marka yazı tiplerinizle karşılaştırarak kontrol edin.
Segmentlere ayırmayı ve yazı tiplerini kontrol edin
Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca desteklenen dillerdir. Görsel çevirisinde, sağdan-sola metin, bir RTL cümlesi içindeki Latin ürün adları da dahil olmak üzere, hak yönde yeniden işlenir. Dışa aktarılan belgelerdeki düzenleri, hizalamayı ve noktalama işaretlerini gözden geçir.
Hak-tan-sola diller
Hali hazırda sahip olduğunuz dosyalarda, Word, PowerPoint ve Excel'den PDF ve XLIFF'e makine çevirisi yapın ve her birini orijinal formatında indirin. Taranmış PDF'ler önce OCR sürecinden geçer. PPTX konuşmacı notlarının çevirisi yalnızca yükle sırasında “Notları yükle” açık olduğunda yapılır.
Bir makine çevirisi API'si hiçbir zaman dosya hâline gelmeyen içerikleri işler: Kullanıcı arayüzü segmentleri, ürün verileri, bir İYS'deki yardım makaleleri. Çeviri otomasyonu için bunu Smartcat çeviri API'si üzerinden gönderin ve dosya projelerinizle aynı terim sözlükleri ve belleklerle çevirileri kendi sistemlerinize geri alın.
Web sitesi makine çevirisi, Smartcat web sitesi çevirmeni aracılığıyla çalışır; böylece sayfalar, gezinme ögeleri ve meta veriler elle dışa aktarılmaya gerek kalmadan her dile ulaşır. Makine çevirisi yapılmış herhangi bir dosya için yapacağınız gibi, iddialar veya yasal metinler içeren sayfaları yayına girmeden önce gözden geçirin.
Makine çevirisi sonrası düzeltme, sabit bir aşama değil, proje başına verilen bir karardır. Dahili belgeler ve yüksek hacimli ürün verileri genellikle işlenmeden gönderilir; bir iddia, bir düzenleme veya marka sesi taşıyan her şey ise makine çevirisi sonrası düzeltmeye (MTPE) gider.
Her bir çalışma arkadaşı, makine çevirisi yapılmış taslaktan son kontrole kadar bir adımı yürütür. Gözden geçirenleriniz, yayınlanmadan önce her dili onaylar.
Chief of Staff'unuza neyin hangi dillere çevrileceğini söyleyin, o da çeviren ve kontrol eden çalışma arkadaşlarını koordine etsin.
Yapay zeka çevirisi profilinizdeki motorlarla, terim sözlüğünüzle ve çeviri belleğinizle, sistem istemindeki talimatları izleyerek çeviri yapar.
Kaynak değişiklikler gösterdiğinde, yalnızca yeni veya değiştirilmiş metni yeniden çevirir ve onaylanmış sözcükleri yeniden kullanır.
İncelemecilerinizin daha güçlü bir taslağı onaylaması için akıcılık, üslup ve terminoloji açısından makine çevirisini ön incelemeden geçirir.
Dışa aktarmadan önce her dili terminoloji, biçimlendirme ve doğruluk hataları açısından denetler ve puanlar.
Smartcat, makine çevirisini Google Drive, Docs ve Sheets, Microsoft Teams, Figma, Contentful, Zendesk, ServiceNow, WordPress ve Sitecore ile bağlar; böylece içerik, ekiplerinizin onu tuttuğu yerde çevrilir. Tüm entegrasyonları görün
Bir Sürücü klasörünü senkronize edin ve makine çevirisi yapılmış dosyaları bir _translations klasöründe geri alın.
Ekiplerinizin yazdığı belgeleri Google Docs diline çevirin.
Boş hedef sütunları, çeviri belleği ve Yapay Zeka ile yerinde doldurun.
Sohbette bir dosya ekleyin, hedef dilleri adlandırın ve çeviriyi oradan geri alın.
