BlogBu 5 önemli ipucuyla dinamik içeriği yerelleştirin ve maliyetleri azaltın

Bu 5 önemli ipucuyla dinamik içeriği yerelleştirin ve maliyetleri azaltın

Dinamik içeriği yerelleştirmek ve maliyetleri düşürmek istiyorsanız, Smartcat ile otomatikleştirin. Otomasyon ile nasıl hızlı çeviri yapabileceğinizi öğrenmek için bu ipuçlarına göz atın.

4 dakikalık okuma

Bu yazıda dinamik içeriğin ne olduğunu, bunu hızlı bir şekilde çevirmenin neden önemli olduğunu ve yerelleştirmesini nasıl otomatikleştireceğimizi öğreneceğiz.

Dinamik içerik, sizin veya kullanıcıların web sitenize sürekli olarak eklediği içeriktir. Bu; e-ticaret ürün açıklamalarını, seyahat gözden geçirmelerini, film altyazılarını, uygulama mağazası tanıtımlarını, yani günlük (veya saatlik) olarak değişiklikler gösteren ve hızlı müdahale gerektiren her şeyi içerir.

Dinamik içerik neden yerelleştirilmeli?

"Okuyamıyorsam satın almam": Yeni tarihli bir endüstri raporu, 2020 yılına kadar içeriğinizi 48 dile çeviri yaptırmış olmanız gerekeceğini ortaya koydu. Aksi takdirde, küreselleşme pastasından büyük bir dilim kaçırırsınız.

Yerelleştirme neden zordur?

Her şeyden önce, buna hızlıca ihtiyacınız var. Gecikilen her saat, kaçırılan müşteri veya fırsatlarla dolu bir saattir. İkincisi, devasa yığınlar hâlinde küçük metin parçaları olarak gelir. Bunları tek tek çevirmek (ister bir ajans ister bir serbest çevirmen aracılığıyla olsun), bir şeyleri geri ve ileri göndermekle ve üretken olmayan diğer işlerle çok fazla zaman harcanması anlamına gelir. Son olarak, oldukça pahalıya geliyor. Mütevazı bir çevrim içi mağaza, her ay binlerce dolar değerinde çeviri içeriği üretir; bu nedenle yerelleştirme maliyetlerinizi akıllıca optimize etmelisiniz.

İçeriği nasıl daha verimli bir şekilde yerelleştirebilirim?

Smartcat'in web sitenizi kolayca entegre edebileceğiniz açık bir API'si vardır. Yeni içerik gönderin, bir çevirmene otomatik olarak atanmasını sağlayın, hazır olduğunda geri arama alın ve çeviriyi web sitenizde yayımlayın. Daha karmaşık senaryolar da mümkündür. Güvendiğiniz çevirmenleriniz zaten varsa, onları ekibinize ekleyebilir ve içlerinden biri işi kabul edene kadar onlara davetiye gönderebilirsiniz. Tüm bunlar elbette API ile yapılır. Maddi konular her zaman birinci derecede ilgi odağıdır. Bu da bizi şuraya getiriyor: —

Dinamik içeriğinizi yerelleştirirken maliyet tasarrufu sağlamak için 5 ipucu

  1. Makine çevirisi + makine çevirisi sonrası düzeltme kullanın. Sıfırdan çeviri yapmak yerine, son editörler bir makine çevirisi çıktısını alır ve bunu dilbilgisel ile anlamsal olarak doğru hale getirirler. "Normal" çeviri yönteminden çok daha hızlı ve daha az maliyetlidir ve kalite genellikle genel bir anlayış için yeterince iyidir. Başka bir deyişle: “Okuyabiliyorsa, satın alır.” Ayrıca Smartcat; Microsoft ve Google'ın belirgin şekilde daha iyi sonuçlar üreten en yeni nöral motorları ve Lilt'in siz ilerledikçe metinlerinizden “öğrenen” uyarlanabilir motoru da dâhil olmak üzere çeşitli MT motorlarını kullanmanıza olanak tanır.

  2. Bilgi biriktirin. Smartcat ile aynı (veya benzer) metni iki kez çevirmeniz (veya bunun için ödeme yapmanız) gerekmeyecektir. Platform, bilin bakalım neyle, "çeviri belleği" adı verilen bir yöntemle tüm çevirilerinizi "hafızasında tutar". Ayrıca metinleriniz üzerinde çalışan çevirmenler, kurumsal terim sözlüğünüze eklemeler önerebilir. "Terim tabanı" olarak da bilinen bu terim sözlüğünü güncel tutarak, küreselleştirilmiş tüm içeriklerinizde tutarlılık sağlayabilirsiniz.

