Bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracı – CAT aracı nedir?

Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracı, çevirmenlerin işlerini daha hızlı ve verimli bir şekilde yapmalarına yardımcı olmak için tasarlanmış bir yazılımdır.

CAT aracı, çeviri belleği, sözlükleri takip eden otomatik çeviri, otomatik çeviri kalite kontrolleri, makine çevirisi ve diğer çeviri otomasyon araçlarını kullanarak bir belgeyi bir dilden diğerine çevirmeyi kolaylaştırır.

İlk olarak, CAT yazılımı kaynak metni çeviri birimleri veya segmentler (kısaca TU) olarak adlandırılan daha küçük birimlere ayırır. Ardından, araç tüm kaynak ve çevrilmiş segmentleri depolayan bir çeviri veritabanı oluşturur. CAT arama motoru, çevirmenin kaydedilmiş segmentleri görüntülemesine, benzer içeriğe sahip segmentleri aramasına ve bunları çevirmesine olanak tanır. Terim tabanları, sözlükler ve çeviri belleklerinin yardımıyla CAT aracı, çevirmenin kaynak dosyanın terminolojisini ve yazım stilini doğru bir şekilde çevirmesini sağlar.

Piyasadaki en iyi CAT araçları, otomatik öneri, kalite güvencesi, yan yana hizalama ve çok daha fazlası gibi özelliklere sahiptir. Ayrıca yazım denetleyicisi kullanabilir, terimleri yönetebilir, belirli sözlükleri, terim veritabanlarını, metin indeksleyicileri kullanabilir, çeviriyi ve kaynak metni birleştirebilir, projeleri yönetebilir, çeviri belleklerini yönetebilir ve genel olarak çeviri işlerini otomatikleştirebilirsiniz. CAT yazılımının Smartcat örneğini kullanarak nasıl çalıştığı aşağıda açıklanmıştır:

Çeviri zaman alıcı bir iştir ve CAT araçları zaman kazandırır. Sözlükler, veritabanında kaydedilmiş olan daha önce çevrilmiş terimleri otomatik olarak sunarak zaman kazanmanıza yardımcı olur.

Çeviri bellekleri (TM'ler), aynı veya benzer olan çevrilmemiş segmentlere otomatik olarak çevirileri ekleyerek zaman kazandırır. İçe/Dışa Aktarma araçları, uyumluluk ve diğer amaçlar için kaynak belgenin biçimlendirmesini dikkatlice içe aktararak, kaydederek ve dışa aktararak zaman kazandırır.

Zamandan tasarruf etmek, çalışmanın daha verimli hale gelmesi anlamına gelir. Çevirmen, kaynak dosyanın biçimlendirilmesi konusunda endişelenmek zorunda kalmaz — CAT aracı bunu onun yerine yapar. "Belirsiz arama" özellikleri sayesinde, CAT araçları %100 eşleşmeyen segmentleri bulabilir. Bu, çok fazla zaman ve emek tasarrufu sağlar ve tutarlı ve uyumlu çeviriler üretilmesine yardımcı olur.

CAT aracı, çevrilecek metni TU'lara böler ve çeviriyi daha kolay ve hızlı hale getirmek için segmentleri net bir şekilde sunar. Smartcat her segmenti bir kutuda gösterir ve çeviri, kaynak metnin sağındaki ayrı bir kutuya girilir. En iyi CAT araçları çevirmen için çok daha fazlasını yapar: kelimeleri, segmentleri ve birimleri sayar, metni analiz eder, yeni ve önceden çevrilmiş materyallerin bölümlerini karşılaştırır vb. Böylece çevirmen bunları yapmak zorunda kalmaz.

Smartcat gibi CAT araçları, birden fazla çevirmenin aynı proje ve hatta aynı belge üzerinde aynı anda çalışmasına olanak tanır. Proje yöneticisi, dışarıdaki proje yönetim araçlarına başvurmadan sistem içindeki her şeyi kontrol eder. Çevirmenlere CAT araçlarına erişim izni vererek, LSP'ler büyük uluslararası projeleri yönetebilir. Örneğin, Smartcat şirketlerin tüm uzaktan çalışanlarına tek bir ödemeyle ödeme yapmasına olanak tanır — sistem, ödemeyi her çevirmene uygun şekilde dağıtır.

CAT aracı bir belgeyi çevirmez. Bunun yerine, çevirmenlere çeviri için ihtiyaç duydukları her şeyi sağlar: otomatik makine çevirisi, çevirileri TM'lerde saklama, metin gezinme, kalite kontrolleri, çeviri ilerleme araçları ve her şeyi tek bir çatı altında. Smartcat bunu bir adım daha ileri götürerek, LSP'lerin, çevirmenlerin ve potansiyel müşterilerin birbirlerini bulabilecekleri bir pazar yeri de sunar.

Smartcat'i kullanmanın avantajları, aklınıza gelebilecek tüm dezavantajlarından daha ağır basar. Smartcat, çevirmenler için mümkün olan en iyi çözümdür. Lisans gerektirmez. Ayrıca, sistem basit DOC dosyalarını, grafikleri, web sitelerini ve çok daha fazlasını çevirmenize olanak tanır!