Tasarım metnini çevirin ve tasarımlar yayına girmeden önce metin uzamasını yakalayın.
Headless İYS'nizdeki içeriği her dilde güncel tutun.
Yardım merkezi makalelerini makine çevirisinin en uygun olduğu hacimde çevirin.
Bilgi bankası makalelerinin her dilde doğru kalmasını sağlayın.
Çok dilli siteler ve kaynak merkezleri yayınlayın.
Site ve portal içeriğini tüm yerel ayarlar genelinde uyumlu tutun.
Smith+Nephew gözden geçirenler %70 daha az düzenleme yapıyor, Stanley Black & Decker çeviri maliyetlerini %70'e varan oranda düşürdü ve Topcon yaklaşık sekiz çeviri şirketinin yerini tek bir platformla değiştirdi. Her bir rakam, o müşterinin kendi büyük/küçük harf çalışmasından gelmektedir.
4x
daha hızlı geri dönüş süresi
Smith+Nephew, geri dönüş süresini 10 günlük bir ajans SLA'sinden iki ila üç güne indirdi.
70%
daha düşük çeviri maliyetleri
Stanley Black & Decker, çeviri maliyetlerini %70'e kadar düşürdü.
8→1
çeviri tedarikçileri birleştirildi
Topcon, yaklaşık sekiz çeviri şirketinden Smartcat üzerindeki tek bir platforma ve tek bir sürece geçti.
70%
gözden geçirenler için daha az düzenleme
"Gözden geçirenlerimiz, çeviri ajansları tarafından hazırlanan eski içeriklerimizi Ekibim tarafından Smartcat AI çeviri ile üretilen içerikle karşılaştırdı. Düzeltme sayısı artık çok daha düşük ve bunun sonucunda düzenleme süreci daha hızlı ve daha az emek gerektiriyor.”
Smith+Nephew, yaşam bilimleri ve tıbbi içerikleri Smartcat AI, çeviri belleği ve terim sözlükleri ile çevirir ve incelemeyi yapanlar içeriği son olarak yine de onaylar.
Smith+Nephew büyük/küçük harf çalışması
$1.20
1.000 sözcük başına, 200–300 dolardan düşüşle
"Smartcat'nin Yapay zeka çevirisi harika bir araçtır. Merkezi bir depodan içerik sağlama ve tüm proje ekiplerinde çeviri belleklerini ve terim sözlüklerini birleştiren uyarlanabilir algoritmalardan yararlanma yeteneğimiz, her ekibin çevirilerinden bir bütün olarak işletmenin kazanç sağladığı anlamına gelir.”Stanley Black & Decker büyük/küçük harf çalışması
Anlamanız gereken tek bir paragraf için bunu yapın: daha hızlıdır. Smartcat, birçok dosya, birçok dil ve tutarlı kalması gereken terimler içeren tekrarlanan bir süreç olarak çeviri içindir.
Tek bir motor, tek bir tedarikçinin yayınladığınız her dil çifti ve içerik türü için en iyisi olduğuna dair bir bahistir. Yönlendirme bahsi kaldırır ve anahtarlama bir profildeki bir ayardır.
Smartcat sayaçları Smartwords: dosya başına veya sayfa başına değil, hedef dil başına bir kaynak sözcük başına bir tane. Yeniden kullanım zamanla faturayı düşürür; aşağıdaki SSS, çeviri belleği eşleşmelerinin nasıl sayıldığını göstermektedir.
Yalnızca kullandığınız makine çeviri motorlarını etkinleştirin: tek bir projede birden fazla motor varken, her bir motorun çevirisi Smartwords harcar (Yardım merkezi, Smartwords Anlama).
Hayır, ve bu gerçek bir sınır. Resmiyet düzeyi, yalnızca LLM motorlarıyla çalışan çevirmenin sistem isteminde ayarlanır. Nöral MT motorları bir resmiyet talimatı alamaz, bu nedenle du/Sie veya tu/vous ikililerini bir LLM motoruna yönlendirin.