  3. Serbest çevirmenlerle doğrudan çalışın. Smartcat'te, yalnızca Smartcat'e endüstrinin en düşüğü olan %10'luk bir komisyon ödeyerek doğrudan serbest çevirmenlerle çalışırsınız (bunu geleneksel çeviri bürolarının alışılagelmiş %60'ı ile karşılaştırın). Dahası, her türlü dil çifti ve konu alanı için kalıcı bir ekip kurmanıza yardımcı olabiliriz. Adayları sizin için hiçbir ücret talep etmeden bizzat test bile edeceğiz!

  4. Farklı içeriklere farklı şekillerde yaklaşın. En popüler veya kritik metinler için yüksek kaliteli insan çevirisi hizmeti alın ve o kadar önemli olmayanlar için ise son düzeltmen/editör çalıştırın (hatta ham makine çevirisini ücretsiz olarak kullanın). Ve eğer belirli bir ürün belirli bir ülkede iyi performans gösterirse, o ürünün açıklamasını o ülkenin diline çevirin. Smartcat'te aralarından seçim yapabileceğiniz pek çok seçeneğiniz vardır ve bunların tümü API aracılığıyla kullanılabilir.

  5. Bırakın çeviri ücretini müşterileriniz ödesin. Platformunuz üyelerin kendi ürünlerini satmalarına (veya kendi içeriklerini tanıtmalarına) izin veriyorsa, onlara ek bir hizmet olarak çeviri sağlayabilirsiniz. Örneğin, Smartcat API aracılığıyla metni çevirecek ve bunun için müşteriden ücret alacak bir "İçeriğimi Yerelleştir" butonu oluşturabilirsiniz. İsterseniz, üzerine kendi ücretinizi bile ekleyebilirsiniz.

Yeni pazarlara açılmak korkutucu olabilir; ancak Smartcat ve 100.000'den fazla yerel çevirmenden oluşan ailesi, yolculuğunuzu olabildiğince keyifli kılmak için yanınızda. Şimdi kaydolun; dinamik içeriğinizin hızlı ve verimli bir şekilde yerelleştirilmesini sağlamak için bilmeniz gereken her şeyi size anlatalım.

Piyasadaki en iyi yerelleştirme araçlarından birini deneyin
Kacie Saxer-Taulbee
Editör
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Nicole DiNicola
İnceleyen
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Şunları öğrenin: editoryal politikalarımız

Editoryal standartlar

Smartcat’e neden güvenebilirsiniz

Her makale lokalizasyon ekibimiz tarafından yazılır, editörlerimiz tarafından netlik için düzenlenir ve yayımlanmadan önce Smartcat’ten bir konu uzmanı tarafından gözden geçirilir. Platform ve uygulamalar geliştikçe her içeriği güncelliyoruz.

  • Lokalizasyon uzmanları tarafından yazılır ve gözden geçirilir
  • Ürünle ilgili bilgiler doğrudan Smartcat platformu üzerinden doğrulanır
  • İş akışları, dosya biçimleri veya entegrasyonlar değiştiğinde güncellenir
Editoryal standartlarımızı okuyun
100+5 yıldızlı yorum
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Bu, yapay zekâya yaptığımız ilk yatırımlardan biriydi. Eskiden haftalar süren işler artık dakikalar içinde tamamlanıyor — çeviri diğer tüm süreçlerle paralel ilerliyor ve pazarlama ekibi süreci uçtan uca yönetiyor.”
OS
Ollie Scheers

Huel’de CTO

Okumaya devam edin

Tüm yazılar →

2026'da Çevrimiçi Olarak Mükemmel Doğrulukla PDF Dosyaları Nasıl Çevrilir

Catherine Cohen

Biçimlendirmeyi Kaybetmeden PDF'yi İspanyolcaya Çevirin: Adım Adım Rehber

Loie Favre

Taranmış PDF'leri Çevirin: Kolay Adımlar ve En İyi Uygulamalar

Timothy Woods

Smartcat’i keşfedin

Her şeyi müşterilerinizin konuştuğu tüm dillere çevirin.

Yapay zekâ çevirisi, insan dil uzmanları ve halihazırda kullandığınız içerik sistemleri için tek bir platform. Bir demo ile başlayın veya ücretsiz bir çalışma alanı oluşturun.

Demo talep edin

Ücretsiz denemeyi başlat