BlogWordPress Web Sitesi Nasıl Çevrilir

WordPress Web Sitesi Nasıl Çevrilir

WPML eklentisi iş akışları ve eklentisiz web sitesi çevirisi için adım adım rehberlikle, Smartcat kullanarak bir WordPress web sitesini nasıl çevireceğinizi öğrenin.

7 dakikalık okuma

WordPress, İYS pazarının %59,4'lük payını elinde tutuyor ve daha da önemlisi, web sitelerinin %41,9'u dünya çapında WordPress üzerinde çalışıyor. Kişisel bloglardan kurumsal pazarlama sitelerine kadar WordPress, bir sitenin teknoloji yığınının ayrılmaz bir parçasıdır.

Peki, bir WordPress sitesini nasıl çevirirsiniz? Bunu nasıl çok dilli yaparsınız?

Smartcat ile WordPress web sitenizi iki şekilde çevirebilirsiniz:

  1. Eklenti tabanlı yaklaşım: WPML (WordPress Çok Dilli Eklentisi) ile birlikte çalışan bir WordPress çevirmen eklentisi yüklersiniz.

  2. Smartcat Web Sitesi Çevirmen yaklaşımı: Herhangi bir eklenti yüklemezsiniz; web sitenizi Smartcat'e bağlar ve siteyi Smartcat arayüzü üzerinden çevirirsiniz..

Bu yaklaşımların her ikisini de kullanarak WordPress web sitenizi nasıl çevireceğinize bakalım.

Yöntem #1: Bir WordPress Eklentisi Kullanmak

İşte bir eklenti kullanarak WordPress sitenizi çevirmeniz için adım adım rehber.

Adım 1: WPML'yi Kur

WordPress web sitenize WPML eklentisini yükleyin ve ardından WPML'yi yapılandırın. Varsayılan dili, hedef dilleri ve farklı diller için URL biçimini ayarlamanız istenecektir.

Kurulumu tamamlamak için WPML'ye de kaydolmanız gerekir. Yapılandırıldıktan sonra web siteniz artık çok dilli içerik için destek sunmaya hazırdır.

Bu aşamada, henüz herhangi bir içeriğin çevirisini yapmadınız. Bunun yerine, çevrilmiş sayfaları oluşturmak ve yönetmek için gerekli web sitesi altyapısını hazırladınız. Artık web sitesi çeviri işlemi için bu büyük/küçük harf durumunda Smartcat olan bir çevirmen eklentisi yükleyebilirsiniz.

2. Adım: Bir Smartcat hesabı oluştur

Smartcat eklentisini yüklemeden önce bir Smartcat hesabı oluşturmanız gerekir. kaydolmak için Smartcat web sitesine gidin.

Zaten bir hesabınız varsa bu adımı atlayabilirsiniz.

Adım 3: Smartcat eklentisini yükleyin

Sonraki adımda, WordPress web sitenize Smartcat eklentisini yükleyin.

WordPress kontrol panelinizden Eklentiler bölümüne gidin. Ardından, yeni eklenti ekle seçeneğine tıklayın ve Smartcat'i arayın. WPML için Smartcat Çevirmen eklentisini bulacaksınız. Eklentiyi yükleyin ve etkinleştirin.

Etkinleştirildiğinde, Smartcat entegrasyon Ayarlar erişilebilir hale gelecektir. Eklenti, web siteniz ile Smartcat çalışma alanınız arasında bir köprü görevi görür. İçeriği çeviri için gönderebilir ve tamamlanan çevirileri doğrudan siteye alabilirsiniz.

4. Adım: WordPress'i Smartcat'e Bağlayın

Eklentiyi yükledikten sonra web sitenizi Smartcat'e bağlamanız gerekecek.

Smartcat eklenti ayarlarını açın ve Smartcat hesabınızı doğrulayın.

Yapılandırmanıza bağlı olarak, yerleşik kimlik doğrulama işlemi aracılığıyla veya bir API anahtarı kullanarak bağlanabilirsiniz. Smartcat'te Ayarlar > API > Create New KeyI altında eklenti için bir API anahtarı oluşturabilirsiniz.

Smartcat'i WordPress'e bağladıktan sonra artık içeriği çevirmeye başlamaya hazırsınız.