Smartcat, SOC 2 Type II ile uyumludur ve ISO 27001 sertifikasına sahiptir; içeriği aktarım sırasında ve bekleme durumundayken şifreler ve bu içeriği asla halka açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için kullanmaz. Ücretsiz tüketici çevirmenleri, yapıştırdığınız şeyleri saklayabilir. Ayrıntılar Smartcat güvenlik sayfasında yer almaktadır.
Rol tabanlı erişim denetimleri
Kurumsal planlarda içeriği kimlerin görüntüleyebileceğini, çevirebileceğini, inceleyebileceğini ve onaylayabileceğini ekibe, role veya bölgeye göre belirleyin.
Tek oturum açma (SSO)
Kurumsal müşteriler kimlik sağlayıcıları aracılığıyla giriş yapar: Azure AD, Okta veya ADFS.
SOC 2 Type II ve ISO 27001
Smartcat, SOC 2 Type II ile uyumludur, ISO 27001 sertifikalıdır ve her çalışma alanını izole eder.
Herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz
Makine çevirisi yaptığınız içerik, herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.
DPA Kapsamında Silme
Veri İşleme Sözleşmesi kapsamında, içeriğiniz yazılı bir talebin ardından 30 gün içinde imha edilir veya iade edilir.
Aktarım sırasında ve beklemedeki verilerin şifrelenmesi
İçerik; aktarım sırasında ve bekleme durumunda, başka hiçbir hesabın erişemeyeceği bir çalışma alanında şifrelenir.
Üç Smartcat blog rehberi: makine çevirisinin nasıl çalıştığı, makine çevirisi sonrası düzeltmenin ne zaman karşılığını verdiği ve insan çevirisi olmaksızın (bir çevirmen olmadan) Yapay zeka çevirisinin nerede yeterli olduğu.
En iyi makine çevirisi yazılımı dil çiftlerinize, formatlarınıza ve kalite çıtanıza uyum sağlar; tek bir motor her alanda en iyisi olamaz. Smartcat, birçok dosyayı birçok dile çeviren ekipler için uygundur, çünkü her çifti kendi motoruna yönlendirir. Makine çevirisi araçlarını karşılaştırırken motor seçimini, terim sözlüğü ve çeviri belleği desteğini, bölüm başına kalite puanını ve bir gözden geçir adımını kontrol edin. Tek seferlik paragraflar için ücretsiz bir çevirmen daha iyidir.
Evet. Google Translate ve DeepL'nin ücretsiz katmanı gibi ücretsiz motorlar metni hacim ve gizlilik sınırlarıyla çevirir ve herhangi bir kalite puanı olmaksızın tek bir motorun çıktısını alırsınız. Smartcat, ücretsiz bir plan yerine ücretsiz bir denemeye sahiptir: Kredi kartsız, 15 gün ve 15.000 Smartwords. Bunu kendi dil çiftlerinizde motorları karşılaştırmak ve hangi bölümlerin yayımlanmaya yetecek kadar yüksek puan aldığını görmek için kullanın.
Dosyayı Smartcat'ye yükle, kaynak ve hedef dilleri seç; Yapay zeka çevirisi profili her bir çifti hangi motorun işleyeceğine karar verir. Önce terim sözlüğünüz ve çeviri belleğiniz uygula, ardından bir CAT aracı olan editörde taslağı gözden geçir ve onu orijinal biçiminde indir. Format bazında yardım için belge çevirisi bölümüne bakın.
