Yapay zeka çevirisi ile insan çevirisi arasındaki farklar nelerdir?

Yapay zeka, çeviri ve yerelleştirme sektörünü benzeri görülmemiş bir hız ve verimlilikle dönüştürerek, yüksek hacimli içerik sunumu için en çok tercih edilen çözüm haline gelmiştir. Dahası, her etkileşimden öğrenerek ve çıktısını daha yüksek doğruluk ve dil inceliği seviyelerine ulaşacak şekilde geliştirerek giderek daha uyumlu hale gelmektedir. 

AI'nın baş döndürücü ilerlemesine rağmen, çıktısını doğrulamak ve çok ihtiyaç duyulan o insani dokunuşu sağlamak için profesyonel bir insan çevirmenin uzmanlığına hala ihtiyaç vardır. En son blog yazımıza göz atın ve yapay zeka ile insan çevirisi hakkında bilmeniz gereken her şeyi keşfedin.

• Yapay zeka çevirisi, metinleri veya sesli içerikleri bir dilden diğerine otomatik olarak dönüştürmek için gelişmiş algoritmalar ve makine öğreniminden yararlanan bir teknolojidir.

• Yapay zeka çevirisi ile insan çevirisi arasında bir seçim yapmak zorunda değilsiniz. Aksine, ileri görüşlü işletmeler, benzeri görülmemiş kalite, tutarlılık ve maliyet verimliliği için AI insan iş akışı çeviri çözümlerinden yararlanarak benzeri görülmemiş bir kalite, tutarlılık ve maliyet verimliliği elde etmektedir.

• Smartcat'in AI ajanları, Smartcat Editor ve Marketplace ile çeviri iş akışına insan denetimini otomatik olarak entegre eder.

AI çeviri, gelişmiş algoritmalar ve makine öğrenimini kullanarak metin veya sesli içeriği bir dilden diğerine otomatik olarak dönüştüren bir teknolojidir. Dil verilerine yoğun bir şekilde maruz kalarak, AI çeviri sistemleri dil becerilerini sürekli olarak geliştirir ve giderek daha yetkin hale gelir.

İnsan tarafından yapılan çeviri, yazılı kaynak metnin hedef dile aktarılmasını içerir. Çevirmenler bağlamı, deyimsel ifadeleri ve kültürel nüansları göz önünde bulundurarak metni hedef kitleye uygun hale getirir. Birçok çevirmen belirli alanlarda uzman olup, çeşitli sektörler veya alanlar için doğru terminolojinin kullanılmasını sağlar.

Yapay zeka ile insan çevirisi arasında bir seçim yapmak zorunda değilsiniz. Aksine, ileri görüşlü işletmeler, benzeri görülmemiş kalite, tutarlılık ve maliyet verimliliği için AI insan iş akışı çeviri çözümlerinden yararlanmaktadır.

Temel süreç, AI'nın içeriğinizi çevirmesidir. Anlık faydalar genellikle hız ve daha düşük maliyet olur. Ayrıca terminoloji sözlükleri ve çeviri bellekleri gibi akıllı çeviri kaynaklarını kullanarak çeviri tutarlılığını da artırabilirsiniz.

İnsanın birincil rolü, AI çevirisini gözden geçirmektir. Bu adımda genellikle uzman bir dil gözden geçiren, AI çevirisini kontrol eder ve düzenler. İnsanların üstlendiği bir diğer önemli ve isteğe bağlı rol ise, AI motorlarını markanıza son derece kişiselleştirilmiş, bağlamı yüksek çeviriler üretecek şekilde eğitmektir. AI motorlarının eğitimi, AI kalitesini olağanüstü seviyelere çıkarabilir, ancak kalite kontrolü için yine de bir insan denetim aşaması önerilir.

AI insan iş akışları, çeviri ve yerelleştirme yaşam döngüsü süreci ve performansında yeni bir referans standardını temsil eder. 