Adım 5: Çeviri için içerik seç

WordPress sitenizde Smartcat eklentisini etkinleştirdiğinize göre, artık yerelleştirmek istediğiniz sayfaları ve gönderileri seçebilirsiniz.

Çevirmek istediğiniz sayfayı, gönderiyi veya özel içerik türünü açın. Hak yan panelde Smartcat çeviri seçeneğine sahip olacaksınız.

Smartcat panelinde, çeviri gereksinimlerinize göre seçenekleri seç. Şunları yapabileceksiniz:

  • Hedef dilleri seç - bir veya daha fazla

  • Çeviri iş akışı - Yalnızca yapay zeka, manuel, yapay zeka+insan

  • Bir proje seçin - mevcut bir Smartcat projesi veya yeni bir proje

  • Proje notları veya talimatları ekle

  • Gerekirse son teslim tarihlerini belirtin

Adım 6: İçeriği Smartcat'e gönderin

çeviri seçeneklerini seçtikten sonra Smartcat'e Gönder'e tıklayın.

Eklenti entegrasyonu, web sitesi içeriğinizi otomatik olarak Smartcat platformuna aktarır.

7. Adım: Çevrilen içeriği inceleyin

Smartcat platformundaki içeriği kontrol edebilir ve gözden geçirebilirsiniz. Çeviriyi incelemek için Smartcat profilinizdeki projeye tıklayın.

İçeriği gözden geçir ve gerekirse değişiklikler veya düzenlemeler yap. Yaptığınız tüm değişiklikler, bu çeviri değişikliklerini otomatik olarak yansıtmak üzere WordPress sitenize gönderilecektir.

Çeviri kalitesi ve içerikten memnun kaldığınızda, çeviriyi onaylayın ve kurulumunuz gerektiriyorsa WordPress'e geri senkronize edin.

Adım 8: Sayfaları veya gönderileri toplu olarak çevirin

Sitenizdeki birden fazla sayfayı toplu olarak çevirmek istemeniz durumunda (büyük/küçük harf duyarlılığı olmadan), yazı listesi kontrol panelinize gitmeniz yeterlidir. Çevirmek istediğiniz sayfaları seçin ve seçilen gönderileri çevirmek için Toplu işlemler'e tıklayın.

Yukarıda ele aldığımız tekil gönderi içeriğine benzer şekilde, çeviri seçeneklerini seçebilir ve çevrildikten sonra içeriği gözden geçirebilirsiniz.

Yöntem #2: Web Sitesi Çevirmenini doğrudan kullanın

İşte minimum kurulumla bir WordPress sitesi çevirisi için adım adım rehber:

Adım 1: Bir Smartcat hesabı kur

Smartcat web sitesi çevirmenini açın ve giriş yapmaya/kaydolmaya devam edin.

Smartcat ücretsiz bir deneme sürümü sunar. Bu yüzden, proje hakkında hâlâ emin değilseniz, ücretsiz deneme sürümüyle onu test edebilirsiniz.

2. Adım: Menüden Web Sitesi Çevirisi'ni Seçin

Hesap anasayfanızdaki 'Bir web sitesini çevir' seçeneğini seçin.

Adım 3. Web sitesi ve dil ayrıntılarını doldurun

Web sitenizin URL'sini gir ve kaynak dil - web sitenizin bulunduğu dili seç. Sonraki adımda, web sitenizin çevrilmesini istediğiniz tüm hedef dilleri seçin.

Adım 4: Proje oluşturmayı tamamla

Smartcat bir proje oluşturur ve size çeviri seçeneklerini sunar.

5. Adım: Çeviriye Başlayın

Dili seç ve "Çeviriyi Başlat"a tıkla seçeneğini seçtikten sonra, Smartcat sitenizi hedef dile çevirir. Hepsi tek bir tıkla.

Adım 6: Çevrilen içeriği düzenle ve incele

Web sitenizi otomatik olarak çevirmenin yanı sıra Smartcat, çeviriyi düzenlemenize olanak tanır. Belirli bir kelime dağarcığına ya da belirli hedef kitlenin kültürel ve sosyal tercihlerine göre özelleştirebilirsiniz.