Doğruluk; dil çifti, içerik türü ve motorun kendi verilerinizin ne kadarını kullanabileceğine bağlıdır, bu nedenle tek bir sayı yanıltıcı olur. Smartcat içinde, Smartcat AI tarafından çevrilen sözcüklerin %92'si tek bir insan düzenlemesi olmadan kabul edilmektedir. Çıktı, kaynakları zengin dillerde ve olgusal metinlerde en güçlü; deyimlerde ve bağlamı olmayan segmentlerde ise en zayıftır. Translation Quality Score daha sonra dosyanızın her bir bölümünü derecelendirir.
Bir kısmı onaylanabilir ve Smartcat size hangileri olduğunu gösterir. Translation Quality Score, Yapay zeka çevirisi yapılmış her bölümü derecelendirir: eşiğin üzerindeki bölümler olduğu gibi onaylanabilir, geri kalanı ise gözden geçirme uzmanınıza veya bir Pazar Yeri uzmanına gider. Puanı ne olursa olsun, düzenlenen veya yasal olarak bağlayıcı olan her şey yine de bir insan tarafından okunmayı hak eder. Daha fazlası ÇKP rehberinde.
Sağlayıcıya göre değişir. Ücretsiz tüketici araçları yapıştırdığınız şeyleri saklayabilir, bu nedenle birçok hukuk ve güvenlik ekibi bunları eler. Smartcat, SOC 2 Type II uyumludur ve ISO 27001 sertifikalıdır, aktarım halindeki ve beklemedeki içeriği şifreler, her çalışma alanını izole eder ve kullanıcı rolüne göre erişim izni verir. İçeriğiniz, herkese açık Yapay Zeka modellerini eğitmek için asla kullanılmaz.
Kime ödeme yaptığınıza bağlıdır. Smartcat, Smartwords'ı hedef dil başına kaynak sözcük başına bir adet olacak şekilde ölçer ve dosya başına veya sayfa başına herhangi bir ücret talep etmez. Motor API'leri genellikle karakter başına faturalandırma yapar; ajanslar ise çoğunlukla minimum ücretlerle sözcük başına faturalandırma yapar. Daha büyük kaldıraç yeniden kullanımdır: daha önce çevirdiğiniz içerik bir daha tam fiyata mâl olmamalıdır. Fiyatlandırmayı görün.
Smartcat içinde seçebileceğiniz iki motor türünden biri olan nöral makine çevirisi, tüm bir cümleyi kodlar ve ardından hedef cümleyi üretir; böylece sözcük siparişi ve uyum bir arada kalır. Kalite, eğitim verilerinden gelir; bu nedenle bir motor İngilizceden Almancaya çeviride güçlüyken, İngilizceden Finceye çeviride zayıf olabilir. Smartcat, terim sözlüğü ve geçmiş çeviri girdilerinizi buna ekler.
Çeviri otomasyonu, içeriğin kaynaktan yayımlanan çeviriye mümkün olduğunca az manuel adımla aktarılması anlamına gelir. Smartcat içinde, bir Yapay zeka çevirisi profili her dil çifti için motoru seçer, bağlayıcılar ve API içeriği içeri çeker, kalite puanı eşiğinin üzerindeki bölümler otomatik olarak onaylanabilir ve kaynak güncellendiğinde yalnızca yeni veya değiştirilmiş metinler yeniden çevrilir. İnsanlar puanın düşük olduğu yerde devreye girer.
Smartcat, Google NMT, DeepL ve Microsoft Translator dahil olmak üzere nöral MT motorlarını ve OpenAI, Gemini ile Anthropic'in LLM motorlarını destekler. Bir Yapay zeka çevirisi profilinde her bir dil çifti için motoru seçer, öncelik sırasına göre birkaç tane ekle işlemi yapar ve bir yedekleme mekanizmasını açık tutarsınız: birincil motor başarısız olursa, Smartcat işi Google NMT ile yeniden çalıştırır. Güncel liste Yardım merkezindedir.