Yapay zeka ve insanlar, her birinin gerçek hayatta sunabileceği performans ve yetenekleri anlamanıza olanak sağlayacak kendine özgü avantaj ve dezavantajlara sahiptir.

AI çevirisi, şirketlerin halihazırda büyük hacimli içerikleri uygun maliyetli ve esnek bir şekilde yönetmek için yararlandıkları bir dizi avantaj sunar.

Hız ve verimlilik

AI çevirisi saniyeler sürer, bu da onu zorlu teslim tarihlerine sahip büyük ölçekli çeviri görevleri için ideal bir seçim haline getirir. 

Maliyet

AI çevirisi, büyük ölçekli, tekrarlayan çevirileri işlemek için daha uygun maliyetlidir. Çeviri belleğini kullanarak terminoloji ve cümle tutarlılığını en üst düzeye çıkarır, maliyetleri düşürür ve teslim süresini kısaltır. Forbes'e göre, işletmelerin %44'ü diğer dillerde içerik yazmak için üretken AI kullanarak zaman kazanmayı planlamaktadır.

Doğruluk

AI çevirisi, giderek artan sayıda dilde makine öğrenimi yoluyla sürekli olarak gelişmektedir. İnsan hatasını ortadan kaldırır ve yüksek düzeyde doğruluk sağlar. 

Çok dilli yetenekler

AI, daha az yaygın dil çiftleri de dahil olmak üzere çok çeşitli dilleri işleyebilir, bu da onu küresel pazar yerelleştirme için özellikle kullanışlı kılar. Ayrıca, tek bir belge içinde birden fazla dil arasında geçiş yapabilir.

Entegrasyon

AI çeviri araçları, iş akışı verimliliğini artırmak için çeşitli platformlara kolayca entegre edilebilir. Gerçek zamanlı çeviri ve entegre analitik, AI'nın sağladığı önemli avantajlardır.

Bu avantajların yanı sıra bazı dezavantajlar da bulunmaktadır; şirketlerin, yapay zeka ile çok dilli içerik üretirken karşılaşabilecekleri riskleri en aza indirmek için bu dezavantajların tam olarak farkında olmaları gerekmektedir. Sonuç olarak, aşağıda da belirtildiği gibi, yapay zeka çevirisi henüz kusursuz ve %100 hatasız bir çözüm değildir. 

Yapay zeka, mizah, alaycılık veya kültüre özgü deyimler gibi soyut dil unsurlarıyla zorlanabilir ve bu da çevirilerin hatalı veya uygunsuz olmasına yol açabilir. 

Son derece teknik veya uzmanlık gerektiren içeriklerde yapay zeka bağlamı yanlış yorumlayabilir ve bu da çevirilerin kesinlik veya doğruluktan yoksun olmasına yol açabilir. Örneğin tıbbi belgeler söz konusu olduğunda bu durum özellikle tehlikeli olabilir.

Hassas veya gizli verilerin yapay zeka destekli çeviri araçlarında saklanması, özellikle veriler uygun şekilde korunmuyorsa, gizlilik ve güvenlik riskleri oluşturabilir. 

Biliyor muydunuz? 2023 tarihli bir McKinsey anketine göre, ankete katılan şirketlerin yalnızca %38'i siber güvenlik risklerini azalttığını belirtmiştir; bu oran, 2022'deki %51'lik orandan daha düşüktür. Genel olarak, ankete katılanlar çoğu kuruluşun AI ile ilgili riskleri ele almadığını göstermiştir.

Yapay zeka çevirisi, duyguları, empatiyi ve metnin derin anlamlarını kavrama konusunda insani bir dokunuştan yoksundur; bu durum, özellikle yaratıcı veya duygusal içeriklerde kaliteyi olumsuz etkileyebilir. Örneğin, yapay zeka “over the moon” gibi bir deyimi kelimesi kelimesine çevirebilir ve bu da amaçlanan duygunun yanlış yorumlanmasına yol açabilir.

