Yaz kapıda. Bazıları için güzel bir tatil dönemi olabilir, ancak çeviri ajansı yöneticileri için işçi bulma açısından durgun bir dönemdir. Çevirmenler kırsal bölgelere gider, kano gezisine çıkar ya da aileleriyle vakit geçirir. Dolayısıyla, halihazırda sıcak bir yerde yaşayan (ya da dinlenmek istemeyen) serbest çevirmenler için bu, mükemmel bir fırsattır!
Bu makalede, belki de sizi aramaya çalışan müşterileri nasıl bulabileceğinizi anlatacağız.
Marketplace’te bol miktarda iş ilanı var
İster tek seferlik bir çeviri işi, ister tam zamanlı bir iş arıyor olun, Smartcat’te bu tür projeleri bulmanın iki özel yolu vardır. İlk olarak, müşterilerin projeleri için çevirmen bulabildikleri Marketplace platformu vardır. Bu serbest çevirmen veritabanına girmek için tek yapmanız gereken kaydolmak, profilinizi doldurmak ve... müşterilerin sizi bulmasını beklemektir. İkinci seçenek (daha önce pek bahsedilmedi) ise iş ilanları ve beğendiklerinize yanıt verin.
Saatte 20 yeni iş
Daha fazla kaynak bulmak amacıyla, çeviriye ihtiyaç duyan şirketler veya bireyler, Smartcat hesaplarında yeni projeler oluşturmanın yanı sıra, Marketplace’te iş ilanları yayınlayarak çevirmenleri bu projelere katılmaya davet edebilirler. Henüz projelere davet almadıysanız, toplayıcımız çeşitli serbest çalışma sitelerinden ilanları toplar ve bunları Smartcat iş ilan panosunda yayınlar. Her saat başı, çevirmenlik işlerine yönelik yaklaşık 20 yeni bağlantı burada görünür. Böylece, yeni ve heyecan verici çeviri projeleri sadece bir tık uzağınızda olabilir. Tek yapmanız gereken abone olmak ve dil çiftinizdeki (veya birkaç dil çiftinizdeki) yeni işler hakkında e-posta bildirimleri almaktır. Bu, serbest çalışanlar için popüler platformları aynı anda takip etmenin kolay bir yoludur. Kaydolduktan sonra profilinize biraz zaman ayırmayı unutmayın. Potansiyel müşterileriniz profilinize bakacaklardır, bu yüzden profili eksiksiz bir şekilde doldurmaya özen gösterin.
Testler
Bazı iş ilanlarında bir test yer alabilir. Bu, sadece yeteneklerinizi sergileme ve çalışmaktan heyecan duyduğunuz projeyi alma fırsatı olmakla kalmaz, aynı zamanda Marketplace aramalarında daha fazla görünür olmanız için de mükemmel bir şanstır; çünkü testi başarıyla tamamlayanlar, profillerinde bir onay işareti rozeti kazanır! Adım adım ilerleyelim: Bir iş ilanına yanıt verirsiniz, test projesine yönlendiren bir bağlantı içeren bir e-posta alırsınız ve içindeki metni çevirirsiniz. Genellikle test görevleri için ödeme yapılmaz. Testte 200–300 kelimeden fazla metin varsa, müşteriye metnin tamamını çevirmeniz gerekip gerekmediğini ve çevirinin ücretli olup olmayacağını sorun. Makine çevirisi, daha hızlı çeviri yapmanıza yardımcı olabilir, ancak testi geçmek için bunu kullanmak pek iyi bir fikir değildir.
Bazı çevirmenler makine çevirisine (MT) fazla güveniyor ve gerekli son düzenlemeyi yapmıyorlar. Bu tür çalışmalar pek bir işe yaramaz ve profilinizin “karma” puanı da tehlikeye girebilir. Dolayısıyla, kaliteli bir çeviriyi zamanında teslim edebileceğinizden emin değilseniz, belki de teste başlamamanız daha iyi olabilir. Çeviriyi tamamladığınızda, “Bitir” düğmesine basarak onaylayın. Çeviriyi başka bir yere göndermenize veya ekstra bir çaba sarf etmenize gerek yoktur; müşteri, çalışmanızı doğrudan Smartcat’te görecektir. Testi geçerseniz, profilinizde güzel ve parlak bir işaret göreceksiniz. Ardından, müşteri başarılı adaylardan birini veya birkaçını seçecek ve onları projeye davet edecektir.
Arkadaşlarına yardım et
İstatistiklere göre, her 20 çevirmeninden biri, bir meslektaşının tavsiyesi üzerine bir projeye katılıyor. İş arayan bir çevirmen arkadaşınız varsa, Smartcat’te bulduğunuz iş ilanının bağlantısını onunla paylaşın.