7. Adım: Çevirisi yapılmış içeriği yayımlayın

Çeviriden memnun kaldığınızda Yayınla'ya basın. Bir komut dosyasıyla birlikte bir mesaj görünecektir.

Adım 8: JavaScript kod parçacığını sitenize ekleyin

Kodu kopyalayın ve sitenizin bölümüne yapıştırın. Kod eklendikten sonra Doğrula ve devam et seçeneğine tıklayın.

Smartcat ardından komut dosyasının doğru şekilde yüklendiğini doğrular ve sitenizdeki çevirileri etkinleştirir.

Büyük/küçük harf Çalışması: Babbel

Babbel, popüler ve lider bir dil öğrenme platformudur. Dünya çapında 10 milyondan fazla aktif kullanıcıya hizmet vermektedir ve bu nedenle 14'ten fazla dilde yerelleştirilmiş bir platform sunması gerekmektedir.

Babbel'in önceki çeviri iş akışını yönetmek son derece zordu. Şirketin yerelleştirme ekibi, geniş bir içerik yelpazesinin çevirisinden sorumluydu. Bunlar arasında blog yazıları, pazarlama metinleri, CRM kampanyaları, anketler, ürün kullanıcı arayüzü (UI), videolar, altyazılar ve senaryolar yer almaktadır. Ekip, tüm çeviri iş akışlarını kolaylaştırmak için merkezi bir çözüme ihtiyaç duyuyordu.

Hedef

Babbel'in çeviri iş akışını kolaylaştırmak, manuel süreçleri ortadan kaldırmak ve 14'ten fazla dilde yüksek kaliteli çok dilli içeriği daha hızlı sunmak.

Challenges

Smartcat kullanmadan önce Babbel, çevirilerini birbirinden kopuk birden fazla farklı araç ve yaklaşımla yönetiyordu. Bu durum çeşitli zorluklara yol açtı:

  1. Manuel tekrarlayan görevler: içeriğin WordPress'ten Google Dokümanlar'a ve ardından ClickUp'a sık sık kopyalanıp yapıştırılması.

  2. Uzun geri dönüş süresi: özellikle zorlu dil çiftleri için kalite çevirmenlerin işe alınması ve alıştırılması çok fazla zaman ve çaba gerektirdi.

  3. Karmaşık proje yönetimi: yerelleştirme ile ilgili iletişim tamamen epostalar ve harici araçlar aracılığıyla yürütülüyordu; bu da ilerlemeyi takip etmeyi zorlaştırıyor ve iş birliğini verimsiz kılıyordu.

  4. Verimsiz faturalandırma: 50'den fazla serbest çevirmen ile çalışmak, her ay çok sayıda faturayı işlemek ve yönetmek adına idari bir yük oluşturuyordu.

Birlikte ele alındığında tüm bu zorluklar, daha fazla çok dilli içerik üretmek için kullanılabilecekken ekibin çok sayıda değerli vaktini aldı.

Solution

Babbel, iş akışını basitleştirmek için merkezi Çeviri Yönetim Sistemi (TMS) ile birlikte Smartcat'in çevirisini uygulamaya koydu.

Babbel WordPress üzerinde barındırıldığından, kaynak içeriği çeviri için Smartcat'e kolayca aktarmak üzere Smartcat'in özel WordPress eklentisi entegre edildi. Ekip ayrıca, varlıkların manuel kopyala-yapıştır zahmeti olmadan e-tablolar ile Smartcat platformu arasında gidip gelmesini sağlayan Google E-Tablolar entegrasyonu üzerinde de çalıştı.

Smartcat, ardından Yapay zeka çevirileri, iş birliğine dayalı düzenleme, çeviri bellekleri, Smartcat Pazar Yeri aracılığıyla sağlanan insan incelemecileri ve birleşik bir tedarikçi yönetimi ile faturalama sistemiyle Babbel'ın yerelleştirme iş akışını kolaylaştırdı.

Results

WordPress entegrasyonlu yeni iş akışı, kısa sürede önemli sonuçlar gösterdi. İşte öne çıkan başlıca noktalar:

  • Babbel'in yerelleştirme iş akışı genelinde her ay 31 saatlik çalışma kaydedildi.