Daha önce insanlar tarafından yapılan işlerin makinelerle yerine getirilmesi konusunda bazı etik kaygılar bulunmaktadır. 

İnsan tarafından yapılan çevirilerin tarihi MÖ 200'e kadar uzanır! İnsan çevirisi, 2.000 yılı aşkın bir süredir dünyanın dört bir yanındaki kültürler ve insanlar arasında köprü kurmaya yardımcı olmuştur.  Ayrıca insan çevirisinin sunduğu pek çok avantaj hâlâ mevcuttur.

Kültürel Farkındalık

İnsan çevirmenler kültürel nüansları anlar ve çevirilerin kültürel normlara, geleneklere ve tercihlere duyarlı olmasını sağlar. Bu, içeriğin hedef kitleye daha yakın ve saygılı olmasını sağlayabilir.

Bağlam

Gerçek hayattaki çevirmenler, bir görevin daha geniş bağlamını göz önünde bulundurur, deyimleri ve bağlama özgü anlamları yakalar ve böylece bağlam açısından daha doğru çeviriler ortaya çıkar. 

Özelleştirme

Profesyonel çevirmenler, teknik kılavuzlar gibi bir projenin özel ihtiyaçlarına uyacak şekilde çevirileri uyarlayabilir. Ayrıca tıp, finans veya hukuk gibi belirli alanlar için uzmanlık gerektiren çeviriler de sunabilirler. İnsan çevirmenlerin yerini almak, Dünyanın Geri Kalanı'de bildirildiği gibi, bir otomatik çeviri aracı, bir kadının ifadesindeki "ben" zamirlerini "biz" ile değiştirerek bir mültecinin sığınma talebini tehlikeye attı.

Geri Bildirim

İnsan çevirmenler, müşterilerle işbirliği yapabilir ve geri bildirimlere dayanarak içeriği çevirebilir, böylece nihai ürünün beklentileri karşıladığından emin olabilirler. Bu yinelemeli süreç, müşterilerin aktif olarak katılımını sağlar.

Kalite Kontrol

Dilbilimciler, hataları ve tutarsızlıkları önlemek için çevrilen metni düzeltip düzenleyerek kalite kontrolü yapar. Çevirmenlerin çoğu, sektöre özgü standartlara uyan sertifikalı profesyonellerdir.

Çevirmenler, hedef kitleye tam anlamıyla hitap eden, ayrıntılı ve bağlam açısından zengin çeviriler sunabilseler de, yalnızca insan çevirmenlere güvenmenin bazı dezavantajları vardır.

İnsan tarafından yapılan çeviri hizmetleri veya çeviri ajansları, özellikle büyük ölçekli veya uzun vadeli çeviri projelerinde, dil uzmanlarının uzmanlık ve emekleri karşılığında ücret ödenmesi gerektiğinden, yapay zeka çevirisine kıyasla çok daha pahalıdır. 

Standart çevirilerde, özellikle kapsamlı işler veya çevirmen sayısının sınırlı olduğu diller söz konusu olduğunda, teslim süresi daha uzundur ve bu durum çeviri sürecini etkileyebilir.

Çevirmenler, kişisel yorumları ve yazım tarzları çeviriyi etkileyebileceğinden, bir dereceye kadar öznellik katabilirler; bu da nihai metinde farklılıklara yol açabilir.

İnsan tarafından yapılan çevirilerde yazım hataları, yanlış yorumlamalar veya tutarsızlıklar gibi hatalar meydana gelebilir. Bu durum, sıkı teslim tarihleri veya dil açısından özellikle karmaşık metinler gibi koşulların söz konusu olduğu ve dil uzmanları için zorluk yaratabilecek büyük ölçekli projelerde özellikle yaygındır.

