Muhtemelen içeriğinizi yerelleştirmek için bir çözüm ararken Smartcat ile karşılaştınız. Ya da belki siz de süreçlerinizi otomatikleştirmek ve verimliliği artırmak isteyen bir çeviri şirketisiniz. Her iki durumda da Smartcat size biraz tuhaf bir platform gibi gelebilir: Hangi platform veya araçla karşılaştırırsanız karşılaştırın, bunların “tam olarak” rakip olmadığını hissedeceksiniz.
Nitekim, çeviri teknolojisi söz konusu olduğunda Smartcat benzersizdir ve bu makalede, bunun tam olarak nasıl olduğunu ve neden tam da ihtiyacınız olan şey olabileceğini ayrıntılı olarak ele alıyoruz.
Hepsi bir arada platform
Öncelikle, bir araba yıkama benzetmesi kullanarak Smartcat’in ne olduğunu açıklamaya çalışalım. Arabanızı yıkamak isterseniz, bir araba yıkama şirketine gidebilirsiniz. Dil endüstrisi terimleriyle bu, bir “dil hizmet sağlayıcısı” (LSP) olur. Ardından, self-servis bir araba yıkama tesisini tercih edebilirsiniz; burada arabanızı yıkamak için ihtiyacınız olan tüm araçları bulursunuz, ancak yıkama işlemini kendiniz yapmanız gerekir. Bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçları da kabaca bunu yapar. Son olarak, yıkama işini sizin yerinize yapacak başka kişileri, yani serbest çevirmenleri işe alabilirsiniz.
Peki, Smartcat’in araba yıkama sektöründeki karşılığı ne olurdu? Araba yıkama odaları ve ekipmanlarıyla dolu devasa bir alan hayal edin. Bunların bazıları boştur ve müşteriler bunları tek başlarına veya başkalarıyla birlikte ücretsiz olarak kullanabilir. Bazıları ise başka yerlerden buldukları müşterilere araba yıkama hizmeti sunan şirketler tarafından işgal edilmiştir. Ayrıca, sizin için araba yıkama işini yapabilecek ve müşterilerin kiralayabileceği kişilerle dolu bir salon da vardır.
Yani bir bakıma Smartcat, çeviri sektörü için bir işletim sistemidir. Sektördeki herkese, tüm çeviri ihtiyaçları için gerekli alanı ve araçları sağlar.
Tüm temel teknolojiler ücretsizdir
İkinci olarak, Smartcat, bir şirket veya dil hizmet sağlayıcısı (LSP) olarak ilginizi çekebilecek çok sayıda kullanım senaryosunda ücretsiz olarak kullanılabilir. Herhangi bir “lisans” gerektirmez; dolayısıyla, platformda kaç kullanıcıya ihtiyacınız olursa olsun, tek kuruş ödemeden bu kullanıcı sayısına sahip olabilirsiniz.
Peki, platform nasıl para kazanıyor? İki ana kaynaktan: pazar yeri ve ödeme otomasyonu. Yani, Smartcat’in tedarikçi havuzundan birini işe aldığınızda veya platformu başka birine ödeme yapmak için kullandığınızda, platform bir komisyon alır. Komisyonun büyüklüğü duruma göre değişir, ancak yaklaşık %10 ile sınırlıdır.
Bu sayede müşteriler, BT bütçeleri veya sermaye yatırımları konusunda asla endişelenmek zorunda kalmazlar: sadece hizmetler için para harcarlar — ve daha da önemlisi, yalnızca gerçek bir iş yapıldığında ödeme yaparlar. Çeviri şirketleri için bu, yalnızca kâr elde edeceklerini bildikleri hizmetler için ödeme yaptıkları anlamına gelir; bu da riski önemli ölçüde azaltır.
Bunu bir perspektife oturtmak gerekirse, rakip araçların çoğuna sahip olmak veya bunları kullanmak, yıllık harcamalarınızı kolaylıkla beş haneli rakamlara çıkarabilir. Açıkça belirtmek gerekirse, Smartcat’in de ücretli abonelik planları vardır, ancak bunlar kullanıcı başına değil hesap başına olup, abone olmasanız bile günlük çeviri işlerinizi veya operasyonlarınızı yürütmek için yeterli teknolojiye sahip olursunuz. Aslında, platform kullanıcılarının çoğu “Forever Free” planıyla gayet iyi idare ediyor — “sonsuza kadar” kısmına dikkat edin.
“Smartcat, yerelleştirme sektörünün CAT ve TMS yazılımlarından gelir elde etme biçiminde büyük bir dönüşüm getiriyor. Gerçek harcamaların nerede yapıldığını — dil hizmetlerinde — ve teknoloji alıcılarının karşılaştığı sorunları — lisans ve abonelik maliyetleri, kullanıcı lisanslarını yönetmenin zorlukları — analiz ederek Smartcat, o yakalanması zor kedi gibi, pazarda gerçek bir devrimci olabilir.”