  • %95 zamanında teslimat, Yapay zeka çevirisi ve insan çevirisi birlikteliği ile iş birliğine dayalı proje yönetimi sayesinde.

  • %100 kalite içerik, yapılandırılmış gözden geçir iş akışları ile birlikte şirket içi paydaşlara teslim edildi.

  • Otomatik WordPress ve Google Sheets entegrasyonları, tekrar eden ve manuel kopyala-yapıştır işlemlerini ortadan kaldırdı.

  • Merkezi gözden geçiren kaynak bulma ve Smartcat'in birleşik faturalandırması sayesinde basitleştirilmiş tedarikçi yönetimi.

Smartcat’in Babbel’ın WordPress sitesiyle olan sorunsuz entegrasyonu ve kolaylaştırılmış çeviri iş akışı, Babbel’ın karmaşık ve manuel bir çeviri sürecinden verimli, modern bir sisteme geçmesine yardımcı oldu. Sonuç; manuel görevlerden zaman kaydederken iş birliğini geliştiren ve yüksek kaliteye sahip çok dilli içeriğin daha hızlı teslim edilmesini sağlayan otomatik bir çeviri iş akışıdır.

Babbel'ın büyük/küçük harf incelemesi hakkında buradan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Son Düşünceler

Peki, gerçekte hangi yöntemi kullanmalısınız?

Sitenizde zaten WPML kullanıyorsanız eklenti yöntemi kolaydır. Smartcat eklentisini hızla yükleyin, onu kurun ve artık hazırsınız. Bu yöntem ayrıca çevirilerini diğer herhangi bir WordPress sayfası gibi düzenlemek isteyenler için harika bir şekilde çalışır. Her şeyi WordPress içinde tutmak istiyorsanız izlenecek yol budur.

Diğer yandan, minimum kurulumla sitenizin çok dilli bir versiyonunu kurmak istiyorsanız, kendi platformlarında Smartcat Web Sitesi Çevirmeni'ni kullanmak çok daha verimli bir çözümdür.

Loie Favre
Editör
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Ivan Sokolov
İnceleyen
Ivan Sokolov

Ivan Sokolov is a Smartcat engineer and content contributor writing about translation solutions, localization strategy, and video game localization. His work bridges product, engineering, and localization education for global teams.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Editoryal standartlar

Smartcat’e neden güvenebilirsiniz

Her makale lokalizasyon ekibimiz tarafından yazılır, editörlerimiz tarafından netlik için düzenlenir ve yayımlanmadan önce Smartcat’ten bir konu uzmanı tarafından gözden geçirilir. Platform ve uygulamalar geliştikçe her içeriği güncelliyoruz.

  • Lokalizasyon uzmanları tarafından yazılır ve gözden geçirilir
  • Ürünle ilgili bilgiler doğrudan Smartcat platformu üzerinden doğrulanır
  • İş akışları, dosya biçimleri veya entegrasyonlar değiştiğinde güncellenir
Editoryal standartlarımızı okuyun
100+5 yıldızlı yorum
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Bu, yapay zekâya yaptığımız ilk yatırımlardan biriydi. Eskiden haftalar süren işler artık dakikalar içinde tamamlanıyor — çeviri diğer tüm süreçlerle paralel ilerliyor ve pazarlama ekibi süreci uçtan uca yönetiyor.”
OS
Ollie Scheers

Huel’de CTO

Okumaya devam edin

Tüm yazılar →

2026'da Çevrimiçi Olarak Mükemmel Doğrulukla PDF Dosyaları Nasıl Çevrilir

Catherine Cohen

Biçimlendirmeyi Kaybetmeden PDF'yi İspanyolcaya Çevirin: Adım Adım Rehber

Loie Favre

Taranmış PDF'leri Çevirin: Kolay Adımlar ve En İyi Uygulamalar

Timothy Woods

Smartcat’i keşfedin

Her şeyi müşterilerinizin konuştuğu tüm dillere çevirin.

Yapay zekâ çevirisi, insan dil uzmanları ve halihazırda kullandığınız içerik sistemleri için tek bir platform. Bir demo ile başlayın veya ücretsiz bir çalışma alanı oluşturun.

Demo talep edin

Ücretsiz denemeyi başlat