Hızlı ölçeklenebilirlik gerektiren veya büyük hacimli içeriklerin işlendiği projelerde, kısa sürede yeterli sayıda insan çevirmen bulmak zor olabilir. LinkedIn'de yayınlanan bir rapora göre, büyük projelerde bir insan çevirmenin ortalama çeviri kapasitesi günde 2.500 kelimedir.

Dilbilimcilerin ve çeviri hizmeti sağlayıcılarının değişen rolü ortadadır. Dil hizmetleri sektörü, insan uzmanların da güncel kalabilmek için yapay zekanın olanaklarından nasıl tam olarak yararlanabileceklerini araştırmaları gereken bir yöne doğru ilerlemektedir. 

Günümüzde dilbilimciler, müşterinin ihtiyaçlarını anlamalı ve sadece çeviri hizmetinden daha fazlasını sunmalıdır. Kendi alanlarında uzman olmalı, müşterinin hedef kitlesini tam olarak anlamalı ve yankı uyandıran, ilgi çekici sonuçlar sunmalıdır. Yapay zeka, bu amaca ulaşmak için bir araçtır.

Stefan Huyghe, Communicaid Language Solutions Inc'in Yerelleştirme Başkan Yardımcısı ve Nimdzy Insights:

 “geleneksel dil hizmeti sağlayıcılarından yapay zeka destekli çok dilli içerik sağlayıcılara dönüşüm süreci, dil verilerinin gücünden etkin bir şekilde yararlanma becerisine bağlıdır. Dil verilerini etkili bir şekilde toplamak ve yönetmek, yapay zeka destekli içerik yaratıcıları olarak yeni rollerinde başarılı olmak isteyen çok dilli içerik sağlayıcılarının geliştirmeleri gereken temel bir beceridir.” 

Ayrıca, dilbilimciler veya dil hizmeti sağlayıcıları, çeviri kalitesini artırmak amacıyla makine çevirisi (MT) sinir ağlarını eğitmeyi de öğrenebilirler. Bu, çevirmenlerin kaynak ve hedef dillerde yüksek kaliteli metinler hazırladığı veri düzenleme yoluyla ve bağlamsal çeviri kalitesini iyileştirmek için MT parametrelerini ve kelime dağarcığını ayarlayarak gerçekleştirilebilir. 

Dilbilimciler, üslubu, stili ve terminolojiyi uyarlamak amacıyla yapay zeka çeviri sonuçları üzerinde de çalışabilirler. İnsan dilbilimciler ile yapay zeka çevirisi arasındaki bu karşılıklı yarar sağlayan ilişki, sadece daha doğru değil, aynı zamanda daha verimli çevirilerle sonuçlanacaktır. Bunu şu şekilde yapabilirler: 

• Düzeltme – kalite güvencesinde temel öneme sahiptir. İnsan düzeltmenler, AI çevirisi tarafından üretilen çevrilmiş içeriği ayrıntılı olarak inceler. Bunu kaynak metinle karşılaştırmalı ve hataları kontrol etmelidirler. Odak noktası gramer, sözdizimi, noktalama ve imladır. 

• Düzenleme – İnsan editörler, açıklık, tutarlılık ve okunabilirliği artırmak için yapay zeka tarafından çevrilen içeriği doğrular. Ayrıca cümleleri iyileştirebilir, kelime seçimini değiştirebilir ve mesajın marka kimliğine uygun olduğundan emin olabilirler. Burada, kültürel uygunluğu ve içeriğin söz konusu hedef kitleye hitap edip etmediğini de kontrol ederler.

Küresel şirketler sürekli olarak pazarlama materyalleri, e-ticaret listeleri, yazılım kullanıcı arayüzleri ve daha fazlasını üretirken, rekabet gücünü korumak ve yerel kitlelere doğru zamanda ulaşmak için hız hayati önem taşıyor. Bu durum karşısında, büyük miktarda içeriği hızla işlemek ve bilgilerin anında erişilebilir olmasını sağlamak için yapay zeka destekli sistemleri benimsemek hayati önem taşıyor. 