Önde gelen bir sektör araştırma şirketi olan CSA Research’ün raporundan
Diğer platformlara kıyasla daha fazla ve, tartışmasız, daha iyi satıcılar
Smartcat, yalnızca çeviri sektörüne odaklanarak ve serbest çevirmenlere platformu kullanmaları için güçlü teknolojik teşvikler sunarak, serbest çevirmen kullanıcı tabanında 250.000 kişiye ulaşan şaşırtıcı bir rakama ulaşmıştır. Bu rakam, dünyadaki tüm çevirmenlerin neredeyse yarısına denk geliyor. Bu da, bir müşteri olarak siparişinizin askıda kalma veya gecikme olasılığının daha düşük olduğu anlamına geliyor.
Ancak bundan da öte, Smartcat hem geçmiş müşterilerden gelen geri bildirimleri hem de otomatik olarak toplanan verimlilik ve kalite verilerini bir araya getirerek, çevirmenlerini çok daha anlamlı bir şekilde sıralayabilmektedir. Bu da, içeriğiniz ne kadar zorlu olursa olsun, ister serbest çevirmen ister kurumsal hizmet sağlayıcı olsun, bu içeriği ustaca işleyebilecek çevirmenler bulabileceğiniz anlamına gelir.
Diğer satıcılara da ödeme yapabilirsiniz
Çeviri sektörünün doğasında yatan bir özellik, profesyonellerin dünyanın dört bir yanına dağılmış olmasıdır. Yazılımınızı on dile yerelleştirirseniz, muhtemelen en az on ülkeyle muhatap olmanız gerekecektir. İş bittiğinde on farklı ülkedeki on kişiye ödeme yapmanız gerektiğinde ne olur? Tam bir karmaşa. Herkese PayPal ile ödeme yapmanın kolay olduğunu düşünebilirsiniz, ancak PayPal'ın kullanılmadığı ülke sayısını ve diğer ülkelerde uygulanan komisyonları öğrendiğinizde hoş olmayan bir sürprizle karşılaşacaksınız.
Smartcat ile ödeme konusunda hiç endişelenmenize gerek kalmaz; tek yapmanız gereken, toplam tutarı tek seferde yatırmaktır. Yani, bu on çevirmene yaptıkları iş karşılığında her birine 100 dolar ödemeniz gerekiyorsa, Smartcat’e toplam 1000 dolar ödemeniz yeterlidir. Platform daha sonra, tüm yerel düzenlemelere uygun olarak, alıcıların bulunduğu yer neresi olursa olsun parayı otomatik olarak aralarında dağıtacaktır.
En iyi yanı ise, bunların Smartcat’in kendi pazar yeri üzerinden işe aldığınız hizmet sağlayıcılar olması gerekmemesidir. Örneğin, uluslararası bir etkinlikte tercüman olarak çalışacak birini işe alabilir ve ödemesini Smartcat üzerinden yapabilirsiniz. Tek yapmanız gereken işin ayrıntılarını (açıklama, birim ve toplam fiyat gibi) girmek; Smartcat sizin için bir fatura oluşturacak ve bu faturayı anında kredi kartı veya banka havalesi yoluyla ödeyebileceksiniz.
İçerik ekonomisine hazır mısınız?
Son olarak, ama en azından önemi az olmayan bir nokta olarak, Smartcat, “Bağlantılı Çeviri” adını verdiği yaklaşımla şirketlerin içerik çağının getirdiği zorluklarla başa çıkmasına yardımcı oluyor. Genel hatlarıyla bakıldığında bu, hem şirketlerin hem de dil hizmeti sağlayıcılarının sürekli bir yerelleştirme döngüsü oluşturmasına olanak tanıyan bir paradigmadır; bu döngüde yeni içerikler Smartcat’e aktarılır, çevrilir ve yayınlanmak üzere geri gönderilir.
Yerelleştirme konusunda deneyimli şirketler için — özellikle yazılım, web sitesi veya video oyunu yerelleştirme alanlarında — bu, tüm içeriklerini neredeyse İngilizce'deki kadar hızlı bir şekilde tüm dillerde hazır hale getirmek üzere, bakım gerektirmeyen, otomatik bir süreç organize edebilecekleri anlamına gelir. Dil hizmet sağlayıcıları (LSP’ler) için ise bu, Agile geliştirme uygulamalarını benimseyen ve aksi takdirde teknolojiye daha yatkın ve daha büyük tedarikçiler arayacak olan müşterilere hizmet verebilecekleri anlamına gelir.
Bu makalenin, karar vermeniz için yeterli ve yararlı bilgiler sağladığını umuyoruz. Smartcat’in sizin için neler yapabileceğini görmek isterseniz, buradan kolayca kaydolabilirsiniz — hiçbir koşul yok!
