Smartwords, Smartcat makine çevirisi teknolojisi ve çeviri bellekleri kullanılarak çevrilen kelimelerdir. Metinlerinizi çevirmek için en iyi ve en hızlı yolu seçen bir teknolojiye dayandıkları için onlara bu adı veriyoruz.
Örneğin, aynı veya benzer bir metni daha önce çevirmiş ya da düzenlemişseniz, sistemimiz bunu bulup yeniden kullanacaktır. Ayrıca, otomatik çeviri için en uygun motoru belirlemek üzere metninizi ve dil çiftinizi de kullanacağız. Akıllı bir çözüm, değil mi?
Bir başka güzel yanı da, yeniden kayıt olduğunuzda belirli miktarda ücretsiz Smartwords kazanmanızdır (kesin sayı, abonelik planınıza bağlıdır). Bunları Smartcat’i denemek için ya da sadece epeyce çeviriyi ücretsiz olarak almak için kullanabilirsiniz.
Neden Smartwords?
“Neden kelime sayma sistemi ve kelime başına faturalandırma kullanılmıyor?” diye sorabilirsiniz. Çünkü Smartwords, daha fazla tasarruf etmenize yardımcı olur! İşte nasıl:
Kayıt olduğunuzda, ücretsiz Smartwords kazanırsınız. Bu sayı, abonelik planınıza bağlıdır ve abonelik sayfanızda görebilirsiniz,
Yapay zekamız, sonradan düzenleme ihtiyacınızı en aza indirecek şekilde sizin için en uygun çeviri motorunu seçer,
Smartcat'te çevirilerinizi ne kadar çok düzenlerseniz, çeviri belleği veritabanınız o kadar büyür; bu da profesyonel bir çevirmen veya editörden sipariş etmeniz gereken kelime sayısının azalması anlamına gelir.
Diyelim ki bir metni Rusçadan İngilizceye çevirmek istiyorsunuz.
Dosyayı Smartcat’e yükleyin, dosyanın dilini ve çevrileceği dili seçin.
Smartwords*’un tüm potansiyelinden yararlanmak için hem makine çevirisini hem de çeviri belleğini seçin.
Dosyanızı çevirttirin ve düzenleyicide açın. Düzenleyicide çeviri belleğinizdeki eşleşmeleri göreceksiniz.
Çeviri belleğinden alınan segmentleri atlayın ve kalan içeriği düzenleyin.
*Çeviri belleği ve makine çevirisi kombinasyonu, çeviri paketinizdeki varsayılan ayardır.
Smartwords'ü kullanarak dosyalarınızı ücretsiz olarak çevirin
Smartwords’ü Smartcat’in para birimi olarak düşünebilirsiniz. Bu birim, makine çevirisini ve çeviri belleklerini ücretsiz olarak kullanırken sınırlarınızı belirlemenize yardımcı olur. Hesabınızda, otomatik olarak kaç kelime çevirebileceğinizi ve yüklediğiniz resimlerden metin alabileceğinizi belirleyen belirli sayıda Smartword bulunur.
Smartwords bakiyeniz her zaman ekranın sağ üst köşesinde açıkça görülür.
Makine çevirisini ve çeviri belleğinizi her kullandığınızda, çevrilen kelime sayısı Smartwords bakiyenizden düşülür.
Bu rakam sadece metninizdeki kelime sayısını yansıtmakla kalmaz, aynı zamanda metninizi sonradan düzenlemesi için bir profesyonel tuttuğunuzda tasarruf edeceğiniz tutarı tahmin etmenize de olanak tanır.
Önemli olan nokta, Smartcat’in %75 ile %99 arasında eşleşme gösteren çeviri belleği girişleri için daha düşük ücret alması ve tam eşleşmeler ya da tekrarlar için ise hiç ücret talep etmemesidir.
Çeviri istatistikleriniz hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen bu makaleye.
Smartwords bakiyenizi doldurma
Peki, Smartwords’ünüz bittiğinde ne olur? Elinizde birkaç seçenek vardır:
Birey olarak 20K, 50K ve 100K Smartwords paketlerini veya şirket olarak 20K, 60K ve 150K Smartwords paketlerini satın alın.
Sonuç olarak
Smartcat kullanıcıları ortalama olarak kelime başına 0,05 $ tasarruf ediyor ve çeviri işlerine %27 daha az zaman harcıyor; Smartwords’ün bunda büyük payı var. Bunun yanı sıra, Smartwords zaman içinde çeviri kalitenizi ve tutarlılığınızı artırmanıza yardımcı oluyor.