Evet. Smartcat içinde, makine çevirisinden önce ve bu çeviri sırasında terim sözlüğü ve çeviri belleği uygulanır; böylece onaylanmış terimler ve cümleler yeniden tahmin edilmek yerine aynen aktarılır. Çevirmeyin olarak işaretlenen terimler oldukları gibi kalır. Bir gözden geçirenin onayladığı her düzenleme geri yazılır; çıktının kullanıldıkça gelişmesinin ve aynı motoru kullanan iki ekibin farklı kalite elde etmesinin nedeni de budur.
Evet. Smartcat içinde, her müşteri, departman veya marka için bir Yapay zeka çevirisi profili oluştur, ona yalnızca kullanması gereken bellekleri ve terim sözlüklerini ver ve projeler oluşturduğunda bunu uygula. Varsayılan olarak, yeni çeviri bellekleri her profile eklenir; bu nedenle müşterilerin ayrı kalması gerekiyorsa bunu kapatın. Profiller tek bir çalışma alanına aittir ve çalışma alanları arasında paylaşılamaz.
Her ikisi de. Smartcat; motorlarınız, terim sözlükleriniz ve çeviri belleğiniz ile makine çevirisini çalıştıran yazılımdır. İnsan tarafı için, aynı çalışma alanı içinde Smartcat Marketplace üzerinden onaylanmış dilbilimciler ve makine çevirisi sonrası düzeltme yapan editörler işe alabilir veya MT makine çevirisi sonrası düzeltme hizmetleri satın alabilirsiniz. Çoğu ekip ikisini birleştirir: hacim için makine çevirisi, risk taşıyan her şey için insanlar.
Evet. Smartcat, kullanıcı arayüzü segmentleri, ürün verileri ve İYS makaleleri gibi hiçbir zaman dosya hâline gelmeyen içerikler için bir çeviri API'sine sahiptir. Sistemleriniz metni gönderir ve çevirileri geri alır; çalışma alanınızdaki terim sözlükleri ve çeviri belleği de dosyalarda olduğu gibi uygulanır. Ayrıntılar için çeviri API'sine ve kod gerektirmeyen entegrasyonlara bakın.
Hayır, birebir tekrarlar için değil. Smartcat’nin mevcut planlarında, %100 veya üzeri çeviri belleği eşleşmeleri hiçbir Smartwords kullanmaz ve dosyalar arasındakiler de dâhil olmak üzere tekrarlar bakiyenizden düşmez. %100'ün altındaki belirsiz eşleşmeler yine de kaynak sözcük başına bir Smartword kullanır. Çeviri belleğiniz büyüdükçe sözcük başına maliyetin düşmesinin nedeni budur.
Cevabınızı bulamadınız mı? Bir makine çevirisi uzmanı ile bir Demo için rezervasyon yapın
Son güncelleme: 30 Ekim 2026
Ticari marka bildirimi. Smartcat bağımsız bir platformdur ve Google LLC, DeepL SE, Microsoft Corporation, OpenAI veya Anthropic ile herhangi bir bağlantısı, sponsorluğu, onayı bulunmamaktadır veya bu kuruluşlarla başka bir şekilde ilişkili değildir.
Google Translate™, Google NMT ve Gemini, Google LLC'nin ticari markalarıdır; DeepL, DeepL SE'nin ticari markasıdır; Microsoft® Çevirmen, Microsoft Corporation'ın ticari markasıdır; OpenAI ve GPT, OpenAI'nin ticari markalarıdır; Anthropic, Anthropic PBC'nin ticari markasıdır. Bu sayfada atıfta bulunulan tüm ürün adları, logolar ve ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir ve yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlarıyla kullanılmaktadır.
Her dil çiftini hak motora yönlendirin, terminolojinizi her işe uygulayın ve yalnızca ihtiyacı olan bölümleri gözden geçirin. Kendi içeriğiniz üzerinde görmek için demo için rezervasyon yapın veya 15.000 Smartwords içeren ve kredi kartı gerektirmeyen 15 günlük ücretsiz denemeyi başlatın.