Önemli bir nokta da, yapay zeka çevirisinin, sıkı teslim tarihleri olan yüksek hacimli içeriklerle uğraşırken maliyet etkinliği de sunmasıdır. Örneğin Stanley Black and Decker, Smartcat’in Consistent Language AI™ sistemini kullanarak çeviri maliyetlerini %70'e kadar azaltmayı başarmıştır.

Bu hızlı ve uygun maliyetli çıktıyı tamamlamak için, içeriğin sadece çevrilmesini değil, aynı zamanda yankı uyandıracak şekilde yerelleştirilmesini sağlamak üzere insan çevirmenlere ihtiyaç vardır. Hızlı içerik teslimi için yapay zeka çevirisi ile kalite için insan çevirmenlerin bir araya getirilmesi, başarılı bir formüldür.

Çok uluslu bir tıbbi ekipman üreticisi olan Smith+Nephew, yerelleştirme çalışmalarını dönüştürmek için Smartcat’in yapay zeka destekli çeviri teknolojisinden yararlandı. Operasyonlarını Smartcat platformuna taşıyarak, şirket önemli ölçüde maliyet tasarrufu sağladı ve verimlilikte kayda değer artışlar elde etti. 

Bugün, düzenleme iş yükü %70 azaldı ve tüm içerik süreci daha verimli hale geldi. Daha önce ortalama 10 günlük bir teslim süresiyle uğraşan Smith+Nephew, kaliteden ödün vermeden bu süreyi iki veya üç güne indirdi.

Smartcat’in yapay zeka çevirisini benimsemek, aynı zamanda daha işbirlikçi ve merkezi bir operasyon yapısını da beraberinde getirdi. Ekipler artık tek bir çevrimiçi çalışma alanı içinde sorunsuz bir şekilde çalışıyor ve bu sayede kurumsal eğitim kurslarını daha verimli bir şekilde oluşturabiliyor, çevirebiliyor ve yönetebiliyor. Daha fazla bilgi edinmek için vaka çalışmasının tamamını inceleyin.

Smartcat, günümüzün küresel şirketlerinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere tasarlanmış kapsamlı bir dil yapay zeka ve çeviri platformu sunar. Sezgisel, "kendin yap" tarzı bir kullanıcı arayüzü ile yapay zeka destekli çeviri ve akıllı dil uzmanı bulma özelliklerinin güçlü birleşimiyle Smartcat, işletmelerin rakiplerinin bir adım önünde olmasını sağlayan çok dilli bir platform sunar.

• Smartcat'in AI çevirisi hızlı sonuçlar sağlar ve içeriği haftalar değil, dakikalar içinde dönüştürür.

• Uyarlanabilir AI teknolojisi, markanızın benzersiz sesini ve terminolojisini hatırlayarak çeviriler arasında tutarlı bir üslup ve stil sağlar.

• AI ile çevirileri sorunsuz bir şekilde ölçeklendirme yeteneği, insan iş akışlarıyla tamamlanarak değişen proje taleplerini karşılamak için gereken kaynakları sunar.

Piyasada çok sayıda seçenek ve varyasyon bulunması nedeniyle, yapay zeka çevirisi ile insan çevirisinin artılarını ve eksilerini karşılaştırmak oldukça zor olabilir. Önemli olan, verimlilik için yapay zekadan, kalite ve hâlâ çok ihtiyaç duyulan o insani dokunuş için ise profesyonel dil uzmanlarından yararlanarak bir denge kurmaktır. Her ikisini de benimseyerek, rekabete ayak uydurabilir ve ihtiyaç duyduğunuzda, istediğiniz yerde ve istediğiniz şekilde küresel kitlelerle bağlantı kurabilirsiniz.

Smartcat'in çeviri iş akışı, otomatik çeviriyi AI ajanları ile Smartcat Editor'da insan dokunuşu için fırsatlar arasında denge kurar.